Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 315 BGSMC_424 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_424.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 92-92v Bec. Gal., fol. 92 - 92v (una versión abreviada en fol. 223, #701). Romero (Colec. Ming.), núm. 96. Ed. Serrano, p. 107 - 108, núm. 94. Ed. Ubieto, p. 188 - 190, núm. 189. Ed. García Andreva, p. 577 - 578.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 315 1028 1028

Doña Jimena de Soto se entrega al monasterio de San Miguel de Pedroso y dona todas sus heredades.
Soto Villamayor Burgos Villamayor del Río, Belorado 42.4271597498124 -3.13590814645661 S Quirce de Belorado Burgos zona de Belorado? S Cristóbal del Monte Burgos San Cristóbal del Monte, Fresneña 42.3989594972441 -3.14522778233763 Fresneña Burgos Fresneña, Belorado 42.4130055994732 -3.13310655582007 Roseco Burgos término Roseco (RGV-I, 49)?, Belorado 42.4241160085217 -3.2175154208651 Portillo Belorado Burgos término La Serna?, Belorado 42.4154938586698 -3.17178618763128 Respinosa Burgos término Respinosa, Villamayor del Río, Belorado 42.42459552841 -3.1412998123696 Sª María de Villamayor Burgos término Respinosa, Villamayor del Río, Belorado 42.42459552841 -3.1412998123696 Ferrazo Burgos término Herrán (cat.), Belorado 42.4361493663843 -3.18604324797461

De hereditate a domna Eximina de Saucto data Sancti Michaeli.

In nomine Christi redempto- -ris nostri. Ego domna Eximina que fui de Saucto et soror Sancti Quirici, infima omni- -um servorum Dei, amore divino compunc- -ta ac scelerum meorum recordata, idcir- -co pro anime mee remedio, placens michi concedo et confirmo ad honorem et atrium Sancti Michaelis Archangeli et tibi, cometissa domna Maiore, cum ceteris mu- -lieribus ibi Deo servientibus, trado me cum corpore et anima mea et cum omni hereditate mea, ab omni integritate, ut serviat in Sancto Michaele de Petroso, et post obitum meum, meos collaceos et meas divisas, egressus et regressus, in montibus et fontibus, et pascuis, cum villis circumiacentibus cum illis de Sancto Christoforo, et cum illis de Frexenia, et cum illis de Sancto Petro comunem pastum et habitacionem peccorum et incedendis lignis, sicut ego hactenus habui iure hereditario, ita concedo et confirmo in Sancto Michaele, per secula, amen. Et iste hereditates sunt in locis pernominatis: una serna, intrans defesam; et alia serna in Rivuo Sicco; et alia terra iuxta limitem de ser- -na de rege, in Portiello; et de alia par- -te sunt vinee de Villa Oria; et illud carrascal, qui est subtus de Fraxenia; et unum molendinum in Quintaniel- -la de Olleros; et sunt alie tres terre in arroio de Espinosa, de tras Sancta Ma- -ria; et alia serna que est in Farrazo; et una vinea que est in Valle de Ra- -diziella. Et ibi sunt mazanares; et terre et linares, tras palatium de senior Gundissalvo Fredinandez, quod est inter Fraxenia et Sautum. Et iste here- -ditates que in ista pagina resonant, sint confirmate Sancto Michaeli usque in perpetuum, amen.

Si quis autem ex meis propinquis vel extraneis, vel quislibet homo, hanc meam donationem in aliquo disrumpere vel auferre volue- -rit, sit a Domino Ihesu Christo maledictus et excomunicatus, et oratio eius fiat in peccatum, demumque cum Iuda et diabolo in inferno submersus, amen. Insuper, ad partem regis persolvat D solidos de argento; et duplum, ad re- -gulam.

Facta carta in era MLXVIa, regnante Sancio rege in Castella et in Pampilona et in Aragona.

Ego igitur domna Eximina, que hanc cartam fie- -ri iussi, in altari Sancti Michaelis robo- -ravi et testes tradidi: Gundissalvo Fredinandez, testis; Gundissalvo Mon- -nioz, testis; Iohannis Paterne, testis; Tellu Blascoz, testis; don Dolquite, testis; Annaia de Vale- -ria, testis.