Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 334 BGSMC_443 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_443.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 99v Bec. Gal., fol. 99v (#330 es esencialmente el mismo texto, sin referencia a la donación de la serna). Romero (Colec. Ming.), núm. 398. Ed. Ledesma, p. 265, núm. 379. Ed. García Andreva, p. 605 - 606.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 334 1142 1142

Alfonso VII entrega a San Millán un solar en Puras agregado a San Miguel de Pedroso, y reconoce asimismo a los habitantes de este último lugar la facultad de cortar leña en los montes de Puras y Oca, a condición de realizar una cena y dar un par de abarcas anualmente a los de Oca.
Galicia corónimo Galicia Zaragoza Zaragoza obispado 41.6538332225942 -0.88389665106545 Carrión Palencia Carrión de los Condes 42.34015328094583 -4.6000998616989035 Escalona Toledo Toledo

De solare cum sua divisa in Puras.

In nomine Christi. Ego igitur Aldefonsus, Dei gratia imperator Ispaniarum, una cum uxore mea Berengaria imperatrice, offeri- -mus Deo et sancto Emiliano et tibi, abbati Pe- -tro, simulque fratribus ibi Deo servientibus, unum solare cum sua divisa in villa Puras serviendum Sancto Michaeli de Petroso, et pernominatum illum solare quod est in introitu ville ex parte de Magazos, in sinistra parte, iuxta aqua, quod tenuit Dominicus Lozano, et cum omni sua hereditate et pertinentiis in montibus et fontibus, et pascuis, et cum exitu et regressu, ut habeat illud iure hereditario ecclesia Sancti Michaelis de Pe- -troso per eterna secula. Siveque concedimus ecclesie Sancti Michaelis de Petroso illam consuetudinem quam habuerunt antiquitus constitutam a parentibus nostris regibus in cedendis lignis in montibus de Au- -ca et de Puras. Homines ecclesie Sancti Mi- -kaelis debent ire cotidie cum duobus curribus et tribus iumentis per medietatem ville de Puras ad montes de Aucha et de Puras, et cedere ibi ligna ad creman- -dum, et ad domos edificandas, qualia- -cumque ligna voluerint exceptis defesis. Et illi montanarii de Auka debent ire ad Sanctum Mickaelem semel in anno et debent ibi accipere pro consuetudine unam cenam et unum par de avar- -cas bovinas, et nichil plus.

Si quis tamen quod absit ex nostris propinquis aut extraneis hanc nostram donationem et confirmationem violare disrumpere aut aufere voluerit, sit a Deo maledic- -tus et excomunicatus, et cum diabolo et cum Iuda traditore in inferni vora- -gine sit dimersus; insuper, ad partem regis tres persolvat libras auri.

Era M- -CLXXXa.

Ego Aldefonsus imperator, qui hanc confirmationem fieri iussi, ma- -nu mea signum

cruz
inpressi, et testes ad ro- -borandum tradidi: Rodericus comes, testis, Petrus Lupus comes, testis; Amalricus comes, testis; Michael Felices, testis; Petrus Gon- -zalvez de Alba, testis; Ordonius Gudestioz, test.