Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 311 BGSMC_420 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_420.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 91 Bec. Gal., fol. 91 (una versión muy abreviada en fol. 223, #699). Romero (Colec. Ming.), núm. 91 (fechado en 1022). Ed. Serrano, p. 102 - 103, núm. 89 (fechado en 1022). Ed. Ubieto, p. 170 - 171, núm. 176 (fechado en 1022). Ed. García Andreva, p. 572 - 573 (fechado en 962).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 311 [962] [1029]

Muño Sancho y Anderazo Muñoz entregan al monasterio de San Miguel de Pedroso sus heredades en San Lorenzo.
Castejón Belorado Burgos término sin identificar de Espinosa del Monte?, Valle de S Vicente 42.3530140444867 -3.15624408752991 Sabuco Ezquerra Burgos término sin identificar de Ezquerra, Belorado 42.3693962828272 -3.21220124955199 Cova Haran Burgos término Covaldia?, San Vicente del Valle, Alto Tirón 42.3376869038157 -3.16807819108607 Sorejana Rioja Alta Sorejana, Leiva 42.5163402021783 -3.03291750825009 Arenas Espinosa Burgos término sin identificar de Espinosa del Monte, Alto Tirón 42.3524534055771 -3.15789400464537 La Lopera Burgos término sin identificar de Espinosa del Monte, Valle de S Vicente 42.3529038431899 -3.15779799576504

De hereditate Sancti Florentii.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Nos quidem humillimi omnium servorum Christi Munnio Sancho et Anderazo Monioz, ob remisionem peccatorum nostrorum, spontanea nostra volun- -tate, tradimus nostras proprias hereditates ad honorem sancti Michaelis arcangeli et tibi, abbatisse domna Goto, et ceteris aliis sororibus presentibus et futuris. In Sancto Florenti, una serna quam misit abbatissa domna Goto in Espinosa de Iu- -so. Et una vinea que est in Valle de Assur. Et in Casteion, quatuor vine- -as, quas miserunt in Sancto Florenti Mun- -no Sancho et mer Beila, et miserunt mediam vineam de Sabucho. Et altera vinea, que est in Cova Haran, quam misit Achavita et Nunno Valza de Seroiana. Et duas vineas, que sunt in Arenas. Et altera vinea que est in Casteion, quam misit Sancio Ovecoz in Sancto Florenti. Et unum agrum que est in Espinosa, quem miserunt domp- -nus Sancius de Villa Galisso et domp- -na Tota. Et sex agros, quos miserunt mer Beila et Munnio Sanchoz et Al- -varo Garceiz et Sancio Garceiz et domp- -nus Munio de Cizarraga. Et adhuc miserunt isti in Sancto Florenti duos agros qui sunt in loco de la Lopera, et unum ortum, qui est in Espino- -sa, ante portam de Santio Munnioz.

Et quicquid ex nostra pertinentia inventum ubicumque fuerit, cum omni integrita- -te deserviat ad atrium Sancti Michaelis iure perpetuo.

Si quis vero ex nostris pro- -pinquis vel extraneis hunc nostrum do- -nativum in aliquo violare vel disrum- -pere temptaverit, sit a Domino Ihesu Christo condempnatus ac maledictus, et a cetu omnium christianorum comunione privatus, et cum diabolo et Iuda traditore penas sustineat luiturus per infinita secula, amen. Insuper, ad partem regis tres persolvat auri libras; et quod retempta- -verit, duplum.

Facta carta sub era Ma, regnante Sancio rege in Castella et in Pampilona, in regnis suis.

Ego enim Munnio Sancho, qui hanc do- -nationem et confirmationem feci, et relegentem audivi, manu mea signum feci

cruz
, et testes ad roborandum con- -scripsi: Sancius episcopus, confirmat; Iohannis Munioz, testis; Garcia Gomiz, testis; Arenda- -ri Tellez, testis; Oveco Garcia, testis.