Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 439 BGSMC_606 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_606.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 139v Bec. Gal., fol. 139v. Ed. Ledesma, p. 388, núm. 498 (sin fecha). Ed. García Andreva, p. 769 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 439 sin fecha 1073

Relación de heredades pertenecientes a San Millán en Grisaleña.
Berzosa Bureba Burgos Berzosa de Bureba 42.6260516117958 -3.26555799734881 Loma Mediana Burgos término Loma Mediana (cat.), Grisaleña, Bureba 42.5801983145348 -3.26392537891511 Cilzata Burgos término Las Viñas, Grisaleña, Bureba 42.605360386007 -3.26777418602109 Fenare Grisaleña Burgos término sin identificar de Grisaleña, Bureba 42.5912901772359 -3.26531287346843 Cubilla Grisaleña Burgos término sin identificar de Grisaleña, Bureba 42.5912901772359 -3.26531287346843 Valle de Ciella Burgos término sin identificar de Grisaleña, Bureba 42.5912901772359 -3.26531287346843 Solduengo Burgos Solduengo, Bureba 42.6614020383813 -3.34238500392269 Navas Bureba Burgos Navas de Bureba 42.6798609308843 -3.32471514149819

De he- -reditates in Ecclesia Sindenia. Una vinea in illa costa allatus de Tellu Sarraziniz; alias duas vineas de senior Sancio Furtunio- -nes in pago de Berezosa; alias IIIIor vineas de eita Scape in illas de calza- -ta; alias V vineas de eita Scape in pago de Bereçosa et de Monnio Posi- -cio; alia vinea de domna Anderazo in illa costa de super villa; alia vinea in Lomba Mediana, in pago de Cil- -zata; alia vinea qui fuit de Vermu- -do Fredinandiz de Verterias; uno malliolo in Valle de Sancti Clementi in Fenare; tres eros de senior Sancio For- -tuniones in Coviella; alios tres eros de eita Scape ad Sancti Clementi; una ser- -na in Valle de Ciella; Io ero in illa cos- -ta; uno ero in Lomba Mediana; alio ero que comparavimus de Annaia Amuscoz in X solidos; alio ero comparamus de Ver- -mudo in tres solidos in Lomba Media- -na; alio ero de Ziti Spatero in Sancti Cle- -menti comparato in VI solidos; alio ero in costa de Sancti Clementi, de Monnio Positio; alio ero de domna Anderazo in Valle de Ziella; de Monnio Positio et de domna Anderazu, casas, et corrale, et lacare, et orto cum suos pomares, et suo pozo; in Soto Longo, una vinea qui est in civitate, ad latus de vinea de Gonzalvo Didaz; una serna in rivo; uno ero ad latus de roio; uno ero iuxta via qui pergit ad Navas.