Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 355 BGSMC_476 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_476.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 108-109 Bec. Gal., fol. 108 - 109 (muy manipulado: dos topónimos, la fecha y todas las referencias al conde Diego). Romero (Colec. Ming.), núm. 9 (fechado el 2 de mayo de 864). Ed. Llorente, t. 3, p. 93 (fechado el 21 de mayo de 864). Ed. Serrano, p. 12, núm. 9 (fechado el 2 de mayo de 864). Ed. Ubieto, p. 15 - 17, núm. 7 (fechado en 864). Ed. García Andreva, p. 640 - 642 (fechado el 7 de mayo de 864). Cit. Martínez Díez, p. 22 (calificado como 'falsificación').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 355 [864, mayo, 7] [864, mayo, 7]

El conde Diego entrega al abad Severo y al monasterio de San Felices de Oca varios monasterios y heredades en Angulo, Ayala y Herrán.
S Juan de Bárcena Burgos término El Solar (San Juan en la cartografía catastral), barrio Las Fuentes, Angulo, Valle de Mena 43.0499335497742 -3.15821012126932 Bárcena Mena Burgos Las Fuentes, Valle de Mena 43.0440670873888 -3.16748907940412 S Vicente de Añes Álava Añes, Valle de Ayala 43.0576372073971 -3.13358363751994 Uzuza Burgos valle de Oseguera (barrios de Oseguera y La Abadía), Angulo, Valle de Mena. El barrio de Oseguera sería U. de Sursum, y el de La Abbadía sería U. Deorsum 43.0636057389924 -3.1563171013109 S Martín de Herrán Burgos término La Varga (ICB, 124, 128), Herrán, Valle de Tobalina 42.8206219694953 -3.22485759354639 Herrán Tobalina Burgos Herrán, Valle de Tobalina 42.8204080466478 -3.22373137258155 Angulo Burgos Angulo, valle de Mena 43.0351886733051 -3.17902862750868 S Fabián de Angulo Burgos ermita dependiente de San Juan de Bárcena, Las Fuentes (Angulo, Valle de Mena) 43.0499335497742 -3.15821012126932 Sª Eugenia de Martijana Burgos Martijana, Valle de Mena 43.0589712618833 -3.14719324955035 Eskutxi Álava Eskutxi, Sierra de Salvada, Valle de Ayala 43.0384169145647 -3.12060268407521 S Román de Flabione Álava término San Román?, Arcienaga 43.0599543478032 -3.12300276781455 S Miguel de Salvada Burgos-Álava término Peña y Salto de San Miguel (antes había una ermita), Sierra de Salvada (FdBA, 409; SVC-II, 17), confluencia de Angulo, Losa y Ayala 43.0223794675625 -3.16986019391386 Rozas Álava término Arroyo la Roza, Arcienaga. 43.1109367672941 -3.15557714306695 Alzaparapos Álava-Burgos término sin identificar de Ayala, Arcienaga o el valle de Mena 43.1136407892831 -3.15369112379787 Rivo de Longas Burgos Arroyo de los Cortinales, Luengas, Valle de Mena 43.087257468482 -3.20969880288744 Peñahorada Salvada Álava término sin identificar de Sierra de Salvada 43.0235410589033 -3.13623437633774 Monte Mangadas Álava término Mangadas, Sierra de Salvada, Valle de Ayala 43.0192304757191 -3.15522268637394 Ziconia Álava término sin identificar de Sierra de Salvada 43.0235410589033 -3.13623437633774 Ponata Álava término La Ponata, Lendoño Goikoa, Valle de Ayala 43.0159214484383 -3.08060151228485 Salvada Álava - Burgos núcleo sin identificar que dio su nombre a la Sierra de Salvada entre los valles de Ayala (Álava) y Mena (Burgos). Quizás donde hoy están las Cabañas de Cobata (coords. empleadas) 43.0220900797499 -3.12948097595414 Salmantón Álava Salmantón (LdG, p. 428), Valle de Ayala 43.0528727178273 -3.08793145890524 Peña Aro Álava Peña Aro, Sierra de Salvada, Valle de Ayala 43.0402899563343 -3.1206063525218 Coronillas Burgos término Coronilla (cat.), barrio Ahedo (al E.), Angulo, Valle de Mena; cf también el Camino de Coronilla que se dirige al E hacia Salvada 43.0370149030234 -3.16834149773127 Andaluz Burgos barrio Las Fuentes, Angulo, Valle de Mena 43.0429157754526 -3.16657743277803 Ressa Burgos barrio Las Fuentes, Angulo, Valle de Mena 43.0413243799557 -3.17099281451107 Gaucella Burgos barrio Cozuela, Ángulo (Valle de Mena) 43.055980312352 -3.14819304206268 Río Mayor Ángulo Burgos río San Miguel, Ángulo 43.0445370296193 -3.16633626822778 Santiago de Uzuza Burgos Santiago y San Juan de Uzuza(s), barrio La Abadía, Angulo, Valle de Mena 43.0627867905547 -3.14919193005844 Orzaniko Álava Orzaniko, barrio de Añes, Valle de Ayala 43.0642140840867 -3.13078545837924 Uggatarz Álava término Ugatarz, Añes, Valle de Ayala (FdBA, II, 360) 43.0578400309129 -3.12948248957918 Biluertes Burgos término Sotilvertes, Oseguera (Ángulo), Valle de Mena 43.065048221446986 -3.161589590682051 S Julián de Herrán Burgos término El Barrenal (ICB, 124), Herrán, Valle Tobalina, Merindades 42.8292779935126 -3.22846154453059 S Felices de Herrán Burgos término El Barrenal (ICB, 124 y 128), Herrán, Valle de Tobalina 42.8298170151635 -3.22911198264318 Puente Zerci Burgos término El Barrenal (ICB, 124), Herrán, Valle Tobalina, Merindades 42.8292779935126 -3.22846154453059 Eversa Álava término sin identificar de Ayala 43.0691000261311 -3.12611623171535 Lejarzo Álava Lejarzo/Lexartzu, Ayala 43.0596133020609 -3.1219336775076 Pando Ayala Álava término Pico de Sierra Pando, Sojo, Valle de Ayala 43.0857529820924 -3.14647106532106 Luxo Álava Luxo, Ayala 43.0771260703553 -3.09552082405476 Erbi Álava Erbi, Ayala 43.0757578139923 -3.11459541270901 Sojo Álava Sojo, Ayala (AOF) 43.0905001945364 -3.12208093690755 Ubaldia Madaria Álava término Ubaldia, Madaria, Valle de Ayala (LdG, 565) 43.0430263094234 -3.08105441247621 Oviedo Asturias Oviedo 43.3625890477978 -5.84195671136757

CLXXVI. De monasterio Sancti Iohannis de Barcena, Sancti Vincenti de Annis, Sancti Iohannis de Uzuza, cum alios. Sancto Martino de Herran

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem gratia Dei Didaco comite, amo- -re divino compunctus ac scelerum meorum numerositate recordatus, sic facio donationem pro remedio anime mee ad atrium sanctissimi Felicis et Sancti Micael et Sancte Marie et sanctorum Petri et Pauli et Sancti Iohannis de aukensis et tibi, patri Seve- -ro abbati, necnon et omnibus tibi subiec- -tis clericis, in ibidem die noctuque Christo famulantium. Idcirco concedo et confirmo ad atrium predicti Felicis sanctis aukensis meos monasterios qui sunt in loco vocabulo Sub Angulo, Sancti Iohannis de Barcena et Sancti Favi, Sancte Eugenie, cum suas hereditates et suas regulas, et suas iacentias et de- -fesas, in montes ermos. Et posui termi- -nos de hereditates vel de exitus in hac regula de illo loco qui dicitur Coba de Ezquti et ad Sancti Romani de Flabione usque ecclesia Sancti Michael, et ad illum rivum de Roças; et per Alzapa- -rapos usque illo rivuo de Longas, et perrexit ipso termino ad Penna Forata; deinde per medium montem de Mana- -ta usque ad illa Ziconia de Salvata et ad illa Ponnata.

Et ego Didaco comite confirmo ad huius regule, et ad regule huius et ad Uquelle, abbate de Sancti Iohannis, ipsa defesa et silva que est in Barcena, de illo vado usque ad illo roio qui descendit de Salvata. Itaque preter homines de hune mo- -nasterio, alios homines de alias non habeant licentia in ipso rivo infra terminos supradictos piscato preendere, nec aliqua genera occidere in ipsa silva, glandiferos vel aliqua genera arborum que sunt in Barcena, id est: de illo roio de Salvata, per summa ri- -pa de Barcena usque ad illa via pub- -lica qui discurrez <de Salvata apud Salvanton; et per illo semitario qui discurrez> de Faro ad Coronel- -las; et per summa ripa usque ad illa ser- -na de Andaluz, in ipsa sillva de Res- -sa, alios heredes non habeant porcio- -nem, sed propria sit confirmata in hunc monasterium. Et ipsa serna de Gau- -cella, de illo Rivo Maiore ad sursum; et iuxta arrallo de Gaucella usque ad illa fonte, ad integritatem sint cofirma- -ta, amen.

Et ego Didaco comite, pro remedio anime mee, sic trado alios monasterios, id est: Sancti Vincenti de Annis, Sancti Iacobi et Sancti Iohannis de Hu- -zuza, Uzuza de Sursum et Uzuza Deorsum, cum suos dexteros de eius circuitum, de subtus pars ecclesie, usque ad fonte, et de ipsa fons usque ad summa pinna de Urzannico, et ad sumum de Uggatarz, et ad illa fonte qui stat ante ecclesia Sancti Vincenti cum sua defesa; et ipsa serna qui est infra ipsos terminos, ab integritate, et sauto de Biluertes. In ipso rivo qui curret, nullus homine ausus sit piscato pren- -dere, nec de illo Rivo Maiore ad sur- -sum, nisi Uquelli abbas et suos fratres, et Valero abbas de Sancti Vincenti de An- -nis et suos fratres, et Fenestero, abbas de Sancti Iacobi de Uzuzas, cum suos fratres.

Et ego Didaco comite sic trado simi- -liter alios monasterios, id est, Sancti Martini episcopi <de Ferran>, et Sancti Iuliani Baselisse, Sancti Vincenti et Leti, Sancta Iusta et Rufi- -na, Sancti Felices nolensis ecclesias, sunt fundatas in Ponte Zerci, cum omnia pertinentia, montes, terminos, cum re- -gulas.

Ego Didaco comite sic confir- -mo istos monasterios, cum suos mona- -cos et suos fratres ut serviant ad Sancti Feli- -cis et Sancti Michael et Sancte Marie, Sancti Pe- -tri, Sancti Iohannis, qui sunt ecclesias funda- -tas sub aukensis, et ad Severo abbas, cum tres calicis argenteos, V calicis de stango, VI casullas de sirgo, VIIIo casullas de lino, XXXVIII libros, et cum istos abbates de istos monasterios. Et condono meos decimos ad ipsos monasterios, id est: CCa LXa VIIIo baccas, XLIIa equas, LXXXV porcos et LXXXIIIa capras, XVI cavallos, et VII mulos, et uno asino per ad equas, et VI gena- -pes pallias, VIIII plumazos palli- -os, et XX tapetes antemano, XII pul- -mazos lanios et una grege de oves. Et meas villas pernominatas, suas decanias ad ipsos deserviant, id est: Angulo et Salvata et Eversa et Lixar- -zo et Urzanico et Pando et Fluiso et Erbico, Desolio et Dobaltia et Salvanto- -ne. Et concedo ad Sancti Felicis divisiones per suos ganatos ad pastum in mon- -tes, in fontes, in exitos et introitos, de Sancti Micael usque ad illa Cova de Ezquti, et ad illa Ponnata; deinde ad Sancti Romani de Flavione, dein[de] Al- -zaparapos, deinde ad rivo de Lon- -gas, et de penna ad penna usque ad illa Ponnata, ita ut ad isto ganato de Sancti Felicis non inquirat aliquid homo montatico. Et condono ibi- -dem duas cruces de argento, una de allatone, duos incensarios, quinque basos argenteos, IIIIor cornias. Et hec omnia predicta liberos et ingenuos confirmo per in seculum seculi.

Si quis autem disrumpere voluerit ista regula, rex aut comite vel potestas aut abbas, descendat super eum iram Domini nostri Ihesu Christi, et cum Datan et Abiron habeat portione in inferno inferio- -ri, et absorbeat terra, sicut absorbuit Sodoma et Gomorra, amen. Et ad re- -gali parte pariet duo talenta auri; et duplum ad regulam.

Facta car- -ta testamenti era DCCCCII, feria VIa, nonas maias, regnante principe rege nostro Al- -defonso in Oveto.

Ego Didaco comi- -te, qui hanc regulam confirmavi in atrio Sancti Felicis et in manu de Sebe- -ro abbati, manu mea signum

cruz
feci. Gomaze, hic testis; Gonellu, hic testis; Sar- -razino, hic testis; Sancio episcopo, hic testis.

Tamarum presbiter, scripsit.