Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 332 BGSMC_441 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_441.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 98v-99 Bec. Gal., fol. 98v - 99 (con otra versión en fol. 107 - 107v, #353). Romero (Colec. Ming.), núm. 330. Ed Serrano, p. 279 - 280, núm. 278. Ed. Ledesma, p. 138, núm. 201 (transcrito desde los fol. 98v - 99). Ed. García Andreva, p. 602 - 603.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 332 1090 1090

Íñigo y Diego Oriólez ofrecen a San Millán sus posesiones en Villagalijo, incorporándolas a San Miguel de Pedroso.
Zavallazu Burgos término sin identificar de Villagalijo, Alto Tirón 42.3551924475415 -3.18704281326697 Mendico Zorroza Burgos término Colodro?, Espinosa del Monte, Valle de San Vicente 42.3598834828656 -3.17044457751571 Pradoluengo Burgos Pradoluengo, Alto Tirón 42.324277931601 -3.20093249902172 Arana Burgos término Arana, Villagalijo, Alto Tirón 42.3485865130196 -3.19512141323066 S Sebastián de Villagalijo Burgos término sin identificar de Villagalijo, Alto Tirón 42.3483024048924 -3.19270444519678

De hereditate in Villa Ga- -lisso et Sancti Michaelis in Valle Sancti Vincentii.

In nomine trino pariterque uno, scilicet, Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Nos igitur, senior Enneco Oriolez et Didaco Orio- -lez, placuit nobis, ex nostra spontanea voluntate, mittimusque in Villadalis- -so nostram propriam hereditatem, quam ibi habemus, ad atrium Sancti Emiliani et tibi, Blasconi abba, atque omnibus monachis ibidem servientibus, ut serviat ibi pro remedio animarum nostrarum. Et iste here- -ditates sunt in locis pernominatis: ecclesiam scilicet Sancti Michaelis, que est iuxta rivum Tirone, ad integritate, cum septem passibus circumquaque et cum sua domo iuxta ecclesiam, et cum sua divi- -sa. Et una terra in padule Sancti Clementis. Et alias duas terras in Zavallazu, super illam sernam de Sancio Didaz. Et alia terra super casa de Iohanne Semeno, in capi- -te de illis feraginibus. Et alia terra in via de Espinosa sub Mendico Zorroza. Et alia terra inter Villagalisso et Pader- -luengo in illis padulibus. Et alia terra in Haranna. Et una serna ad Sanctum Sebas- -tianum ad fontem. Donamus et con- -firmamus istam supradictam heredita- -tem Sancto Emiliano sine ulla voce mala. Et placet nobis ut serviat in Sancto Mikele de Petro- -so in manibus dompni Gomessani compatris nostri et fratris eius, dompni Munionis, quia ibi convenit.

Si autem aliquis homo propin- -quis vel extraneus vocem subleva- -verit vel contrariaverit super ipsam hereditatem, sit a Domino Deo maledictus et confusus, et cum Iuda traditore in inferno dimersus. Et ad partem regis exsolvat Xcem libras argenti et ipsa here- -ditate duplata et meliorata.

Facta carta in era MCXXVIIIa, regnante rege Aldefonso in Toleto et in Legione; comite Garsia in Naiara et in Calagur- -ra; comite Gomessano in Cereso et in Ponticurbo et in Petralata. Ego senior Enneco Oriolez et Didaco Oriolez qui hanc cartam fieri iussimus, roboravimus et testes posuimus: dompnus Gomessanus, prior Sancti Mickaelis et dompnus Munnius, frater eius, testes; senior Lope Ennechoz, test; senior Petro Blascoz, test; senior Garcia Monnioz, testis; senior Didaco Fredinandez, testis; senior Sancio presbiter, testis; senior Gonzalvo Monnioz, testis; Nunno Albarez, testis; Nunno Gomiz, testis.

Tellu Munionis exaravit, testis.