Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 434 BGSMC_601 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_601.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 136v-138 Bec. Gal., fol. 136v - 138 (no hay un folio 137). Romero (Colec. Ming.), núm. 407. Ed. Ledesma, p. 275 - 276, núm. 391. Ed. García Andreva, p. 760 - 761.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 434 1152 1152

Conveniencia efectuada entre el abad de San Millán y el concejo de Santa María de Ribarredonda sobre los diezmos y poblaciones.
Sª María de Ribarredonda Burgos Ribarredonda, Bureba 42.6404835061579 -3.1796492740222 España corónimo España Bureba Burgos La Bureba (comarca) 42.6349371359721 -3.30646695057167 Bachicabo Álava Bachicabo, Valdegobía 42.7887614446876 -3.07111153296712 Pancorbo Burgos Pancorbo 42.63405033484 -3.11115935478641 Villanueva de Pancorbo Burgos término Peraltable (dJA, 142), Pancorbo 42.6145048091388 -3.09466439693355 Covallegos Burgos Covallegos, Pancorbo 42.641286827096 -3.14676588612794 Ventosa Pancorbo Burgos término Ventosa (cat.), Villanueva de Teba 42.6671676084842 -3.16121411347158 Cubo de Bureba Burgos Cubo de Bureba 42.6400421241387 -3.20643418587698

Rivarredonda. Donatio quedam vide et lege>.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Hec est convenientia quam facio ego, abbas in Sancti Emiliani, vobis, cum toto concilio de Sancta Maria de Ri- -pa Retunda, super quibusdam contro- -versiis quas habuerunt monachi Sancti Emiliani cum hominibus supradicte ville, super decimis et oblacionibus.

Talem igitur facimus convenien- -ciam, ut omnes clerici qui fuerint illius ville naturales accipiant equa- -les partes de cocto pane et de offeren- -dis que fuerint offerte in altare Domini. Et clericus Sancti Emiliani accipiat similiter tertiam parte, sicut unus illorum in istis offerendis. Et clericus Sancti Emiliani accipiat omnem partem decimarum de collazis omnibus qui fuerint Sancti Emi- -liani. Et non perquirant partem de decimis que fuerint aliorum col- -laceorum militum, neque clerici qui fue- -rint in supradicta ecclesia, sive qui fuerint filii collaceorum militum, sive filii collazorum Sancti Emiliani perquirant aliquam magnam vel parvulam par- -tem de decimis hominum Sancti Emiliani. Et clerici qui fuerint filii collazorum Sancti Emiliani non perquirant ullam par- -tem de decimis hominum militum, nisi de pane cocto, et de aliis offeren- -dis sicut supra diximus. Et consue- -tudo fuit antiqua ut clericus Sancti Emiliani accipiebat semper medieta- -tem panis cocti et omnem decima- -cionem frugum et agnorum et ceterorum.

Et ego, abbas in Sancti Emiliani, causa amo- -ris et benignitatis vestre, scilicet ho- -minum Sancte Marie Ripe Rotunde fa- -cio vobis hanc confirmationem, scili- -cet, panis cocti et offerendarum corro- -borationem, cum consensu mona- -chorum meorum clericis supradicte ville indigenis iure hereditario.

Reg- -nante Aldefonso imperatore in omni Ispania; sub eo, dominante Borueva, Gonzalvo Roiz; marinus imperatoris, Al- -fonso Monnioz.

Et sunt auditores et testes: Garsea, de Vallio Cavo; et Diac Diez, de Ponticurvo; et Martin Di- -az, suo filio, et Fernando Garciez, de Villa Nova; Aznar, de Cova de Galle- -gos; et Peidro Zidez et don Semeno, de Villa Nova; de Ventosa, Blasco et Enneco, suo fratre; de Cupo, Iohannis Clemen- -tet et don Didaco; de Sancta Maria, Io- -han Bermudez, Fernando Munioz, Annaia Vermudez, Garcia Martinez, Gonzalvo Peidrez, Martin Semenez, Gonzalvo Martinez. Omnes isti sunt auditores et testes.

Facta carta in era MCLXLa.