Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 384 BGSMC_548 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_548.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 119 Bec. Gal., fol. 119. Ed. Ubieto, p. 72, núm. 59 (fechado en 943- 951). Ed. García Andreva, p. 696 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 384 sin fecha [943- 951]

Relación de ventas y donaciones en los molinos del río Arlanzón dirigidas a San Juan y San Millán de Hiniestra.
Alarcia Burgos ¿Alarcia?, Sierra de la Demanda 42.3043218315586 -3.2958437600752 Tovas Burgos término sin identificar de Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Colina Burgos Barrios de Colina, Montes de Oca 42.3957229974029 -3.46025274186672 Sorriba Barrios Burgos término sin identificar de Barrios de Colina, Montes de Oca 42.3957229974029 -3.46025274186672 Fuente Perennale Burgos término sin identificar de Barrios de Colina, Montes de Oca 42.3957229974029 -3.46025274186672 Spina Briviesca Burgos término sin identificar de Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Amiugo Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Revillagodos Burgos Revillagodos?, Bureba 42.4873087850549 -3.4016168496928 Valle Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Navafría Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Ipavon Burgos término sin identificar de Montes de Oca o Bureba Atapuerca Burgos Atapuerca 42.3767941138735 -3.50680604222018 Río de Hepello Burgos término sin identificar de Atapuerca 42.3767941138735 -3.50680604222018 Molares Burgos término sin identificar de Atapuerca 42.3780598260415 -3.50365804028941 Valle de Sª María Briviesca Burgos término sin identificar de Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Solar de Kelle Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca Quintana Assur Núnez Burgos Quintanilla del Monte en Juarros?, Montes de Oca 42.4004063350272 -3.42033393461413 Royo Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.3896352220165 -3.44419576794708 Valle Sancho Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Fontanellas Burgos término sin identificar de Briviesca 42.5476415391782 -3.32076482825469 Valdezoño Burgos término Valdezoño, Briviesca 42.552064649223 -3.27898379334381 Arraya Burgos Arraya de Oca, Montes de Oca 42.4149093141149 -3.39665760601405 S Justo de Hiniestra Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Molino de Bascones Burgos Burgos término El Molino?, Castañares, Burgos 42.3366520799627 -3.61743279070777 Obifori Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Rábanos Burgos Rábanos?, Montes de Oca 42.3195165383227 -3.26975055264714 Carrasquedo Hiniestra Burgos término El Carrascal, Hiniestra, Montes de Oca 42.4011379008543 -3.44600238057367 Gipuzare Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Valle de Ripa Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Quintana Muci Burgos término sin identificar de Hiniestra, Montes de Oca 42.393094100436 -3.44405006145707 Fuente de Heirii Burgos sin identificar (Fuente del Picón?), Cameno, Bureba 42.5674779744389 -3.29518349984383 Arenas Briviesca Burgos término sin identificar de Briviesca (N) 42.5598532939963 -3.31756257492653

Ego Nun- -nu Durgania dono pro me anime in molina de Aslanzone, ad Sancti Emi- -liani, una vice.

Ego Gonzalvo Nunniz vendo in III solidos alia vice et III argenzos.

Ego Argelo et meo fi- -lio vendimus in II solidos duas vi- -ces.

Ego Alla vendo in XI argenteos una vice.

Ego Feles Nunniz dono vice.

Ego Didaco Albura vendo tres vices in IIII solidos.

Ego Alva- -ro Zema dono tres vices.

Ego Alva- -ro Ovecoz et Beila Didaz vendimus duas vices in solido et VI argenteos.

Ego Blasco Gomiz et mea soror ven- -dimus media vice in una novellam.

Ego Munnio Vacoda vendo una vice in VI argenteos.

Abite vendidit una vice in VI argenteos.

Ego Mon- -nio Ferrero et meo germano ven- -dimus una vice in VI argenteos.

Ego Beila Monnioz, I vice in VI argenteos.

Ego Godemiro de Aslanzone, una vi- -ce in VI argenteos et duos solidos.

Ego Endura, una vice in I solido.

Ego Lili, I vice in VI argentos.

Ego Mon- -nio Nunniz, una vice in V aranza- -tas de cera, et tres vices sunt de Salitus abba.

Ego Nunnu Durga- -nia, cum filiis meis, qui sumus venditores atque, pro animabus, do- -natores firmamus perhenniter ad tibi, Salitus abba.

Et sunt XXV vices.

Nos, omnes supra scriptos, unicuique singillatim ad honorem Sancti Emiliani de Fenestra roboramus supra scripta hereditatem.

Si quis homo ex nostris propinquis vel extraneis hanc nostram offertionem in aliquo disrumpere voluerit, sit a Deo omnipotentem ma- -ledictus, et a parte comitis exsolvat LXa solidos argenti; et ad regula parte, duplet hereditatem.