Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 376 BGSMC_497 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_497.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 115-115v Bec. Gal., fol. 115 - 115v. Romero (Colec. Ming.), núm. 127 (fechado en 1045). Ed. Serrano, p. 134 - 135, núm. 125 (fechado en 1045). Ed. Ubieto, p. 227 - 228, núm. 234 (fechado en 1045). Ed. García Andreva, p. 665 - 666 (fechado en 1048).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 376 [1048, abril, 12] [1045, abril, 12]

García III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Cebrián de Castrillo a cambio de un caballo y una mula valorados en 400 sueldos.
S Cebrián de Castrillo Burgos término sin identificar de Castrillo del Val? 42.3228606044854 -3.574724118531 Castrillo del Val Burgos Castrillo del Val 42.3228606044854 -3.574724118531 río Arlanzón Burgos río Arlanzón 42.3376525935158 -3.61894781995264

CLXXXIIII. De monasterium Sancti Cipriani de Castriello.

In Dei nomine re- -demptoris nostri. Ego igitur gracia Dei Garsea rex, unatim cum Stepha- -nia, nutu Dei regina, superni regis nutu, cum proprio mentis affectu, pla- -cens mihi toto corde, spontanea vo- -luntate, ad atrium beati Emiliani pres- -biteri et tibi, venerabili patri Go- -messano abbati, omnibus tecum sub regula beati Benedicti abbati ibi Deo servientibus, pro adispicienda predicti confessoris Dei gratia necnon et pro animarum remedio nostrarum mu- -nus offerimus Deo. Concedimus et con- -firmamus unum monasterium in descensu aukensi montis, in partibus Aslanzoni fluvii, nomine Sancti Cipriani, iuxta vicum Castrellum, cum omnibus suis pertinentiis, in omnibus locis, cum montana, defesa, terris, vineis et molino, et ubicumque de eius potueritis hereditatibus vel possessio- -nibus invenire, liberam in Dei nomine habeatis potestatem.

Nos vero, prefati Garsia regi et Stephania regina, acce- -pimus in honore de te, magistro nostro Gomessano abbati, unum cavallum et mulam, in quadringentis argenteis solidis conputati. Et ideo ab odie in ante firmamus perpetualiter nostra supra nominata offertionem iure perpetuo ad atrium Sancti Emiliani deservienda.

Si quis vero, de nostro genere, filiis, nep- -tis aut extraneis, sub aliqua ma- -la occasione voluerit hoc nostrum scrip- -tum testamentum violare, sit a Domino Deo maledictus et confusus, et ex- -traneis a fide catholica, utroque lu- -mine careat, et cum Iuda traditore in infernum sit submersus, amen. Et ad regali parte exsolvat talenta auri; et ad regula, duplum.

Facta carta in era MLXXXVIa, II idus aprilis, feria VIa.

Ego Garsea rex, qui hanc carta iussi exarare, manibus meis hoc signum

cruz
roboravi coram testibus; Stefania, gratia Dei regina, testis: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Enneco, oniensis abba, confirmans; sennor Furtun Sanchiz, nut[r]icis regis, confirmans; sennor Sancio Furtunionis, confirmans; sen- -nor Sancio Mezratiz, confirmans; sennor Scemeno Sanchiz, confirmans; sennor Lope Furtuniones, confirmans; sennor Azenari Garceiz, confirmans; sennor Furtun San- -chiz, confirmans; Gundessalvus, Sancte Marie monasteriensis abba, testis; sennor Mu- -nio Munionis, alavense comes, test.

Munio presbiter, scripsit.