Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 3 BGSMC_5 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_5.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 3-3v ASM, leg. 7, núm. 5. Bec. Gal., fol. 3 - 3v. Romero (Colec. Ming.), núm. 148. Ed. Serrano, p. 154 - 155, núm. 144. Ed. Ubieto, p. 260 - 261, núm. 267 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 130 - 131.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 3 1050, febrero, 17 1050, febrero, 17

El rey García de Nájera y la reina Estefanía, con motivo de las disputas entre los monjes de San Millán y los habitantes de Madriz, determinan los términos y leña que corresponden al monasterio y conceden a aquellos libertad de pasto en territorio matricense.
Villanueva de San Millán Rioja Alta en el río Pazuengos, aguas arriba del monasterio de San Millán 42.3187081907102 -2.8888269791537

III. De defesa vel terminum et pascendi peccora iuxta monasterium Sancti Emiliani.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Hec est cartula concessionis et con- -firmationis quam humilis et omnium meorum antecessorum infimus, Christi tamen gratia sufra- -gante Garsea, nutu Dei rex, pariter cum coniuge mea, Stefania regina.

Nullus hominis nevo seducti sed divini spiritus aflu- -entia animati, et pro nostrorum expiatione delicti, et pro adipiscenda suffragia patroni beatis- -simi Emiliani, veram firmamque stabilita- -tem in parte utraque definientes, concor- -des atque unanimes illud conterimus discidium quod diabolo instigante inter monachis Sancti Emiliani et vicina illis plebe Matrici invicem, usquequaque male suasi atque iur- -gati, invenimus inter eos universa male trac- -tari.

Ideoque precipimus et, ut in perpetuum servetur, mandamus terminum illud salti quod inter monasterium et antiquo fluvio discurrente iaci videtur, una cum fluvio, et a fine inferiori ipsius serne que est sub Sancti Georgi, usque ad locum iunctio- -nis duorum fluviorum, id est, Cardinis et eum qui ex Pazongis venit; et per illum pazongen- -se flumine usque ad inicium illius rivuli, qui ad domum Ville Nove aquam ducit; et per currentia ipsius rivuli usque ad defesam antiquam. Terminum infra totum, cum omni integritate, sancto Dei altario et Emiliano bea- -to deservire semper precipimus.

Necnon et animalia vel peccora que ad predictum Dei monasterium pertinentem fuerit, equali pas- -tu per omni matricensi termino absque ulla vetatione pasci mandamus.

Et ubi volun- -tas et planicie seu propinquitas exigerit, in omnibus locis cedi ligna et educi, cum tota solutionis genuitate perpetualiter precipien- -tes confirmamus, per omnia secula. Et monachi ipsius loci habeant potestatem in ipso termi- -no quod facere voluerint.

Si quis tamen, quod absit, ex nostris propinquis vel extraneis, hunc nostrum confirmationis seu donationis pretextum ausus fuerit violare vel disrum- -pere, sit a Domino Deo maledictus, et a limina Sancte Matris Ecclesie et a christianis omnibus segre- -gatus, demumque cum Iuda traditore habeat porcionem in inferno inferiori. Insuper secularia damna sit afflictus, et ad regali par- -te pariat duo talenta auri; et duplum ad regula.

Facta carta sub era MLXXX- -VIIIa, a XIII kalendas marcii.

Ego Garsea rex, qui hanc cartam fieri iussi, manu mea hanc

cruz
inieci et confirmavi. Ego vero, Stefania regina, similiter confirmavi coram testibus qui hic confirmaverunt: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Go- -messanus episcopus, confirmans; Gundessalvus, Sancti Emiliani abba, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Fortun Uxoiz, confirmans; sennor Azena- -ri Furtunionis, confirmans; sennor Sanci Fortu- -nionis, confirmans; sennor Fortun Lopiz, confirmans; sen- -nor Azenar Sanchiz, confirmans; sennor Garcia Sanchiz, confirmans; sennor Sancio Lopiz, confirmans; sennor Gar{c}ia Azenariz, confirmans; sennor San- -cio Fortunionis, confirmans; sennor Fortun San- -chiz, armiger regis, confirmans.

Cantor Garsea ex- -aravit hanc scedulam.