Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 431 BGSMC_597 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_597.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 135v-136 Bec. Gal., fol. 135v - 136. Romero (Colec. Ming.), núm. 318. Ed. Serrano, p. 269 - 270, núm. 266. Ed. Ledesma, p. 107 - 108, núm. 152. Ed. Gambra, p. 236 - 237, núm. 89. Ed. García Andreva, p. 755 - 756.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 431 1087, julio, 21 1087, julio, 21

Alfonso VI concede al presbítero Fernando de San Millán la exención de tributos reales en todas sus posesiones.
Iberia corónimo Iberia

De genuitatis hereditate in Ripa Retunda.

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego namque Adefonsus, ab ipso Deo consti- -tutus imperator super omnes Spanie nationes, opitulante mihi eius clemen- -cia, tota mente omnique diligentia omnique affectu vel desiderio, facio hanc car- -tam genuitatis tibi, fideli meo Fre- -dilando, presbitero Sancti Emiliani monasterii monaco, scilicet, de omnes hereditates vel divisas quem huc usque de ga- -nantia vel de comparatione habu- -isti et deinceps de tua arte, tuoque ingenio, tuoque labore, habere vel emere potueris de quoslibet homine seu etiam pro vivis ac defunctis ad- -quisieris. Mando ut non habeas super eam regali saionia, neque forni- -cio, neque anubduva, neque fossadera, neque in castellis faciendi aliqua opera, sed integram et sanam habeas atque possideas eam in diebus vite tue; et post obitum tuum, totum quod in tua fuerit dicione omnino, et absque aliqua voce mala, serviat almifluo Emiliano tocius Hiberie rectori piissi- -mo, quem tu spopondisti ei, cum ad- -quisitis sive adquirendis, cum omni celebritate serviturum omne per seculum, amen.

Verumptamen vero, si quislibet meorum propinquorum aut extraneorum hoc meum testamentum infringere violare transmu- -tare voluerit, sit ab omnipotenti Deo ma- -ledictus et a limine Sancte Matris Ecclesie segregatus, demumque cum Iuda Do- -mini proditore pariter in profundo Tar- -tari lugeat penas per secula cuncta, amen. Et ad regis partem pactum D solidos argenti; et quod retemptum, duplatum restituat.

Facta est cartula ista in ur- -bem burgensem, XII Kalendas augusti, era MCXXVa. Ego Adefonsus imperator hanc quam fieri iussi cartulam liben- -ter confirmavi et inieci hunc signum

cruz
. Bernardus, toletane sedis archi- -episcopus, confirmans; Sancius, nagerensis episcopus, confirmans; Gomessanus, burgensis episcopus, confirmans; Furtu- -nius, alavensis episcopus, confirmans; Blasius, Emi- -lianus abba, confirmans; Ovecus, oniensis abba, confirmans; comite domno Garsea, confirmans; comite domno Lupe, confirmans; Lope Sanchiz, confirmans; Didaco Sanchiz, confirmans; Lope Gon- -zalvez, confirmans; Roderico Didaz, confirmans; Pe- -trus Iohannis, prepositus regis, confirmans; Alvaro Garsiaz, armiger regis, confirmans; Ermegil- -dus Roderiquiz, maiorinus cum super mensam regis, confirmans; Petro, testis; Citi, testis; Stefanus, testis; Sancius, testis; Dominicus, test.