Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 358 BGSMC_479 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_479.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 110v-111 Bec. Gal., fol. 110v - 111. Romero (Colec. Ming.), núm. 50. Ed. Llorente, t. 3, p. 328. Ed. Serrano, p. 58 - 59, núm. 48. Ed. Ubieto, p. 75 - 76, núm. 64. Ed. García Andreva, p. 646 - 647.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 358 952, julio, 1 952, julio, 1

Diego Vélaz elige sepultura en San Millán y dona sus heredades y collazos en diversos lugares de Castilla y sobre todo de Álava.
Rufrancs Burgos Rufrancs 42.8513338991525 -3.28032689882141 Ranedo Burgos Ranedo, Valle de Tobalina 42.8135235068372 -3.24355868334493 Marcillo Burgos Marcillo, Bureba 42.6706684799782 -3.2794648070806 Foncea Rioja Alta Foncea 42.6151138033204 -3.03852942022253 S Vicente de Acosta Álava Akosta-Ocoizta 42.9661615330944 -2.71682250054686 Angelua Álava término Angelua (JAGS-7, 89) Urbina (alfoz de Ubarundia) 42.9362749154112 -2.64908570134561 Osango Álava término sin identificar de Urbina? 42.9451028904281 -2.63844486155318 Urbina Álava Urbina (alfoz de Ubarundia) 42.945764138301 -2.63682295061704 Gojain Álava Gojain (alfoz de Ubarundia) 42.9425928992899 -2.64789763880788 Loriga Álava término sin identificar de Urbina? 42.9451028904281 -2.63844486155318 Bagoeta Álava término Bagoeta (JAGS-7, 89), Urbina (alfoz de Ubarundia) 42.9430109791894 -2.6209045913327 Retana Álava Retana (alfoz de Ubarundia) 42.903929316872 -2.64360989791984 Urrunaga Álava Urrunaga (alfoz de Ubarundia) 42.9563278506294 -2.65152185656232 Lehete Álava Lehete, Ullíbarri-Gamboa (EPDdG, LdG 560, cf. Letebiskar) 42.940909095223 -2.61709332711769 Ullíbarri Gamboa Álava Ullíbarri-Gamboa? 42.9391689622778 -2.60847547995121 Areza Álava término Areza (LdG, 60)?, Azua, El Burgo 42.9092597580598 -2.56051979963946 Salinas de Leniz Guipúzcoa Salinas de Leniz / Leintz Gatzaga 42.9869141868304 -2.56840604663578

CLXX- -VIIII. De concessis collaços et di- -visas per multis locis.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Didaco Beilaz placuit mihi ac- -cessit voluntas, trado atque confirmo propter animam meam, ad redimenda peccata mea, meam rationem que ad me pertinet inter meos germa- -nos ad atrium sancti Emiliani presbiteri, qui est in monasterio in Bergegio, ubi corpus meum promisi ad sepelien- -dum, et ad ipsa regula sancta congrega- -cione, id est:

In Rivo de Francos, mea ratione que habeo de meo parente Beila Alvaroz, in sernas, in terras, in vineas, <in eclesias>, in mazanares, in ortos, in pratos, in montibus et fontes.

In Raneto: mea ratione in vineas, in terras, et in pratos, in exitu et introi- -tu.

In Marcello: mea ratione in terras, in vineas, in pratis, in montibus, introi- -tu et in exitu.

In Fonte Ceia: mea ra- -cione in terras, in vineas, in pratis, in montibus, introitu et in exitu.

In Alava: meos homines, ad integritate.

In Sancti Vincenti: ipsas casas, cum terras, et pratis, in montibus et fontes.

In An- -guella, tres casatos: Sancio, Tellu, Beila.

Osango, cum casas, ecclesiis et cum sua hereditate.

In Urbi- -na: Nunnu Gomiz, Monnio Seme- -noz, Nunnu Munioz, et casare de Belasco.

In Cogahan: Tellu et Iannez.

In Loriga: Tellulonez Christovale, et ca- -sare de Monnio Belastar, et casare de Nunnu Ralistar, et casare de Gen- -dulli.

In Beguheta: Ulaquide Nunniz et Munnio Nunniz.

In Erentana: Beila, et alio Beila Vitaco, Ulaquide, cum suas casas.

In Urna: Musca Telluz.

In Lekete: Belastar, Tellu, Aprez Lequentize, Tellu Vinquenti- -ze, Osaco, Beila Laquentize, Laquidini Vectre, Beila Monnioz, Ionti Sen- -proni.

In villa Ulibarrilior: Beila et alio Beila, Tellu Sangone, Urrana, Munnio Belastar, Apre Sancho, Sarra- -zini, alio Sarrazini.

In Areze: Mau- -re Sangone, cum suas casas, Mun- -nio Iannez, cum suas casas.

In Sa- -linas: quarta ratione, cum divi- -sa in montes, in pratis, in fontes, introitu et exitu.

Ista omnia prescrip- -ta ad integritate liberas et genuas confirmo per in seculum seculi ad atrio Sancti Emiliani.

Si quis vero de mea gens aut extraneis hunc meum datum disrumpere voluerint aut contumax fecerint, in primis ira Dei descendat super illos et ruina celestia et lebra canina et sumergat illos Deus, sicut submersit Sodoma et Gomorra, quos terra vivos obsorbuit, et animas illorum in paradiso non habeant porcio- -nem, sed cum Iuda traditore. Et ad comite parte tres persolvat libras auri, et ipsas hereditates duplatas.

Facta tradictione et confirmatio- -ne kalendas iulias, era DCCCCa LXLa, regnan- -te rex Ordonio in Legione, et comite Fredinando in Castella.

Ego Didaco Beilaz, qui hec scripta fieri iussi, manu mea signo

cruz
feci et cum testes roboravimus: Guntroda, confirmat; Ailo, confirmat; Ofresa, confirmans; Munnio Alvaroz, confirmans; Munnata, confirmans; Gun- -dissalvo Didaz, confirmans; Didaco Telluz, confirmans; Vincenti, testis; Guimera, testis; Lagi- -no, testis; Galindus confessor, testis; Sceme- -no, testis; Iustus, testis; Munnio, testis.

Belas- -coni presbiter, scripsit.