Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 354 BGSMC_475 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_475.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 107v-108 Bec. Gal., fol. 107v - 108 (manipulado). Romero (Colec. Ming.), núm. 145. Ed. Serrano, p. 146 - 147, núm. 138. Ed. Ubieto, p. 247 - 248, núm. 255. Ed. García Andreva, p. 638 - 639.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 354 1049 1049

García III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Felices de Oca, con todas sus posesiones.
S Felices de Oca Burgos ermita de San Felices, Villafranca de Oca, Belorado 42.4019819726389 -3.30008124598715

CLXXV. De monasterio Sancti Felicis de Auca.

In nomine ingente prolisque ac proceden- -tis conexa, unius semper natura deita- -tis. Ego quidem Garsea, Dei gratia rex, simul cum coniuge mea Stephania, gratia Dei regina, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedium animarum nostrarum, prona et spontanea nobis accessit voluntas ut contribueremus in honorem beatissi- -mi Emiliani presbiteri et sanctorum apostolorum Pe- -tri et Pauli vel aliorum plurimorum sanctorum, seu et Sancte Marie Virginis, necnon et vobis, domnis nostris episcopis Gomessano et Garseano, ceterisque monachis sub re- -gula sancti Benedicti in cenobio predic- -ti sanctissimi Emiliani Deo militantibus, donamus atque confirmamus vobis monasterium quod dicitur Sancti Felicis, qui est situm in suburbio aukense, cum omni illius pertinentie ecclesiis regu- -lasque monasteriis, villis, decaniis, sicut sunt nominate, cum terris, vineis, molinis, ortis, rivulis, ubique fuerint inventare, ad hoc monasterium ab omni integritate, et cum exitu et introi- -tu, defesis, pratis et cum tali usu ut, communem cum hominibus de Au- -ca, habeatis pastum, montes et aquas et gladiferas, arbores, et omnia que illi habuerint. Tamen ut in nulla paria neque facendera sit permixtum cum hominibus illis, sed liberum et ingenu- -um ab omni potestate regum et dominorum serviat Sancto Emiliano, per secula seculorum, amen. Et non accipiemur amplius nec panem edendum, nec aliquam rem de hoc mo- -nasterio, sicut consuettim fuit per nostra vir- -tute, et permittimur ipsa cibata que solita erant dan equis nostris in quadra- -gesima, ut sint data in elemosinam pau- -peribus pro animabus nostris in Sancto Emiliano. Et quicquid deinceps de domibus aut de terris, vineis, possessionibus ampliare, compara- -re ab hominibus illis vel ab aliis potue- -ritis, et pro defunctis vel vivis adquisieri- -tis, firmum, valens et ingenuum possideatis ab omni potestate regali vel principali. Omnia autem ut diximus sint concessa in iure Sancti Emiliani absque nullo imperio regali, nec domina- -tio seculare, nisi confirmata et stabili- -ta pro animabus nostris permaneant usque in seculum seculi in Sancto Emiliano.

Si quis tamen, quod absit ex nostris propinquis vel ex- -traneis hunc nostrum donationis pre- -textum violare ausus fuerit disrum- -pere, sit a Domino Deo maledictus et a Sancta Matre Ecclesia segregatus, demumque cum Zabulo detineatur in profundo baratri arsurus eternasque penas ibi lu- -giturus, amen.

Insuper secularibus damna sit afflictus, in fisco regali inferat quinque talenta auri; et duplum ad regulam.

Facta carta era MLXXXVIIa, reg- -nante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius gratia ego, Garsea rex, in Pampilona et in Castella.

Ego Garsea rex et coniux mea Stephania regina, qui hanc cartam fieri iussimus, manu nostra sig- -nos

dos cruces
fecimus, et confirmamus coram hos testes: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Furtun Sanchiz, confirmans; sennor Fortun Ozoiz, confirmans; sennor Azenari Fortunio- -nis, confirmans; sennor Sancio Furtunionis, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; sennor Sancio Lopiz, confirmans; sennor Eximino Sanchiz, confirmans; sennor Garcia Azenariz, confirmans; sennor Simeon Fortuniones, confirmans; sennor Sancio Fortunionis, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, armiger regis, confirmans.