Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 401 BGSMC_566 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_566.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 124-124v Bec. Gal., fol. 124 - 124v. Romero (Colec. Ming.), núm. 289. Ed. Serrano, p. 234 - 235, núm. 251. Ed. Ledesma, p. 51 - 52, núm. 59. Ed. García Andreva, p. 716 - 717.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 401 1083, enero, 23 1083, enero, 23

Muño Téllez y Vela Téllez entregan a San Millán las casas de Domingo Ibáñez y Muño Álvarez en Junquera, con todas sus heredades.
Valle Amiugo Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Pedroso Treviana Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Loncares Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Posatueros Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Santillana de Treviana Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Fuente Fría Rioja Alta término Fuente Fría, Treviana 42.5817504641466 -3.07038836608057 Fongares Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Valle Sesuto Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Tollares Rioja Alta término Tollares (cat.), Treviana 42.5487488448844 -3.0429829736513 Lozares Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Paúl Treviana Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Muñeca Treviana Rioja Alta término La Muñeca (cat.), Treviana 42.5737088750986 -3.0264653551227 Gozares Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Valle Lacunares Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Riba Treviana Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 Sª Cruz de Treviana Rioja Alta término Santa Cruz (cat.), Treviana 42.5538452484917 -3.0452643029231 Faldefrades Rioja Alta término Faldefrades (cat.), Treviana 42.550798547294 -3.0517420361605 Valdioco Rioja Alta término Valdiaco (Valdioco en cat.), Treviana 42.55848725109 -3.07249403330197 Barga Rioja Alta término La Varga (cat.), Treviana 42.5506495422723 -3.06166885702862 Pinilla Treviana Rioja Alta término Penilla (Pinilla cat.), Treviana 42.5809069594139 -3.07951487103232

De casas in Iunkera cum hereditate.

In Dei nomine. Ego Monnio Telliz et Beila Telliz una pariter, pro reme- -dium anime nostre, concedimus et confir- -mamus ad honorem sancti Emiliani presbiteri illas casas de Dominico Iohannis, et alias casas de Monnio Alvarez in Iunke- -ruela, cum divisas in omnibus locis ad eam villam pertinentibus ad integri- -tatem, et cum hereditate, id est: una vinea in Valle de Amiugo, latus de Tellu Iulianiz: de alia pars, domno Beila. Alia vinea in illas de Avuela, latus de Alduara: de alia pars, nep- -tis de Didaco Raristar. Alia vinea de Mori Alvarez in Petroso, latus vinea de Beila Gundissalvez. Alia vinea in Loncares, latus de Alvaro Assuriz, de alia pars Petro Sanchiz de Cereso. Et una serna in Posatue- -ros latus via: deorsum, Vita Nunnu; de sursum, Petro Nunnez. Alia ser- -na in Sancta Iuliana, latus de Garcia Munnioz et de Tellu Lazentiz de Fonteceia. Alia serna in Fontaniel- -la Frida. Alia serna in Fongares. Alia serna trans fonte, latus Tellu Monnioz: de alia pars, Tellu Ruvio. Una vinea in val Sesuto, latus de Caro Vita: de alia pars, Didaco Vei- -laz. Alia vinea de Morico, latus Oveco. Alia vinea in Tolares, latus vinea de Dominico Didaz. Alia vinea in campo de Tellu Nunniz, latus de Alvaro Munnioz: de alia pars, Sarrazin Nunniz. Alia vinea in carrera de Lozares, latus de Mon- -nio Ovecoz. Alia vinea in Valle- -hoco de Sarrazin Didaz, latus de Michael. Una serna in Padule de Valle. Una serna in Monneca, latus de Enneco Dominicoz: de alia pars, Laza- -ro Iohannis. Una vinea in illa Barga de Annaia Sarraziniz. Alia vinea de Apre, latus Tellu Ovecoz. Alia serna in illos Gozares, latus Mun- -nio Arrate. Alia terra de Tello Alva- -rez, degio de Apre, latus Michael Alvaro. Alia terra in Valle Lacunares, latus domna Umadonna. In Ripa, IIos agros, una terra, una vinea latus de echa Miliane. Alia vinea in Cor- -riposa, latus Petro Nunnez. Alia vi- -nea in Sancta Cruce, latus de ama Sarra- -zina. Alia vinea de Gonzalvo Telluz de Corriposa, latus Enneco Nunniz. Alia terra in Valle de Fratres, latus Milian Munnioz. Alia vinea de Sancho Gar- -ciez de Sancte Andres inna varga, latus Citi Nunniz: de alia, domno Martini de Sancte Andres. Alia serna inna Pen- -niella de Monnio Iohannis, latus Dominico Martinez. Alia vinea de Vaggun, latus de domno Dominico. Alias duas vineas parte ortos. Alia vinea de Aper, cum tota cuesta. Alia terra de Armendiello, latus de Oveco Garce- -iz.

Era MCXXIa, X kalendas febroarii.