Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 349 BGSMC_470 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_470.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 105v-106 Bec. Gal., fol. 105v - 106. Romero (Colec. Ming.), núm. 112. Ed. Serrano, p. 122 - 123, núm. 110. Ed. Ubieto, p. 209, núm. 211. Ed. García Andreva, p. 632.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 349 1037 1037

Rodrigo Galíndez y su mujer doña Sancha donan a San Millán la cuarta parte que tenían de la villa de Arciledo.
S Saturnino de San Vicente Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle? , Alto Tirón 42.3372275627569 -3.16183750958784 Valle Jimeno San Vicente Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle?, Alto Tirón 42.3370830535935 -3.16212847496245 Amurrihuri Burgos? San Vicente del Valle o San Pedro del Monte? (por similaridad de Rutilanes con Rudulanes) 42.4154974955467 -3.11026209924038 Valle Pedroso de San Vicente Burgos San Vicente del Valle 42.3368941999292 -3.16193376649663 Cova S Vicente Burgos término Covaldia?, San Vicente del Valle, Alto Tirón 42.345800920607005 -3.162175154905717 Estrada San Vicente Burgos término Blanquiales de Estrada (cat.), San Vicente del Valle 42.339905005193 -3.16629958608859 Río Ubierna Burgos Sotopalacios?, Merindad de río Ubierna 42.4338806300476 -3.6810951606929 Ferrum Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle? 42.3368941999292 -3.16193376649663 Molino Alaves Burgos término sin identificar, San Vicente del Valle 42.3394991139495 -3.16672339767984 Lequinizi Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle 42.3394991139495 -3.16672339767984 Paúl de S Vicente Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle 42.3394991139495 -3.16672339767984 S Juan de San Vicente Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle, Alto Tirón 42.3374428165152 -3.16246929292761

CLXXI. De villa Arzileto, in rivo de Petroso.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur gracia Dei Roderico Galindiz, vicissim cum coniuge mea domna vi- -delicet Sancia, amore divino conpunc- -ti, sic facimus donationem pro remedio animarum nostrarum, ad atrium sanctissimi pa- -tronis Emiliani et tibi, patris spirituali episcopus Sancius, cum ceteris fratribus tecum iu- -gum sub regula sancti Benedicti portan- -tibus. Concedimus nostram partem quartam in confinium Vallis Arzileti, in villa que dicitur Arzileto, nostram propriam racionem, cum suis egressis et regres- -sis, pascuis, montibus sive fontibus, pratis, molinis, vineis, terris et homi- -nibus serviendum iure perpetuo confir- -mata permaneant.

Si quis tamen ex nostris propinquis seu extraneis hanc nostram donationem in aliquo conatus fue- -rit disrumpere, tollere, in primo sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu christia- -nitatis separatus, et post cum Iuda traditore in inferno inferiori habeat mansionem, amen. Insuper, in fisco re- -gali persolvat III libras auri; et retemp- -tu, duplatum.

Facta carta sub era MLXXVa, regnante Garsea rex, prolis Sancii, in Pampilona et in Alava.

Ego Roderico Galindiz et uxor mea domna Sancia hanc scriptam legentem audi- -vimus, et signos

dos cruces
fecimus. Iulianus episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; Mancius episcopus, confirmat; sennor Furtun Sanchiz, confirmat; sen- -nor Azenari Sanchiz, confirmat; sennor Nun- -nu Alvarez, confirmat.