Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 387 BGSMC_551 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_551.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 120-120v ASM, leg. 7, núm. 17 (fechado en 1139). Bec. Gal., fol. 120 - 120v. Romero (Colec. Ming.), núm. 395. Ed. Serrano, p. 311, núm. 308. Ed. Ledesma, p. 260, núm. 374 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 700 - 701.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 387 1135, septiembre. Belorado 1135, septiembre. Belorado

Alfonso VII confirma al monasterio de San Millán sus derechos sobre las villas de Rehoyo, Sagrero, Terrazas y Redecilla, y advierte a los hombres de estas villas que habitaban en Belorado que, si no pagaban las rentas preceptuadas, serían privados de sus heredades.
Haza Burgos Haza 41.6209391570257 -3.83051190525125 Arconada Burgos Arconada, Bureba 42.5960001816537 -3.52015822633594

CLXXXVIII. De con- -firmatione et corroborationem Al- -defonsus imperator Sancti Emiliani Petro abbati, et monachis et hereditatum illarum villarum scilicet de Refoio et de Sagrero et de Terrazas et de Radiziella que habebant altercationem cum ho- -minibus illarum villarum qui mo- -rantur in Belforato.

In Dei nomine. Ego igitur Aldefon- -sus, gratia Dei Ispaniarum imperator, pro animabus parentum meorum et mee, fa- -cio confirmationem et corroboratio- -nem tibi, Sancti Emiliani abbati Petro, simulque monachis ibi tecum iugum Christi portantibus, presentibus atque futuris, hereditatum illarum villarum quas misit pro avus meus Sancius rex in Sancto Emiliano, scilicet, de Refoio, et de Sagrero, et de Terrazas et de Ra- -diziella, pro quibus habebatis altercatio- -nem cum hominibus illarum villarum qui morantur in Belforato, et no- -lentes dare illos redditus quos semper fuerunt soliti parentes illorum da- -re atempore pro avi mei regis Sancii Maioris qui misit supradictas vil- -las et alias multo plures in Sancto Emiliano.

Et modo precipio ita et con- -firmo ut quicumque hominum supradic- -tarum villarum noluerit dare illos red- -ditus sicut scriptum continetur in car- -tula pro avi mei regis Sancii quando misit illas in Sancto Emiliano, careat omnem hereditatem et nullus morta- -lium qui voluerit manu tenere hanc rationem contra monachos Sancti Emiliani. Ad partem regis persolvat V libras auri; et hereditatem duplatam in simili loco. Et cum diabolo et cum Iuda traditore in inferno maneat per cuncta secula.

Facta carta mense septembrio, die Va feria, apud Belfora- -tum, era MCLXXIIIa.

Ego Aldefon- -sus imperator, qui hanc confirma- -tionem atque corroborationem fieri iussi, testes ad roborandum tradidi: Petrus, episcopus burgensis, testis; Rodericus comes, qui tenebat Belforatum, test; Garcia Gomiz de Aza, testis; Martin Gar- -ciez de Arconata, merino, testis; Alma- -ricus comes, testis; Ordon Godestioz, testis; Martinus de Arconata, testis; don Gutier, testis; Sancius naiarensis episcopus, testis; Petro Nigro, saion, testis.