Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 411 BGSMC_576 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_576.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 127v-128 Bec. Gal., fol. 127v - 128. Romero (Colec. Ming.), núm. 66 (fechado en 988). Ed. Llorente, t. 3, p. 338 (fechado en 988). Ed. Serrano, p. 74, núm. 64 (fechado en 988). Ed. Ubieto, p. 114, núm. 100 (fechado en 988). Ed. García Andreva, p. 729 (fechado en 968).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 411 968 988

Oveco Ferruz y Muño Ferruz de Salinas se entregan a Santa María de Arce con todas sus heredades.
Artaza Murielles Álava Artaza (alfoz de Murielles) 42.849204992192 -2.96751823856558

De eras salsas in Salinas de Arce.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem, Oveco Ferruci de Salinas et Munnio Ferruci, sponta- -nea voluntate et pro anime nostre reme- -dium, placuit nos et tradimus nos metipsos ad ecclesie Sancte Marie Virgi- -nis et genitricis Domini nostri Ihesu Christi, que dicunt de Arce, cum propria ex parte quem ad nos pertinet, id est: VIIIIem areas salinares, cum suo puteo: iux- -ta eas habet Munnio Scemenoz; ex alia parte, eita Didaco. Et uno casa- -le, cum suos silos et pomifera. Et ortecello uno super fonte. Hec donata scripta serviat in Sancta Maria per omnia secula, amen.

Si quis autem ex nostris vel extraneis, aut quislibet homo hanc nostram donationem disrumpere retinuere voluerit, sit a Deo Patrem omnipotentem maledictus et confusus, in anathema percussus, et cum Iudas traditore in inferno in- -feriori damnatus, amen. Et ad re- -gis parte C solidos solvat; et ad regu- -la, duplatum. In manus de patri spirituali, domno Iacenti abbati, et omnibus Dei fidelibus ibidem servientibus, firma permaneat.

Facta carta in era MVIa, regnante rex Vermudus in Legio- -ne, et comite Garsia Fredinandiz et cometissa domna Ava in Castella; Al- -varo Sarraziniz in Alava.

Nos qui- -dem qui hec dedimus testes ad robo- -randum tradimus: Munnio episcopo, confirmans; abbas Martinus, confirmans; Placentius ab- -ba, confirmans; Paterno fratre, confirmans; Felis fratre, confirmans; Galindo fratre, confirmans; Stephanus presbiter, confirmans; Didaco Ovecoz, testis; Oveco Didaz, testis; Oveco Assurez, testis; Alvaro Didaz de Artazo, roboravit; Gonzalvo Beilaz, saion in Salinas, roboraverunt.