Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 386 BGSMC_550 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_550.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 119v-120 Bec. Gal., fol. 119v - 120. Romero (Colec. Ming.), núm. 153. Ed. Serrano, p. 158 - 159, núm. 147. Ed. Ubieto, p. 262 - 263, núm. 269. Ed. García Andreva, p. 698 - 699.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 386 1050, noviembre, 8 1050, noviembre, 8

García III el de Nájera entrega la iglesia de Santa María de Monasterio de Rodilla a San Millán.

Sª María de Monasterio Burgos Iglesia de Nª Sª del Valle, Monasterio de Rodilla, Bureba 42.4593805894599 -3.48348697022943

CLXXXVII. De ecclesia Sancte Marie de Monesterio. Castro.

In nomine ingenite prolisque ac proceden- -tis conexa unius semper natura dei- -tatis. Ego quidem Garsea, Dei gratia rex, simul cum coniux mea Stepha- -nia gratia Dei regina, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedium animarum nostrarum, prona et spontanea nobis acces- -sit voluntas, ut contribueremus in honore beatissimi Emiliani presbiteri et sanctorum apostolorum Petri et Pauli vel aliorum plurimorum sanctorum seu et Sancte Marie Vir- -ginis et vobis, presentibus patribus spi- -rit[u]ales Sancius episcopus, Gomessanus episcopus, offerimus et donamus ac firmamus ecclesiam Sancte Marie, qui est in Monas- -terio castro, cum domibus ubique ad eam ecclesiam pertinentibus, cum terris, vineis, ortis, pomiferis, molendinis, cum aquarum productilibus, sautis, pratis, decani- -isque suis, egressu et regressu, quantumque ad eam pertinet vel pertinere debebit, sa- -no ac libero, ab omni integritate. Simulque, abbate domno Gondissalvo, cum predicto monasterio, et ad illa ordinatione sua atque accepta benedictione, roboramus et confirmamus ab honorem et atrio Sancti Emiliani. Insuper talem, concedimus potestatem ut, quiquid super hoc, pro vivis ac mortuis, vel de vestris conpa- -rationibus potueritis habere, liberum et firmum possideatis per omnia secula, amen.

Si quis autem nostrorum posterum, regum, principum, comitum vel ali- -quorum hominum, hanc nostram dona- -cionem Deo et sanctis eius oblatam tol- -lere, retemptare vel inminuere in ali- -quo de his que supra diximus vo- -luerit, in primo sit ab omnipotenti Deo con- -fusus et maledictus, et a cetu christiani- -tatis separatus, et post cum Iuda Domini traditore in inferni baratro per cunc- -ta secula dimersus, amen. Insuper, ad par- -tem regalem persolvat duo talenta auri; et quod retemptu ad regula, duplatum.

Facta carta donationis in era MLX- -XXVIIIa, VI idus novembris, sub Domino Ihesu Christo ego Garsea rex, cum con- -iuge mea Stephania regina, in Pam- -pilona et in Castella, qui huic dedi- -mus, testes tradimus: Sancius, episcopus pam- -pilonensis, confirmans; Garsea, alavensis episcopus, confirmans; Gomessanus, episcopus naierensis, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, domina- -tur Naiera, testis; sennor Fortun Oxo- -iz, dominatur Vicaria, testis; senor Azena- -ri Fortunionis, dominatur Uarte, test; sennor Sancio Fortunionis, dominatur Ponticurvo, testis; senior Fortun Lo- -piz, dominatur Tetelia, testis; sennor Aze- -nari Sanchiz, dominatur Petralata et Monesterio, testis; sennor Garcia San- -chiz, dominatur Besica, testis; sennor Garcia Azenariz, dominatur Aucha, test; sennor Sancio Fortunis, dominatur Cala- -hurra, testis; sennor Scemeno Fortunio- -nis, dominatur Arneto; sennor Sancio Fortunio, dominatur Funes, testis; sennor Fortun Sanchiz, armiger regis, testis.

Sancius scriba.