Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 396 BGSMC_560 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_560.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 122v-123 Bec. Gal., fol. 122v - 123. Romero (Colec. Ming.), núm. 14 (fechado en 903). Ed. Serrano, p. 18 - 19, núm. 14 (fechado en 903). Ed. Ubieto, p. 29 - 30, núm. 16 (fechado en 873). Ed. García Andreva, p. 710 - 711 (fechado en 903). Cit. Martínez Díez, p. 24 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 396 [903, mayo, 29] [873, mayo, 29]

Diego Ovécoz y su mujer Gontroda someten las iglesias de Santa María de Fresno y San Andrés de Treviana al monasterio de San Mamés, situado en Molina de Obarenes.
Sª María de Fresno Burgos Fresno de Río Tirón, Belorado 42.4595652068214 -3.1743634545651 S Andrés de Treviana Rioja Alta término San Andrés, Treviana 42.5648611561365 -3.04036249095925 Molina Obarenes Burgos Obarenes (dJA, 149) 42.6853636768307 -3.12902357662029

CLXLIIII. De monasterio Sancta Ma- -ria de Fresnu et Sancti Andres de Trepiana.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Hec est pa- -gina concessionis et offertionis quem fieri iussi ego senior Didaco Ovecoz, una cum uxore mea domna Guntroda, ad laudem nominis Dei creatoris nostri et ad honorem atrium Sancti Mametis, simul reliquie hic conse- -crate sancti Martini, sancti Petri, sancti Mi- -chael archangeli, sancti Andree apostoli et sancti Laurenti, in loco qui dicitur Molina de Ovarenes, et ad tibi, domni patri spirituali Guisandus presenti abbati, offerimus et confirmamus monasterios nostros proprios pernominatos, id est: Sancta Maria de Fresnu et Sancti Andres de Trepiana, cum eorum pertinentiis, cum introitus et exitus, et termi- -nis adiacentibus, defesis, montibus et paludibus, terris, vineis, ortis et molinis, in flumen que voci- -tant Tirone, in fontes, in pratis, in pascuis, in aquis, ab omni in- -tegritate, ad supradicto Sancti Mame- -tis, per infinita secula, amen. Quali- -ter, per eorum obtentu consequi valea- -mus veniam delictorum sicque cum sanctis et electis in die novissimo magni iudicii mereamur ad dex- -teram iudicis iuste iudicantis inveniri, et voce illa que iuste sunt audituri digni cum eis me- -reamur audiri: "Venite benedicti Patris mei percipite regnum", et vi- -vere mereamur cum celicolis in seculis sempiternis, amen.

Ab hinc autem si quislibet homo, tam ex con- -sanguineis, id est filiis, neptis, seu extraneis, id est regibus, comitibus, potestatibus, infanzonibus vel ex vil- -lanis plebibus, super hanc nostram of- -fertionem ausu temerario in quo- -libet casu convellere infringere vel in modico conturbare conaverit, sit primitus a Domino Ihesu Christo male- -dictus et a Christi corpus et sanguine excomunicatus, et a limine Sancte Matris Ecclesie sequestratus, utrasque in fron- -te vivens careat lucernas, demumque cum diabolo et Iudas traditore maratra anathema factus, cum demonibus penas eternas sustineat luiturus, amen. Insuper temporali damno, afflictus decem auri talen- -ta exsolvat in fisco regali convitus; ad partem autem regule, quod retemp- -taverit, ipsos monasterios duplatos et melioratus. Donatum autem nostrum firmum permaneat et inconvulsum.

Facta scriptura testamenti sub era DCCCC- -XLIa, sub die notum IIII kalendas iunias, regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius presidio principe glorioso Adefonso in Oveto, et comite Roderico in Castella.

Ego autem, senior Didaco Ovecoz, mea domna Guntroda, qui hanc cartam fieri iussimus, relegente audivimus et manibus nostris signos

dos cruces
impres- -simus, et testibus ad roborandum pro his monasteriis quem offerre cu- -ravimus, liberos ad atrium Beati Mametis deserviendum concessi- -mus, stabilivimus, adfirmamus, ut supra taxatum est testibus ad roborandum subscripsimus: Vin- -cius episcopus, confirmans; Gundissalvus ab- -ba, confirmans; Sarrazini Alvariz, confirmans; Gondissalvo Beilaz, confirmas; totum collegium fratrum Sancti Mametis, testes, sub presenti Guisandus abba, sunt confirmantes.