Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 337 BGSMC_446 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_446.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 100-101 Bec. Gal., fol. 100 - 101 (una segunda versión en fol. 86 - 86v, #302). Romero (Colec. Ming.), núm. 37. Ed. Serrano, p. 43 - 44, núm. 35. Ed. Ubieto, p. 51 - 52, núm. 37. Ed. Zabalza, p. 251 - 252, núm. 19 (calificado como 'Sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 609 - 610.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 337 945 945

El conde Fernán González de Castilla entrega a San Miguel de Pedroso los monasterios de San Mamés (de Puras), San Salvador de Vallejóvit y San Lorenzo de Masoa.
Ocharanna Burgos término Balloca, Puras de Villafranca, Belorado 42.371282608739 -3.2544620529755 Barbijero Burgos término Barbijero, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3670547446288 -3.2602623282905 S Pelayo de Oca Burgos término sin identificar de Montes de Oca (RGV-II, 94) 42.3419651943705 -3.25962467137782 Torco Burgos término Torco (cat.), Rábanos, Montes de Oca 42.3298545996655 -3.26632336720877 Sarrico Burgos término Sarrico (RGV-II, 94), Valmala, Alto Tirón 42.3100947268027 -3.26648272867667 Rincones Burgos término Rincones (RGV-II, 94), Rábanos?, Montes de Oca 42.3135080987463 -3.3027548798558 Morteros Burgos término sin identificar de Montes de Oca (RGV-II) 42.3387254191023 -3.25043402880771 Valdeabuelos Burgos arroyo Valdeabuelos, Villafranca Montes de Oca 42.3661639657465 -3.27905846953488 Herramel Burgos cerro Herramel, Alto Arlanzón 42.3003464620277 -3.33328853267483

CLX. De decanias et divisas Sancti Mikaelis de Petroso.

In nomine sancte atque individue Trinitatis. Ego humillimus omniumque servorum Domini ultimus, Dei tamen gratia prestante Fredinando Gundissalvez co- -mes, una cum uxore mea Sancia, si- -mulque et filiis, tibi Trocia abbatissa, cum sociis sororibus tecum in timore et dilectione superne maiestatis sub vin- -culo caritatis Christi conexi, simul ver- -santibus perpetuam in Domino Deo eternam felicitatem, amen. Igitur divina inspi- -rante clementia que sepe gratis be- -neficium prestat indignis, de bonis quod ipse nobis benigne largitus est, ad laudem nominis eiusdem creato- -ris, et ob honorem sanctissimi de archan- -geli Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, offerimus monasteria perno- -minata Sancti Mames, cum terris et vineis; et Sancti Salvatoris, qui est in Val- -le Ioviti; et Sancti Laurenti, in monte Massoa, iuxta villulam Spinosam. His qua- -tuor monasteriis, cum illorum pertinen- -ciis, terris, vineis, ortis, pratis, molinis, cum aquarum productilibus patefactis, cum montanis, defesis, ligniferis et pomiferis, et ad gubernationem armen- -tuum Larrehederra et Gumenzula, cum exitu et regressu, ab omni integritate. Et adhuc concedimus vobis in montibus de civitate de Aucha licentiam ceden- -di ligna ad cremandum, et ad domos hedificandas in locis determinatis, id est: sicut accipit in Ocharanna et ad Garvis- -saro, et ad Sanctum Pelagium; deinde ad Via de Torchus; deinde ad lumbo de Sarrincho; deinde ad Rencones et ba- -chariza in Berrozal; et de Morteros et de Totas Torchas usque ad Vallem de Avo- -lo, et usque ad padulem de Herramel, quia totum istud supradictum termi- -num est de civitate de Aucha. Et in istis supradictis terminis et in aliis montibus de civitate de Aucha et in montibus de Puras, habeatis eandem licentiam ce- -dendi et pascendi peccora vestra, exceptis illorum defesis, per omnia secula.

Hec omnia sub potestate ipsius atrii predicti sumi Dei archangeli Michaelis et tibi, Trocia abbatissa, sociis, sororibus et qui tibi sacro in regimine successorum extiterit iure possidendi, tradimus et cofirmamus per eterna secula, amen. Et quicquid deinceps ampliare vel construere hac populare volueritis, liberam in Dei nomine habeatis potestatem. Et ipsi vestri populato- -res in supradictis terminis de civitate de Aucha et de Puras eadem consuetu- -dinem concedimus quam et vobis ince- -dentibus lignis et pascenda peccora.

Si quis tamen ex nostris successoribus vel extraneis, ausu temerario disrum- -pere hoc nostrum pactum voluerit, vi- -vens a sua fronte utraque careat lucer- -nas. Postque piscea non evadat inferni pena. Sicque huius scripture tenorem in omnibus obtineat firmitatis ro- -borem. Et ad dominantis terre potestatem aureas Xcem persolvat libras; et ad partem regule monasterii, quod retemptave- -rit, duplatum et melioratum.

Facta sc[r]iptura testamenti era DCCCCLXXXa- -tercia.

Ego Fredinando Gundissalvet, nutu Dei comes, una cum uxore mea dilectissima Sancia, qui hoc testamen- -tum simul cum filiis nostris fieri vo- -luimus et relegendo cognovimus, manibus propriis signa fecimus

cruz
et testibus tradimus ad roborandum: dompno Vincentio episcopo, confirmans; Orivo Za- -hagelli, confirmans; Gundissalvo Fredinan- -dez, confirmans; Fredinando Blascoz, confirmans; San- -tio Fredinandez, confirmans; Oveco, presbiter de Caradigna, confirmans; Garsea Fredinandez, confirmans; Sisebuto, presbiter de Munio, confirmans; Munio Assuriz abba, confirmans; Gundissal- -vo Arderice, confirmans.