Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 435 BGSMC_602 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_602.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 138-138v Bec. Gal., fol. 138 - 138v. Colec., Ming., núm. 99. Ed. Serrano, p. 112, núm. 98. Ed. Ubieto, p. 186 - 187, núm. 187. Ed. Jimeno y Pescador, p. 198 - 199, núm. 48. Ed. García Andreva, p. 762 - 763.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 435 1028, diciembre, 7 1028, diciembre, 7

La reina Jimena deslinda los términos de Vallarta y ella y su hijo Sancho III ‘el Mayor’ prohíbe la entrada de los rebaños de los pueblos limítrofes.
Vallarta Burgos Vallarta de Bureba, Bureba 42.5882451696349 -3.20431316986729 Valdusme Burgos término Valdusme, Zuñeda, Bureba 42.5916677719575 -3.2233868123803 Marsela Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al SW), Bureba 42.5795948701434 -3.24362108850245 Valcinata Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al S) 42.5564460238151 -3.23695305986879 Valle Eneco Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al S), Bureba 42.5564460238151 -3.23695305986879 Quintanilla San García Burgos Quintanilla San García, Bureba 42.5489642249256 -3.19263840805438 Uváscones Burgos término Uváscones, Quintanilla San García, Bureba 42.5768466187558 -3.19233427279975 Valdecuevas Burgos Valdecuevas (fuera de secuencia), Vallarta de Bureba 42.5752151083963 -3.23643921924657 S Justo de Quintanilla Burgos término Santiuste, Quintanilla San García, Bureba 42.5801053984352 -3.18210802647038 Valdemuñeca Burgos término Valdemuñeca (cat.), Quintanilla San García, Bureba 42.5885336397185 -3.16502107201358 Valdechasur Burgos término Valdechasur, Valluércanes, Bureba 42.583026501826 -3.1554522562296 Lagos Valluércanes Burgos término Los Lagos, Valluércanes, Bureba 42.5965016664592 -3.15353546889628 Valdabre Burgos término Valdabre, Vallarta de Bureba, Bureba 42.6036135618036 -3.16823042236969 Valle de Sª María Vallarta Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al N), Bureba 42.6048176268673 -3.18178987795448 Margaluli Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al N), Bureba 42.6052130239519 -3.18232742797507 Loperuela Vallarta Burgos término sin identificar de Vallarta de Bureba (al N.), Bureba 42.6060742119613 -3.1844268061685 Molino Mediano Vallarta Burgos término valle Molino?, Vallarta de Bureba, Bureba 42.6027168316234 -3.19426677204075 Valdemejo Burgos término Valdemejo (cat.), Vallarta de Bureba 42.587102266807 -3.1824818253791 Valdepalacio Vallarta Burgos término Valdepalacio, Vallarta de Bureba 42.580784737479 -3.20130320188818 Valdehornillos Burgos término Valdehornillos, Zuñeda, Bureba 42.6045255905253 -3.20539038607013

CCX. De divisione terminum ville Ballarte.

Ego humillima Eximina regi- -na, mater Sancii regis, que cum supradictas villas a filio meo Sancio rege comparatas, Sancto Emiliano serviendas obtuli. Ita terminum Vallarte, sicut ad ius suum pertinebat determinavi. Id est: de Valle de Iuz- -me, et per illa Marsela, cum vallibus de Valcinata; et inde ad Valle En- -neco, ad sumum semdero de Quinta- -niella. Et inde ad fontem de Fonte Vascones. Et inde ad Vallem Covo ad Sanctum Iustum. Et de Sancto Iusto, ad summum Valle de Monneca. De Valle de Monneca, semderum ad illam ripam de Valle de Aita As- -sur. Deinde ad illos Lagos. Et in- -de usque ad Val de Abre. Deinde ad sumitatem Vallis Sancte Marie. De- -inde ad fontem de Margallul. Deinde a Loberuela. Deinde ad Mo- -lendinum Medianum. Et inde ad Val- -lem de Melo. Et inde ad summum Vallem de Palacio. Et inde ad sum- -mum Vallem de Forniellos. Et in- -de ad sumitatem vinearum de valle, cum tenet Vallis de Iuzme et infra.

In hoc predicto termino ita confirmo et corroboro ego, Sancius rex et mater mea Eximina regina, ut nullus hominum ex vicinis villis que sunt vel que fuerint in circuitu, non ibi liscenciam pascen- -di habeant cum peccoribus suis, neque figendi tentoria, neque pro qualibet le- -vi occasione habeat ibi introitum vendendi vel emendi, neque eciam illi homines qui fuerint populati in Vallarta, si ad alia loca ire se volue- -rint, sub militibus vel sub quolibet alio seniore, non habeant licentiam deferendi secum hereditatem, sed careant omnino hereditate terrarum et vinearum que est scripta in predicto termino.

Facta carta determinationis et confirmationis sub era MLXVIa, VIIo idus decembris, feria VIa.

Ego San- -cius rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci et confirmavi. Ego Eximina regina
cruz
similiter fe- -ci, et testes ad roborandum dedimus: Garsia rex, ipsius regis filius, confirmans; Fredinandus rex, frater eius, confirmans; Ra- -nimirus rex, frater istorum, confirmans; Gun- -dissalvus, frater illorum, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnius episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchez, confirmans; sennor Munnio Alvarez, confirmans.