Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 414 BGSMC_579 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_579.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 128v-129 Bec. Gal., fol. 128v - 129. Romero (Colec. Ming.), núm. 209 (fechado en 1070). Ed. Serrano, p. 204 - 205, núm. 197 (fechado en 1070). Ed. Ledesma, p. 403 - 405, núm. 376 bis (fechado en 1070). Ed. García Andreva, p. 732 - 733 (fechado en 1067). Cit. Martínez Díez, p. 46 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 414 [1067, enero, 18] [1067, enero, 18]

Sancho II de Castilla dona a San Millán la iglesia de San Sebastián de Altable, exenta de cualquier tributo real, y con licencia para poblar, construir, roturar y plantar.
S Sebastián de Altable Burgos Altable, Pancorbo 42.6027925653846 -3.07706803400814 Altable Burgos Altable, Pancorbo 42.6027925653846 -3.07706803400814

CCIII. De monas- -terio Sancti Sebastiani de Artable.

In nomine sancte et individue Trini- -tatis, Patris videlicet et Filii et Spiritus Sancti, qui est unus Deus in trinitate et trinus in unitate. Ego humillimus et omnium servorum Dei ultimus, ipso tamen Deo disponentie burgensis dominans, tocius Castelle rex, nomine Sancius, ob multitudinem criminum meorum terribile Dei metuens iudicium, Deo aliquod decrevi dare obsequi- -um, ut si culpis meis exigen- -tibus deputatus fuero inferorum flaminis ultricibus, te Domine in- -dulgente, pro sanctorum intercessionibus tuorum eruar a Tartari ignibus, collocercius im polorum sedibus; ad hoc impetrandum elegi Christe confessorem tuum Emilianum, de mea possessione eius offerens altari aliquantulum, ut eius inter- -ventu, ablatis mearum noxarum culpis, a te in tuo regno hec accipiam centuplum.

Ego itaque Sancius rex offero tibi, Domino et redemptori nostro Ihesu Christo, tibique, Blasio abbati, omni- -busque consociis tuis monachis qui in hoc cenobio Beati Emiliani regu- -larem vitam auxiliante Deo duci- -tis, offero in quam vobis ecclesiam quandam in honore beati Sebastia- -ni martiris constructam loco qui di- -citur Artable, et in circuitu LXXa et duos passus pro dextris suis. Pre- -terea iussione regia precipio vobis, in circuitu eius ecclesie, rusticos ad populan- -dum aggregare, domos hedifica- -re, vineas et arbores vel ortos plan- -tare, exitus et regressus habere, pre- -suras habere cum suis vicinis, et esse absque fornicio et homicidio, liberam in Dei nomine habeatis potestatem. Omnia vero que ad ec- -clesiam supra scriptam pertinent, ubi potueritis invenire, ab hodier- -no die et tempore a regali iure et dominio sint abrasa et vestro dominio tradita et regali concessione confirmata.

Si quis tamen, quod fieri non credo, hanc donationem meam infrin- -gere vel violare ausu temerario et diabolico instinctu conatus fuerit, quisquis ille erit, cuiuslibet gene- -ris, cuiuslibet dignitatis, cuiuslibet ordinis, cuiuslibet, veniat super eum ira Dei et ignea rumphea celi, ca- -reatque duobus a fronte luminibus, et cum Iuda Domini proditore luat penas in eterna dampnatione. Et ne secularia dampna se evadisse gaudeat, ad partem monasterii Beati Emiliani quan- -tum aufferre voluerit, de suo tri- -pliciter componat. Insuper, auri ta- -lentum exsolvat, regioque fisco bis- -quina auri talenta componat. Et hoc meum regium factum ratum et firmum semper maneat, amen.

Facta carta huius series testa- -menti donationis et confirmatio- -nis in era MCVa, feria IIa, XV kalendas februarii, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius clementia me, Santio re- -ge regnante in Castella.

Ego igitur Sancius rex hanc donationem quam feci testamenti subscriptione confirma- -vi, et manibus roboravi signum crucis impressi

cruz
, testesque ad ro- -borandum subscripsi: domna Urra- -ca, soror regis, confirmat; domna El- -vira, soror regis, confirmat; Eximinus, episcopus burgensis, confirmat; Oveco, abbas onien- -sis, confirmat; Bermut Gutierrez, confirmat; senior Lope Sanchez, confirmat; Fernant Gonzal- -vez, confirmat; Gonzalvo Salvadorez, confirmat; Alvaro Salvadorez, confirmat; Bermut Vermudez, confirmat; sennor Didaco Al- -varez, confirmat; Iulian Alketine, confirmat; Garcia Ordoniez, confirmat, dominante Pon- -ticurvo.