Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 377 BGSMC_498 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_498.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 115v-116 Bec. Gal., fol. 115v - 116. Romero (Colec. Ming.), núm.42. Ed. Serrano, p. 48 - 49, núm. 40. Ed. Ubieto, p. 63 - 64, núm. 46. Ed. Zabalza, p. 265 - 266, núm. 26. Ed. García Andreva, p. 667 - 668.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 377 947 947

El abad Salito funda el monasterio de San Juan y San Millán de Hiniestra, en territorio de Oca, y el conde Fernán González delimita sus términos y señala las penas para los que cortasen leña o sacasen el ganado a pastar en los montes del cenobio.
S Clemente de Briviesca Burgos término sin identificar de Briviesca, Bureba 42.5507944776793 -3.32364334537477 S Tirso de Briviesca Burgos Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Sª Leocadia de Briviesca Burgos Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Bonelli Burgos Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Milanes Burgos término Milanes, Barrios de Colina, Montes de Oca 42.3917532324491 -3.46202186169437 Cuzcurrita Oca Burgos término sin identificar de Montes de Oca 42.3884472640512 -3.42496789568877 Monte Mayor Burgos término Monte Mayor, Quintanilla del Monte, Montes de Oca 42.3873075806254 -3.40134324581303

CLXXXV. De decanias et hereditates de monasterio Sancti Emiliani de Finiestra; et de ecclesia Sancti Clementi in Birviesca; et de monas- -terio Sancti Tirsi in Birviesca; et de Sancti Sebastiani; et de Sancti Sebastiani; et de Sancti Victoris monasterio in Arlanzone; et de hereditates inter Cameno et Birviesca et in aliis locis; et de ecclesia Sancta Leocadia in Birviesca.

Sub nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego igitur Salitus abbate, divina gratia mihi dictante ac superna virtute inflamante, divino amore conpuncto corde, hedificavi mo- -nasterio ad vocatione sancti Iohannis Baptiste et sancti Emiliani presbiteri in lo- -co que vocitant Bonelli, in Fenes- -tra, in territorio de Auca. Hec que condidi et sacravi et tradi metipsum ad locum ipsum, cum omnia meam rem mobilem et inmobilem, li- -bros spirituales et ecclesiasticos, atque de- -canias, cum introitus et exitus, terras, vineas, ortos, pomiferos, pra- -tos, defesas et molinos in flumi- -ne Aslanzone villa.

Ego quidem, comite Fredinando Gondissalvez, hec predictum monasterium ad in- -coatione notum fuit mihi et sensum dedi ut a Domino mercedem fruar con- -firmo, et terminos addo et eque condono, id est: ipsa defesa iuxta ca- -sa, latus via qui discurrit ad Mi- -lanes; de alia pars, latus via qui discurrit ad Auca; et de alia pars, latus via qui discurrit ad Fenestra villa et pergit ad Auca. Et illa alia defesa, id est: latus via qui discurrit ad Villam de Orovio; et de alia pars, latus via publica qui discurrit ad montem de Auca; et de alia pars, via qui exit de Coscorrita et pergit ad Montem Maiorem. Et cum talem usualem ut, quicquid homo, tam maximo quam minimo, ausus fuerit sine preceptum abbatem in his defesis arborem abscidere, pro uni- -cuique arboribus V solidos reddat ad monasterium, et expolium quantum in eo venerit, ita erit per diem. Et si fur ibi noctis comprehensus fuerit, ar- -bor abscidente aut ligna faciente, expolio accipiat qui conprehenderit ibi fur, et postea tradatur fur ad carcerem ad partem comitis.

Hec predictum, pro remedio anime mee, con- -cedo et confirmo ab honore sancti Iohannis et sancti Emiliani, et tibi, presenti Salitus abbate, ut per cuncta secula firmi sit.

Si quis vero ex meis successoribus, rex aut comes, vel quilibet homo, huius confirmationis in aliquo disrum- -pere voluerit, sit a Domino Deo ma- -ledictus, et oratio eius fiat in pec- -catum, et cum demonibus et Iu- -das sit in inferni sortitus, amen. Insuper, ad comitis partem exsol- -vat talenta auri; et quod retem- -tu ad regula, duplatum.

Facta scripta in era DCCCCLXXXVa. Rani- -miro rex in Legione.

Ego Fredinan- -do Gondissalvez, comite in Castella, qui hec scriptura iussi testes tradidi: Gondissalvo Fredinandiz, confirmans; San- -cio Fredinandez, confirmans; Vincencius episcopus, confirmans; Vigila abba, confirmans; Apre abba, confirmans; Stephanus abba, confirmans; Sen- -dinus abba, confirmans; Altemiro abba, confirmans; Fortis, testis; Nunnu, testis; Aliame, testes.