Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 324 BGSMC_433 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_433.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 95-95v Bec. Gal., fol. 95 - 95v (y fol. 222 - 222v, nuestro núm. 695). AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 5. Romero (Colec. Ming.), núm. 109 (fechado en 1035). Ed. Serrano, p. 120 - 122, núm. 108 (fechado en 1035). Ed. Ubieto, p. 173 - 175, núm. 179. Ed. Jimeno y Pescador, p. 175 - 177, núm. 40 (fechado en 1035). Ed. García Andreva, p. 589 - 590.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 324 1025, agosto, 6 1025, agosto, 6

Oveco Assúrez y sus hermanas donan a San Miguel de Pedroso sus heredades en Montañana, Orón, Ameyugo, Loranco, Redecilla y más lugares.
S Miguel de Scaravagota Burgos término sin identificar, quizás en de Quintanaloranco (Belorado) o quizás en Miranda. 42.496645253453 -3.21990849122992 Orón Burgos Orón, Miranda 42.6698553970974 -2.98303706784282 Sª María de Ameyugo Burgos Ameyugo, Miranda 42.6557196454668 -3.06090631300054 S Millán de Loranco Burgos barrio de Quintanaloranco 42.496645253453 -3.21990849122992 S Esteban de Belorado Radiciella término Sansón (RGV-I, 45, 52), Belorado Burgos 42.446120314176 -3.16766247111464 S Martín de Belorado Burgos Fresno de río Tirón, Belorado (RGV-I, 52) 42.4559634980943 -3.16788331631022 Quintanilla Cuertezes Burgos Quintanilla del Monte?, Belorado 42.4380714373745 -3.13123855380968

De hereditate in Loran- -co et in aliis locis.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem Oveco Assuriz, si- -mul cum meis germanis dompna Umadonna et dompna Progina, ob remis- -sionem peccatorum nostrorum, prona et sponta- -nea nobis fuit voluntas, ex patrimo- -nio nostro contribuere ad honorem bea- -tissimi atrii Michaelis archangeli et sanctorum apostolorum Petri et Pauli et sancti Pela- -gii et tibi, abbatisse dompne Elduare, cete- -risque benignissimis sanctimonialibus, una tecum Christi iugum florentissimo amore portantibus, concedimus itaque et confirmamus vobis nostras ex parentibus nostris divisas, id est: in Montaniana et in Sancto Michaele de Scaravagota: terras, vineas, molinos, ortos, rivulos, pra- -tos et omnia que pertinent ad ipsum locum. Et unam vicem in illo molino de ac- -ta Fanni: de casa usque in illa via que vadit ad Amiugo, cum suo prato et cum sua terra. Et tres terras in Oron. Et qua- -tuor vineas, latus casam. Et tres terras super casa. In Sancto Christoval de Serra, tres partes. Et quartam partem de Sancta Ma- -ria de Amiugo: toto el valle et sua defesa subtus penna. Et in Loranco, in varrio Sancti Emiliani, VIIIo casatos, cum suis ortis, qui sunt ex alia parte ultra aquam. Et in alio varrio, septem solares. Et in Radeziella, ecle- -siam Sancti Stephani meam, cum suo cimiterio sacratam, cum quindecim passus circumquaque. Et hereditates sicut accipit ante Sanctam Piam illa strata usque ad ripam fluminis, et ita iun- -git se ad illa metipsam ripam super Sanctum Martinum. Et alias tres terras, iuxta viam que vadit de Radiziella ad Ferrazo, in dextera parte. Et meum palacium, cum decem solares: sex solares sunt in supra nominata hereditate, inter stratatam scilicet et ripam; et quatuor sunt iuxta me- -um palacium. Et meum palacium est iuxta illam stratam, in dextera parte, sicut vadit de Radiziella ad Sanctum Martinum. Et unam vineam, in fi- -ne de Valle de Assur, iuxta viam que vadit de Radiziella ad Quinta- -niellam, in sinistra parte. Et tres vi- -neas, in Vinea Lhosa. Et alias qua- -tuor terras in Ferrazo, iuxta Lacunam Puteam. Et quantum ibidem ex nostra pertinentia est et parentum nostrorum fuit possessa hereditas, in istis predictis vil- -lis que supra sunt nominate, cum omni integritate et ingenuitate, absque ullo regali imperio confirmate permane- -ant in Sancto Michaele de Petroso, per cunc- -ta secula, amen.

Si quis vero ex nostris successoribus, consanguineis vel extraneis, regibus, comitibus, militibus vel rusticis, hanc nostram donationem seu roboratio- -nem in aliquo ausus fuerit violare vel disrumpere, sit a Domino Deo maledictus et condempnatus, demumque cum diabo- -lo et Iuda traditore in profundo infer- -ni detineatur arsurus, amen. Insuper, ad regalem partem exsolvat Xcem libras auri; et pro retemptu, reddat duplatum ad regulam.

Ego igitur Oveco Assuret cum meis germanis, qui hanc cartam fieri iussimus, testes ad roborandum tradimus.

Ego Sancius, rex, qui hanc cartam relegentem audivi, assensum prebui et confirmavi; Garsea, meus filius, confirmat; Ranimirus, frater eius, confirmat; Fredinandus, frater istorum, confirmat.

Sancius episcopus, confirmat; Garsea episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; comes Munnio Gonzalvez, confirmat; senior For- -tun Sanchez, confirmat; senior Azenar San- -chez, confirmat; senior Fortun Oggoez, confirmat; senior Eximino Ennekones, confirmat.

Facta carta die quarta feria, VIIIo idus augustis, in era MLXa tercia.