Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 343 BGSMC_452 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_452.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 102v-103 Bec. Gal., fol. 102v - 103. Ed. Serrano, p. 306 - 307, núm. 304. Ed. Ledesma, p. 257 - 258, núm. 371 (fechado h. 1137). Ed. García Andreva, p. 618 - 619 (fechado en 1129).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 343 [1129] [1129]

Alfonso VII confirma a Urraca la iglesia de San Vicente de la Peña, sustraída de la dependencia de San Miguel de Pedroso.
Salamanca Salamanca obispado Osma Soria Soria Osma, El Burgo de Osma 41.5859430754433 -3.07018399759412

CLXIIII. De ecclesia Sancti Vincentii de Pinna.

Sub nomine sancte et individue Trinita- -tis. Ego Aldefonsus, Dei gratia Ispa- -niarum imperator, una cum coniuge mea domna Berengaria, bono animo et spontanea voluntate, pro remedio anime mee et parentum meorum, facio cartam tibi, Urraze retruse de illa ecclesia Sancti Vincen- -cii de Pinna, ad cuius vocabulo cetere subiacentes ville nominantur commu- -ni nomine ville Vallis Sancti Vincentii, ad cuius ecclesie alam tu nunc in parvula cellula inclusa Deo mente devota servis, eodem modo quo avunculus meus, Adefonsus videlicet rex aragonensium, illam supradictam ecclesiam tibi conces- -sit et donavit atque ingenuam eam tibi roboravit, et a Sancti Michaelis obedientia subtraxit ac liberavit, et sine omicidio, sine saionis introitu, sine omni malo foro tibi suo privilegio concessit, ita et ego ut illam in omni vita tua posside- -as tibi firmiter concedo. Post tuam vero mortem cui monasterio vel cui ecclesie eam donare volueris secundum vo- -luntatem tuam ibidem iure heredi- -tario perpetualiter servire firmiter con- -cedo. Insuper eciam, tu vel quicumque ibi- -dem permanserint, si boves vel vaccas aut peccora vel quelibet animalia ha- -buerint, licenciam auctoritatis supra- -dicte ecclesie cum suis habitatoribus confirmo quod cum tota valle et cum omnibus villis circumiacentibus per omnes montes et defesas et per omnia loca pascen- -di erbas, cedendi ligna, emendi terras et vineas, et edificandi molendina et queli- -bet edificia, iure heriditario semper sit eis licitum et firmum.

Si quis vero eciam, pro anime sue delicto vel pro defunctorum suorum remissione, aliquid ibi offerre vel do- -nare voluerit regali auctoritate dan- -di et accipiendi libertatem perpetualiter supra nominata ecclesia, habeat.

Si quis autem hanc meam donationem et confirmatio- -nem destruere aut retemptare voluerit, sit maledictus et confusus, et cum Iu- -da Domini traditore infernales penas sine fine sustineat, amen. Et regali par- -te auri talentum coactus persolvat; duplum vero pro retemptatione prefate ecclesie reddat.

Facta carta in era MCLXVIIa, Adefonso imperatore regnante in Toleto, in Cesaragusta, in Naiera, in omni Cas- -tella et Gallecia. Ego Adefonsus impera- -tor hanc cartam iussi fieri, et factam relegentem audivi, denique propria manu roboravi, et hoc signum

cruz
feci. Exi- -minus, burgensis episcopus, confirmans; Sancius, naia- -rensis episcopus, confirmans; Berengarius, salaman- -tinus episcopus, confirmans; Bertlanus, oxomen- -sis episcopus, confirmans; comes Rodericus Marti- -nez, confirmans; comes Rodericus Gomez, confirmans; Lupus Didaci, confirmans; Gutier Ferrandeç maiordomus, confirmans; Rodericus Ferrandez, frater eius, confirmans; Didacus Floelez alferiz, confirmans; Garsias Fortunionis, testis; Petrus Gon- -salvi, testis; Rodericus Petri, testis.

Eustachius carnotensis scripsit hanc cartam ius- -su magistri Ugonis, tunc temporis cancellarii imperatoris.