Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 318 BGSMC_427 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_427.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 93-93v Bec. Gal., fol. 93 - 93v. Romero (Colec. Ming.), núm. 38. Ed. Serrano, p. 44 - 45, núm. 36. Ed. Ubieto, p. 54 - 55, núm. 39. Ed. Zabalza, p. 252 - 254, núm. 20 (calificado como 'sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 582 - 583. Cit. Martínez Díez, p. 32 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 318 945 945

El conde Fernán González de Castilla agrega a San Miguel de Pedroso el monasterio de San Pablo, cerca de Espinosa, delimitando sus heredades y otorgándole licencia para poblar y comunidad de pastos con Espinosa, San Vicente, Eterna y otros pueblos limítrofes.
Lainturria Burgos término Lainturria (RGV-II, 92), Espinosa del Monte, Valle San Vicente 42.3482934995383 -3.1698547703403 S Vicente del Valle Burgos San Vicente del Valle, Alto Tirón 42.3368941999292 -3.16193376649663

De monasterio Sancti Pauli.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem gratia Dei prestante Fredinano comes, una cum uxore mea Sancia, simulque et filiis, sponta- -nea nostra voluntate, placuit nobis ut pro remedio animarum nostrarum, offerimus et confirmamus ad honorem sanctissimi Dei archangeli Michaelis et sanctorum apostolorum Pe- -tri et Pauli et sancti Pelagii, et tibi Trocia abbatissa, cum sociis sororibus tecum ibi Deum laudantibus, unum monasterium pernominatum Sanctum Paulum, iuxta villulam Spinosam, cum exitu et re- -gressu, id est: de illo fonte qui vocatur Lamiturri, et inde per illum vallem usque ad villam; et de alia parte, sicut est illa via que venit de monte de Massoa, simi- -liter usque ad villam, et unam terram de iuso iuxtam viam que vadit ad Sanc- -tum Vincentium. Hoc prefatum mo- -nasterium, cum illius pertinentiis, ita concedimus vobis et corroboramus ut habeatis ibi licentiam populan- -di homines, sive in vestro, sive de vestris comparationibus, sive de aquisicionibus vivorum ac defunctorum. Et communem pas- -tum et habitationem peccorum cum illis de Espinosa et de Sancto Vincencentio et de Heterrena, et cum aliis circum ad- -iacentibus villis, in pastu et in cedendo lig- -na, et cum aquarum productilibus, in mon- -tibus et fontibus, et cum omni integritate, iure hereditario possidendum, per eterna secula, amen.

Si quis vero ex nostris suc- -cessoribus, propinquis vel extraneis, rex aut comes, miles aut rusticus, clericus aut monacus, ausu temerario disrum- -pere hoc nostrum datum voluerit, vivens a fronte sua utrique careat lucernis; postque piceam non evadat inferni penas, sed cum Iuda in inferno luat Gehennam. Et dominanti terre Xcem aureas exsolvat libras; et quod retemptavit, duplatum ad regulam.

Facta carta in era DCCCCLXXXa IIIa.

Ego Fredinando comes, una cum uxore mea Sancia, simul cum filiis nostris, quia hoc testamentum fieri voluimus et relegendo audivimus, testes ad roborandum tradimus: dompnus Vincentius episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; Eximinus episcopus, confirmans; senior San- -cio Ferrandez, confirmans; senior Munnio Assuriz, confirmans; senior Fredinando Blas- -kez, confirmans; Oveco, presbiter de Caradigna, confirmans.