Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 436 BGSMC_603 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_603.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 138v-139 Bec. Gal., fol. 138v - 139. Romero (Colec. Ming.), núm. 356. Ed. Serrano, p. 322, núm. 50 (noticia). Ed. Ledesma, p. 201, núm. 300. Ed. García Andreva, p. 764 - 765.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 436 1105, mayo 1105, mayo

El señor García López dona a San Millán su palacio y heredad en Aguilar.
Aguilar Burgos Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Fuente Alvella Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Arenas Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Pozuelos Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Sª Dorotea Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 S Esteban de Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Fuente Mayor Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Las Mangas Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Turrientes Burgos Turrientes?, Montes de Oca (20 km al S) 42.4181544709144 -3.36028718315878 Comas Burgos término sin identificar de Briviesca (N) 42.5588738861366 -3.32321000208825 Río Anguilas Burgos río Anguilas, Aguilar de Bureba 42.5937966282935 -3.33006979512275 Pedredo Aguilar Burgos término El Pedredo, Aguilar de Bureba 42.58297337653051 -3.3167293322312745 Llano Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Delante Aguilar Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726 Elzina Burgos término sin identificar de Aguilar de Bureba 42.5891059109556 -3.32963066125726

CCXI. De hereditates in Aquilare.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur senior Garcia Lopez, promto cor- -de desiderio anime, pro me anime et pro anime uxor mea domna Teresa, dono et confirmo ab honorem sancti Emiliani presbiteri et con- -fessoris et tibi, presenti Blasio abbati, et omni congregationi, in villa que di- -cunt Aquilare meam hereditatem. Id est: de uno palacio que est iuxta pa- -lacio de Gundissalvo Gundissalvez, medio; et ante portam de Iohannis Mon- -nioz, Io solare que fuit de eita Domno; et in Fonte Alvella, una ferragine latus terra de Dominico Dominicoz; et in barrio de Are- -nas, una ferragine latus casa de don Feles; et altera ferragine latus casa de Petro Didaz, et de altera parte, iuxta illos silos; et altera ferragine cum sua casa latus terra de Munnio Didaz, et iuxta via publica que discurrit a Po- -zuelos; et altera ferragine latus casa de Didaco Ovecoz, et iuxta via que dis- -curriz ad Sancta Dorotea; et in illa costa de Sancto Stephano, una ferragine latus terra de domna Tarasia. Et in illas vineas que dicunt ad illa Fonte Maiore, una vinea iuxta vinea de meo zite, domno Bartolomeo, et de alia parte, de Iohannis Gundissalvez; et alia vinea de illas Mangas, latus vinea de Mikael de Torrentes, latus via que discurrit ad Ecclesia Comas; et alia vinea in illo flu- -mine de Rivo de Anquilar. Et in Petre- -to, una vinea latus vinea de Petro Iohannis, et una terra in Rivo de Anguilas, latus via que discurrit ad Ecclesia Comas, et de alia parte, terra de Micael Sarrazinez; et illo Plano, una terra latus vinea de Gonzalvo Didaz, et illo termi- -no que dicunt Delante; una terra latus vinea de Porcho; et una terra in illa Cos- -ta de illa Elzina, latus terra de Maria Gimelez, cum introitus et exitus, et pas- -cuis, cum divisa, cum omni libertate, per omnia secula serviat in Sancto Emiliano.

Si quis autem, ex nostris propinquis vel successoribus vel extraneis, hanc offercionem in aliquo disrumpere voluerit, sit a Domino Ihesu Christo maledictus et confusus, et cum Iuda traditore habeat portionem, amen. Insuper, a parte regis exsolvat tres libras auri, et illas divisas duplatas reddat Sancto Emi- -liano.

Et nos, qui hanc cartam fieri iussimus, testes ad roborandum dedimus: toto concilio de Aquilare testes; comite Gomessano in Panticurvo, testis; comite Garsia in Naiera, testis; Aldefonso rex in Spania.

Era MCXLIIIa, mense ma- -io.