Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 405 BGSMC_570 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_570.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 125-125v Bec. Gal., fol. 125 - 125v. Romero (Colec. Ming.), núm. 129. Ed. Serrano, p. 136 - 137, núm. 127. Ed. Ubieto, p. 230 - 231, núm. 236. Ed. García Andreva, p. 720 - 721.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 405 1045, agosto, 27 1045, agosto, 27

García III el de Nájera aporta al monasterio de San Millán unas casas que fueron repobladas por el monje Vela en Valluércanes.
Valluércanes Burgos Valluércanes 42.5716152229077 -3.11862710143544 S Martín de Valluércanes Burgos Valluércanes, Bureba 42.572999068852 -3.12152966961214 S Román de Valluércanes Burgos término sin identificar de Valluércanes, Bureba 42.5728390165498 -3.11957982057557

CLXLVIII. De casas in Valle Orcanos et in Potanze, cum hereditate, et de heredi[ta]tes in Valle Orcanos.

Sub nomine triplo simplo di- -vino. Ego humilis et omnium antecessorum meorum infimus, gratia ta- -men Christi afflante regiminis hono- -re prefultus Garsea rex, divino amo- -re succensus, omnipotentis Dei clementia inflamatus, pro meorum facinorum ab- -lutione seu et pro capienda a Domino in futuro remunerationem, offero et concedo ad atrium sanctissimi Emi- -liani presbiteri et tibi, patri spirituali Gomessani abbati, omnibusque tecum unanimiter ibi Deo servientibus, in superiori villa Valle Orcanis, ca- -sas quas populavit domno Beila mo- -naco: una dicitur Sancti Martini, sita subtus via, cum suo orto. Alia dicitur Sancti Romani, superiori loco sita in ripa. Et in villa Potance, ecclesia Sancta Maria in media villa sita, cum domibus de via usque rivo, ad inte- -gritatem. Et concedo absolutione po- -pulandi istas casas predictas, cum suis pertinentiis et cum divisas, cum terris, vineis, ortis, pomiferis, arboribus, in exitu et regressu, in pratis et in aquis, pari cum vici- -nis fruere censura, exceptis omi- -cidiis pariis vel eorum usualibus pactis, ad integritatem, cum omni liber- -tate, ad atrium prefati patroni Emi- -liani sanctissimi trado et confirmo. Et quicquid deinceps comparare vel auc- -mentare aut datum, tam vivis quam pro defunctis fuerit, firmi valenteque possideat Sanctus Emilianus, per secula, amen.

Si quis vero, ex meis progenitibus vel extraneis aut qui- -libet homo, hunc meum votum a me volumtarie factum inrum- -pere temptaverit, sit anathema in conspectu Dei patris et sanctorum ange- -lorum, et penas eternas sustineat lui- -turus, amen. Et inferat parte rega- -li tres libras auri; et quod retemptu ad regulam, duplatum.

Facta car- -ta in era MLXXXIIIa, VI kalendas septembris, regno fruente rege Pampilona, Alava et Castella, frater eiusdem, Efredinando rege, in Burgus et Leone.

Ego igitur Garsia rex, qui hanc scripturam fieri iussi, legen- -te audivi, et testes ad roborandum tradidi: ego igitur Sancius episcopus, qui hec Domino revelante per visionem agnovi, domno meo Garseano re- -ge ut hoc perficeret, exoravi et confirmavi; Garsea episcopus, confirmans; Enneconi abba, confirmans; Paternus abba, confirmans; sennor For- -tun Sanchiz, confirmans; sennor Sancio Fortunionis, confirmans; sennor Azena- -ri Garceiz, confirmans; sennor Alvaro Fortunionis, confirmans; sennor Azena- -ri Blascoz, confirmans; senor Eximino Azenariz, confirmans.