Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 316 BGSMC_425 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_425.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 92v-93 Bec. Gal., fol. 92v - 93 (y fol. 222v, #696). Romero (Colec. Ming.), núm. 74. Ed. Serrano, p. 81 - 82, núm. 72. Ed. Ubieto, p. 131 - 132, núm. 129. Ed. García Andreva, p. 579 - 580.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 316 1006, noviembre, 12 1006, noviembre, 12

Momadoña se entrega al monasterio de San Miguel de Pedroso en la hora de su muerte y confirma las heredades por ella donadas.
Ventosa Tosantos Burgos término Reventosa (cat.), Tosantos, Belorado 42.405432652443885 -3.246628202926019 Cucurullos Tosantos Burgos término sin identificar de Tosantos, Belorado 42.4133930672446 -3.24283097535121

De hereditate in Ventosa de Tolsanctos.

In Dei nomine. Ego quidem, humillima omnium Christi ancillarum Mamadonna, ob meorum remissionem scelerum, licet in angustie mortis hora sistens, tamen sincera volunta- -te et spontanea actione, trado corpus et animam meam ad atrium beatissi- -mi summi archangeli Micaelis et ad honorem sanctorum apostolorum Petri et Pauli et sancti Pelagii, quemadmodum in primordio mee ingressionis monasterii per manus domne mee abbatisse Gelbire condonavi co- -ram Deo et reliquiis predictis et sororibus presentibus, ita nunc coram omnibus sororibus et ceteris mee infirmitatis obsequio assistentibus, ad honorem sanctorum sub quorum adnotatione vita mea huc- -usque Deo condonante perducta est, fa- -cio confirmationem et corroborationem ex omnibus que per secularem sollerciam mihi ad inventa esse noscuntur. Id est: sunt in Ventosa XIm casatos; et in Rivulo Sicco, octo casatos; in Cucurullus, terciam parte; et meum palatium in Ventosa, cum terris et ferragines, et cum aqua qua solent rigari ille ferragines, hoc est in die iovis in nocte, et in die vene- -ris per totum diem, usque ad diem sa- -bbatum, et cum pomariis, cum in- -gressu et regressu, in ecclesiis, in omnibus montibus et fontibus, in padulibus, et quicquid ex mea pertinentia inventum ubique fuerit post ad partem monas- -terii, cum omni integritate deserviat ad atrium Sancti Michaelis, iure perpetuo.

Si quis vero ex meis propinquis, consangui- -neis seu extraneis, hunc meum do- -nativum violare voluerit vel disrum- -pere, sit a Domino Ihesu Christo condempnatus ac maledictus, et a cetu omnium christia- -norum segregatus, demumque cum diabo- -lo et cum Iuda traditore eternas penas sustineat luiturus, per infinita seculorum secula, amen. Insuper, ad partem regis VII aure- -as persolvat libras; et ad regulam, du- -platum eo quod retemptavit.

Facta con- -scriptio donationis et confirmatio[n]is sub era MXLIIIIa, die Va feria, II idus no- -vembris, regnantibus rege Aldefonso in Legione, et comite Sancio in Castella, in regnis suis.

Ego enim Momadonna abbatissa, que hanc donationem et con- -firmationem feci, et relegentem audi- -vi, manu mea signum impressi

cruz
, et testes ad roborandum conscripsi: Petrus episcopus, confirmat; Ferrando Eilaz, confirmat; Oveco Alvarez, confirmat; Rodrico Gutierrez, confirmat; Beila Alvaret, confirmat; don Lezeno, merino de Cereso, confirmat; Blasco Ovecoz, confirmat; Mun- -nio Ferrandez de Tolsanctos, confirmat; omnes sorores que tunc presentes fuerunt, confirmant.