Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 328 BGSMC_437 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_437.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 97-97v Bec. Gal., fol. 97 - 97v. Romero (Colec. Ming.), núm. 39. Ed. Serrano, p. 45 - 46, núm. 37. Ed. Ubieto, p. 55 - 56, núm. 40. Ed. Zabalza, p. 254 - 255, núm. 21 (calificado como 'sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 596 - 597. Cit. Martínez Díez, p. 32 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 328 945 945

El conde Fernán González de Castilla agrega a San Miguel de Pedroso el monasterio de San Lorenzo, cerca de Espinosa, y concede al primero licencia para poblar y comunidad de pastos con los vecinos de Eterna, Espinosa, San Vicente, Fresneda y otros pueblos limítrofes.
Sª María de Belorado Burgos término Campo de Las Caballeras (RGV-II), Belorado 42.3693169669256 -3.15485135066802 Berrozal Burgos término Berrozal, Uzquiza (RGV-II, 94), Villasur de Herreros 42.3149493927614 -3.37571576057858 Nidriales Burgos término Cabeza Alta (RGV-II, 89), Belorado 42.3954160492838 -3.16798914734406 Valle de Faia Burgos término Monte Mayor, Belorado (RGV-II, 93) 42.3922644277022 -3.17954718404313

De Sancto Laurentio.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego humillimus omniumque servorum Dei ultimus, Dei gracia prestante Fredinandus comes, una cum uxore mea Sancia, simulque cum filiis, donum facimus tibi Trocie abbatisse, cum sociis sororibus in monasterio Sancti Michaelis de Petro- -so tecum in timore et dilectione Dei com- -morantibus. Igitur divina inspirante clementia, que sepe gratis beneficium prestat indignis, de bonis que Dominus benigne largitus est, ad laudem no- -minis eiusdem creatoris et ad honorem sanctissimi Dei archangeli Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, offerimus unum monasterium pernominatum Sanctum Lauren- -tium, in monte Massoa, iuxta villulam Spinosam, cum exitu et regressu, id est: de illa via que venit de Villa Galisso, et vadit ad Sanctum Christoforum, usque ad illum rivum qui currit subtus Sanctum Lauren- -cium; et per illum rivum ad iuso usque ad illum vallem qui est subtus Sanctum Laurentium, ubi vocitant Bacariza de Sancta Maria; et inde ascendendo ad il- -lam viam que vadit de Bilforato ad Espinosam, ubi iungit se cum supra dicta via super Sanctum Iohannem de Zavalla. In hoc determinato termino, nullus de vicinis villis que sunt in circuitu volumus ut habeat ibi introitum cum peccoribus suis, neque pro pastu, neque figant ibi tentoria, neque ad incedendas arbores, neque pro aliqua levi causa habeant ibi introitum, nisi solummodo vos que estis ex religione sancti Mikaelis. Ita concedi- -mus vobis prefatum monasterium ut quicquid deinceps ampliare vel con- -struere ac populare volueritis, liberam in Dei nomine habeatis potestatem. Et vos et ipsi qui ibi fuerint populati, com- -muniter habeatis pastum et incisio- -nem arborum cum illis de Heterrena, et cum illis de Espinosa, et cum illis de Sancto Vincentio, et cum illis de Fresne- -da, exceptis illorum defesis et cum illius monasterii pertinentiis, terris cultis et incultis, vineis, ortis, pratis, molinis, cum aquarum productilibus, cum mon- -tibus, fontibus, defesis, cum arboribus fructuosis et infructuosis, et ad guber- -nationem armentorum Lalhehederra et Gumenzula, in serra et in monte de Auca, Berrozzal, et in Rivo de Onia, in cerro de Nidriales, cum toto Valle de Faia, cum exitu et regressu, et cum omni integritate. Hec omnia supra scripta sub potestate ipsius atrii predicti summi Dei archangeli Michaelis et tui, Trocie abbatis- -se, cum consociis sororibus, et que tibi sa- -cro in regimine successores extiterint, iu- -re hereditario tradimus et confirmamus per eterna secula, amen.

Si quis autem ex nostris successoribus filiis, germanis, propinquis vel extraneis, ausu temerario disrum- -pere hoc nostrum pactum voluerit, vivens a sua fronte utrisque careat lucernis, amen. Postque piceam non evadat inferni penam. Sicque huius scripture tenor in omnibus obtineat firmitatis roborem. Et ad do- -minantis terre potestatem aureas Xcem exsolvat libras; et ad partem regule mo- -nasterii, quod retemptaverit, dupla- -tum et melioratum.

Facta scriptura testamenti era DCCCCLXXXIIIa.

Ego Fre- -dinando, nutu Dei comes, una cum uxore mea, dilectissima Sancia, qui hoc testamentum simul cum filiis nostris fieri voluimus atque precepimus, relegen- -do cognovimus et manibus propriis signa fecimus

tres cruces
, et testes ad roboran- -dum tradimus: dompnus Vincencius episcopus, confirmans; Gundissalvus Fredinandez, confirmans; <Sancio Fredinandez, confirmans; Garsea Fredinandez, confirmans>; Munnio Assuriz abbas, confirmans; Gundissalvo Arderice, confirmans; <Orivo Zahagelli, confirmans; Fredinando Blaskez, confirmans>; Oroibo, presbiter de Caradig- -na, confirmans; Sisebuto, presbiter de Munnio confirmans.