Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 327 BGSMC_436 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_436.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 96v-97 Bec. Gal., fol. 96v - 97. Romero (Colec. Ming.), núm. 179. Ed. Serrano, p. 179 - 180, núm. 171. Ed. Ubieto, p. 302 - 303, núm. 314. Ed. García Andreva, p. 594 - 595.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 327 1062, marzo, 13 1062, marzo, 13

Los presbíteros Blasio y Muño se entregan a la iglesia de San Martín, cerca de Ezquerra, con todas sus posesiones.
Valle Viride Burgos término sin identificar de Ezquerra Assensio Burgos núcleo sin identificar de Montes de Oca?: territorio de A.(contexto Belorado); Assuri, presbiteri de A.(contexto Montes de Oca) Paúl Ezquerra Burgos término sin identificar de Ezquerra, Belorado 42.3693962828272 -3.21220124955199 S Bartolomé de Pedroso Burgos término, San Bartolomé, S Miguel de Pedroso, Belorado 42.3865894344251 -3.20696238721349 Legarda Ezquerra Burgos término sin identificar de Ezquerra, Belorado 42.3693962828272 -3.21220124955199

De hereditatibus Sancti Martini de Ezkerra.

Ego quidem Blasio, cum collega meo dompno Munione, uterque presbiter, tradimus animas nostras cum corporibus et cuncta que habere potuimus in ecclesia Sancti Martini, iuxta villulam que vocatur Ezkerra, in honore sanctorum predic- -torum. Obtuli ego, Blasio presbiter, unam vineam in loco qui dicitur Valle Vi- -ride, et aliam vineam in territorio de Ascensio. Unam terram iuxta ecclesiam Sancte Marie. Et alium agrum subtus villule, iuxta domum domni Cipriani. Et alium agrum iuxta villulam Sancti Clementis. Et unam vicem molini in molino de Ezkerra. Iuxta basilicam Sancti Martini, unum linare.

Ego namque, domnus Munnius presbiter, ut supra in hac paginula scriptum videtur, ita donavi simili ratione. Donavi unam vineam quod vocitant in Sabucho. Et in uno agro in Padule, el medio. Et alium agrum ad latus Sancti Martini. Et alium agrum qui est ad latus Sancti Iohannis, huius agri, el medio. Et de hodier- -no die in Sancto Martino sint confirma- -ti supradicti agri, et vinee, et orti, et mo- -lini et mazanares.

Nos predicti, presbiteri dopnus scilicet Blasius, et dompnus Mun- -nius, quod nobis Dominus concessit tradimus illud in honore sancti Martini episcopi, cum ceteris reliquiis ibidem reconditis, pro anima- -bus nostris et parentum nostrorum, ut ab omni integritate ibi serviat per omnia secula seculorum.

Nos qui hoc datum fecimus, manibus nostris signa iniecimus

dos cruces
.

Facta carta donationis et confirmationis in era M- -Ca, tercio idus marcii, die noto IIa feria, regnante Fredinando principe in Legio- -ne et in Burgis et in tota Castella; fratre vero, domno Ranemiro, in Aragone et Super- -arbe; in Sancto Michaele, ubi hec omnia do- -nantur, Sancio abbate regente cenobium.

Si quis vero hoc factum post nostrum obitum tam fratrum quam sororum vel nepotum aut quislibet christianus disrumpere retempta- -verit, persolvat ad partem comitis terre C solidos; et Sancto Martino terram vel vineam in quo retemptum fecerit, duplatam et melioratam restituat. Hec scripta in- -disrupta permaneant.

Item dote ecclesiasti- -ca damus Sancto Mikaeli unum agrum in Sancto Bartolomeo, et unam vineam in Sabucho. In Ezkerra, unum agrum in Valle Sancti Martini; et unam vineam in Legarda.

Huius rei testes ad roborandum dedimus Sancius testis, Garsias testis, Munnio testis, Gomiz testis, Enneco testis, Petrus test, Rodericus testis, Rogerius test.