Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 424 BGSMC_589 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_589.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 131v-132 Bec. Gal., fol. 131v - 132. Romero (Colec. Ming.), núm. 10. Ed. Serrano, p. 14 - 15, núm. 10. Ed. Ubieto, p. 17 - 19, núm. 8. Ed. García Andreva, p. 743 - 744. Cit. Díaz y Díaz, p. 271. Cit. Martínez Díez, p. 24 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 424 867, mayo, 1 867, mayo, 1

El abad Guisando y sus compañeros fundan la iglesia de San Juan de Orbañanos-Obarenes y la dotan.
S Mamés de Orbañanos Burgos término San Mamés (cat.), Orbañanos, Valle de Tobalina, Merindades 42.7510940929033 -3.18268110540601 Ribota Orbañanos Burgos término Ribota (cat.), Orbañanos, Valle de Tobalina, Merindades 42.7511102809729 -3.17223350433027 Ebro n/a río Ebro 42.4254909279248 -2.21790677467608 Rivo de Ferrera Burgos término Coreo (arroyo de), Orbañanos, Valle de Tobalina 42.762511096291 -3.17819261077349 Recuenco Burgos término Recuenco, Bozoó 42.7617760360292 -3.10173236534914 Valdefria Burgos término Valdefria (cat.), Orbañanos, Valle de Tobalina 42.7577729225789 -3.17316851367419 Aqua fierco Burgos término sin identificar de Orbañanos, Valle de Tobalina 42.7621244961646 -3.17188513847758 Bárcena Orbañanos Burgos término La Barcena, Orbañanos, Valle de Tobalina 42.761001661869 -3.17593954478862 Soto Encío Burgos término sin identificar de Obarenes, Encío, Miranda 42.6848241108242 -3.1283388974592 Loperuela Bozoó Burgos término Veruelas, Bozoó (dJA, 154), Miranda 42.7240937325622 -3.11476436657361 Sobrón Álava Sobrón, Valdegobía 42.7620439946454 -3.08203154598528 Ontanilla Burgos término Ontanilla (cat.), Orbañanos, Valle de Tobalina 42.7525187783529 -3.18153663316497 Margaluli Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al N), Bureba 42.6052130239519 -3.18232742797507 Valle Ampla Burgos término sin identificar de Pancorbo / Obarenes (dJA, 148) 42.6354015840029 -3.11074706799966 S Juan de Orbañanos Burgos Orbañanos, Valle de Tobalina 42.7510235666603 -3.17596019807419

De incoatione ecclesie.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur Guisandus abba, simul cum sociis meis aliis fratribus, sub benedictione domno El- -miro episcopo, nuper fabricavimus ecclesia in nomine sancti Iohannis Euvangeliste et sanctorum Iusti et Pastor et sancti Caprasi, in locum qui dicitur Orbanianos et Ovarenes, in era DCCCCVa, notum die incoatum est fundamentum kalendas madias.

Ad honorem predicti sancti, ego Guisandus, de eo que michi pertinuit, concedi mea quinta. Simi- -liter alii quanti hii properati sunt que concedimus, firmamus perhenniter usque in seculum, amen. Concedimus ad sanctam ecclesiam libros, ego Guisandus abba, cum sociis meis, id est: antiphonario, missale, comnico, ordinum, orationum, imnorum, psalterium, canticorum, precum, passionum. Et terras que de manibus meis rumpi et fodi in Castella, in eciam in Ovarenes et in Boruevam. In Sancti Mametis, uno agro. Alia terra in Ripa Auta, iuxta terra de Orvano, et cannare in Ebro. In Corelio, uno ortu, iuxta via, et ferragine iuxta Rivo de Ferrera, et era. Alia terra in Reconco, iuxta terra de Sancti Mames. Alia terra in Valle de Fri- -das, iuxta Demeno. Ia vinea in Valle de Fridas, iuxta limite de Saborito. Alia vinea in illo plano, iuxta vinea de Beila. Alia vinea in illo saucto, in illa enzina, iuxta limite de Severo. Alia vinea in Aqua Fierco. Ia terra ad illa nave de Coreggo, ad illas Barcenas. Et in Ovarenes, terra iuxta casa. Et mazanare iuxta limite de Eximino. Una ferragine cum suos pomiferos, iuxta limite de Sendino. Uno ortum cum pomiferos, iuxta limite de Fro- -ila. Alium linare in pratum. Una terra ad illum roio, iuxta via. Et moli- -no in Rivo de Ovarenes, IIIIor vices, de octo in octo dies, cum suo orto. Et alia terra iuxta limite de Aventi. Alia terra in illa enzina, iuxta limite de Guisando. Alia vinea in Soto, ad fonte, in Loperuela, iuxta limite de Feles.

Ego Guisandus alia vimea in Sauto, iuxta terra de Goina. Una terra in Villa Semprun, iuxta carrera. Alia terra in Orvanganos, ad Fontaniel- -la. Ia terra et una serna in Margaluli, iuxta limite de Mogesto. Alio agrum in Valle Amplam, iuxta limite de Ferruzu.

Ego Monnio presbiter tra- -do ad ipsa regula III vineas meas proprias, et sunt in costa de Berceia: Ia est iuxta vinea de Seseguto: de alia pars, vinea de Sancti Iohannis. Alia vinea iuxta vinea de Elduara: de alia pars, vinea de Belliti. Et tercia vinea iux- -ta vinea de Flaino: de alia pars, vi- -nea de ipso Flaino.

Qui traxerit quod ego scripsi extra regula sit a Deo alienatus et a fide catholicam, amen.

Ego confirmavi et signo

cruz
inieci. He quod scripta sunt ego Guisandus abba, Maurellus abba, Avomar mo- -nachus, cum aliorum plurimorum clericorum, confessorum, laicorum, eciam de potestatibus multis qui ibi offeruntur, omnes confir- -mamus et signos
cinco cruces
inieci- -mus. Qui tulerit, a comite parte pa- -riet III libras auri.