Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 421 BGSMC_586 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_586.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 130-131 Bec. Gal., fol. 130 - 131. Romero (Colec. Ming.), núm. 76. Ed. Serrano, p. 84 - 85, núm. 74. Ed. Ubieto, p. 140 - 141, núm. 137. Ed. García Andreva, p. 739 - 740.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 421 1009, mayo, 7 1009, mayo, 7

Relación de donaciones hechas al monasterio de San Mamés de Obarenes.
Bercea Burgos término Bercea, Covagallegos, Pancorbo (dJA, pp. 137 y 148) 42.6410691543975 -3.1479607704792 Cova Covallegos Burgos término sin identificar de Covallegos, Pancorbo 42.6410339807012 -3.14730199994747 Rascaviejas Pancorbo Burgos término Rascaviejas, Pancorbo, Bureba 42.6412365145185 -3.12868840459391 Valdementero Burgos término Valdementero (dJA 137), Covagallegos, Pancorbo 42.6380159480543 -3.1410498526848 Rontandiago Burgos término Rontandiago (dJA 137), Covagallegos, Pancorbo 42.6380159480543 -3.1410498526848 Fuente Lili Burgos Fuente Uriel (dJA, p. 149)?, Pancorbo 42.670555511044 -3.1316289399114 Humantillos Burgos arroyo Humantillos (dJA, p. 149), Pancorbo 42.6614617524813 -3.11296524601901 Orbañanos Burgos Orbañanos, valle de Tobalina 42.7503489921076 -3.1694331715698 Sives Burgos término sin identificar de Orbañanos, Valle de Tobalina 42.7627561618666 -3.18269092087207 Coreo Burgos término/arroyo Coreo (cat.; ICB 154), Orbañanos, Valle Tobalina 42.762511096291 -3.17819261077349

Ego Falcone sic trado una vinea ad ipsa regula, in loco qui dicitur Berceia, iuxta vinea de frater Furtunio, ad latus de semitero. De manibus meis sic

cruz
roboravi.

Ego Oveco frater, pro remedio anime mee, sic trado et con- -firmo ad regula Sancti Mametis et Sancti Martini, vinea mea propria, in territorio de villa que vocitant Cova de Gallecos, in loco qui dicitur Cova, latus vinea de Utavia.

Ego alio Oveco frater sic trado ad ipsa regula duas vineas meas proprias: una vinea in loco qui dicitur Fonte de Rascavielas, latus vinea de Gomiz. Alia vinea de Cara, la- -tus vinea de Cara.

Ego Eizi frater sic trado ad ipsa regula vinea mea propria, in ipso loco Fuente de Rasca- -vielas, latus vinea de Gomiz.

Ego Eximino frater sic trado ad ip- -sa regula vinea mea propria, in loco qui dicitur Aramondiello, latus vinea de Dolquiti.

Ego Enneco fra- -ter sic trado ad ipsa regula vinea mea propria, in loco qui dicitur Ara- -mondiello, latus vinea de Galin- -do.

Ego Roderico frater sic trado ad ipsa regula vinea mea propria in loco qui dicitur Berzeia, latus vinea de Fredinando.

Ego Feles frater sic trado ad ipsa regula duas vineas meas proprias: una in loco qui dicitur Rascavielas, latus vi- -nea de Aralico. Alia in loco qui dici- -tur Valle Armentero, latus vinea de Garcia de Panticurvo: de alia pars, vinea de Avomar.

Ego Roma- -ne frater sic trado ad ipsa regula vinea mea propria in loco qui dicitur Aramondiello, latus vinea de Imlo.

Ego Eximino frater sic trado ad ipsa regula duas vineas meas proprias: una in loco qui dicitur Fonte de Al- -varo presbiter, latus vinea de Belasco; alia latus vinea de Belasco.

Ego Ste- -phane frater sic trado ad ipsa regu- -la duas vineas meas proprias in loco Fuente de Rascavielas, latus vinea de fratres de Sancti Mames.

Ego Oveco Alva- -riz frater sic trado ad ipsa regula terra mea propria in loco Aramondiello, latus terra de Mataruggu.

Ego Falco- -ne frater sic trado ad ipsa regula vinea mea propria in loco ad Fonte de domno Didaco, latus vinea de Iohannis.

Ego Iohannis, qui presenti sum abbas, sic me trado cum meas hereditates ad ista regula sub scripta Sancti Mametis, cum divisas et presuras in Ovarenes, de rivo de Fonte Lili usque in Fonte Mantielle nostras divisas, sernas, defe- -sas, padules, ab omni integritate confir- -mo.

Si quis homo quod absit vo- -luerit auferre, tollatur nomen eius de libro vite, amen.

Ego Roderico et Gontrueda tradimus cum nostra here- -ditate ad ipsa ipsa regula. Hereditas est in territorio de villa que vocitant Or- -vananos: quatuor terras, duas vi- -neas, duos mazanares, ad integrita- -te. Et in tercio mazanare, quinta ra- -cione. Et in Sives, in XIIII cannares, quinta racione. Et in Coreio, in duos cannares, Va ratione. In Valle Armen- -tero, una faza travessania, latus vinea de Monio Simproni. Confir- -mamus perhenniter in seculum, amen.

Si quis vero ex nostris consanguineis vel extraneis, potestas aut aliqua persona, voluerit auferre vel traere de Sancti Mametis, sit a Domino Deo ma- -ledictus et confusus in infernum pulsus, amen. Et ad parte comite in cauto C solidos; et ad regula, here- -ditate duplata.

Facta carta in era MXLVIIa, IIa feria, nonas madias, rex Ade- -fonso in Legione et comite Sancio Garcianiz in Castella.

Ego Oveco, et alio Oveco, et tercio Oveco, quarto Oveco, et Eximino, alio Eximino, En- -neco, Roderico, Stefano, et Eizi, Roma- -ne, Falcone, Feles, Gontrueda, Roderi- -co, hanc dicta vel scripta firmavi- -mus, relegente audivimus et de ma- -nus nostras signos

tres cruces
omnes iniecimus.