Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 447 BGSMC_614 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_614.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 141v-142 Bec. Gal., fol. 141v - 142. Romero (Colec. Ming.), núm. 115. Ed. Serrano, p. 125, núm. 113. Ed. Ubieto, p. 217 - 218, núm. 221 (fechado, como hipótesis, en 1042). Ed. García Andreva, p. 778 - 779.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 447 1037 [1042]

El señor Diego Muñoz, con su mujer Elo y sus sobrinos someten el monasterio de San Clemente de Bureba, cerca de Ribarredonda, al de San Millán.
S Clemente de Cubo Burgos término sin identificar de Cubo de Bureba 42.6399723581468 -3.20516539441597 Riba de Serie Burgos término Ruchaile (cat.), Cubo de Bureba 42.6192650218081 -3.21192584741432 Onzaran Burgos término Fuente Onzaran (cat.), Cubo de Bureba 42.6372995106686 -3.1990214329149 Lomanas Burgos término Lomanas (cat.), Cubo de Bureba 42.6353212986245 -3.20243023113822 Arenas Cubo Burgos término Las Arenas, Cubo de Bureba 42.6367834887747 -3.21544925183523 Piliela Burgos término sin identificar de Cubo de Bureba 42.6399723581468 -3.20516539441597 Corrales Cubo Burgos término Corrales (cat.), Cubo de Bureba 42.6235748404914 -3.19903868454909 Villanueva de Cubo Burgos término sin identificar de Cubo de Bureba 42.6399723581468 -3.20516539441597 Posadas Cubo Burgos término San Millán, Cubo de Bureba 42.6411353501396 -3.21907485228703 Majuelos Burgos término Los Majuelos, Cubo de Bureba 42.648861018471 -3.21008657776706 Romella Burgos término Romella (cat.), Cubo de Bureba 42.6505638229388 -3.19960050633918 Sª Juliana de Cubo Burgos término Santillana (cat.), Cubo de Bureba 42.6215156612466 -3.21715255338163 Fuentebureba Burgos Fuentebureba 42.6341496116654 -3.23588160407927 Celladilla Burgos término sin identificar de Cubo de Bureba 42.6399723581468 -3.20516539441597 Fuente de Fannone Burgos término Fuente Maruca?, Miraveche, Bureba 42.6581707863554 -3.20626231765776 S Miguel de Vadillo Burgos término Romella (Rodmella), Miraveche, Bureba 42.6550777610474 -3.19838267519428 Vadillo Miraveche Burgos término Romella, Miraveche, Bureba 42.6550777610474 -3.19838267519428 Valdemorencio Burgos término Valdemorencio, Cubo de Bureba 42.6185344604895 -3.19212110087228 Valdestremeros Burgos término Valdestremeros (cat.), Santa María Ribarredonda, Bureba 42.6115668670426 -3.17342129994038 Castilla Vieja corónimo Castilla la Vieja Burgos Burgos Burgos 42.3400010121255 -3.70511263951636

CCXIII. De monasterio Sancti Clementi in Borueva, cum heredi- -tate.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur senior Dida- -co Monnioz et uxor mea domna Elo, simul sobrinis meis Didaco Gondis- -salvez Sancioque et sua uxor Moma- -donna, mecum heredes omnes nos pa- -riterque concordia, visum nobis salubrem consilium ut, pro remedium anime nostre vel requiem parentum, concedimus et confirmamus ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri et tibi, presenti abbati Gomessani, cum ceteris monachis ibi Deo servientibus, monas- -terium nostrum reliquias ferentem sancti Cle- -menti episcopi, in Borueva, iuxta Ripa Retunda, ad integritate, cum omnibus suis pertinentiis, cum exitu et regres- -su, in montes et fontes, mazanares, ortos. Et de illo prato medium, terras, vineas, id est: una vinea in Ripa de Se- -rie; alia vinea in valleggo de Laza- -ro; et quinque terras: una ante puerta; alia in Fonte Serane; alia in Lombanas; alia in Arenas; alia in Piliela.

A nobis auditu, alii homines presentem nobiscum dederunt hereditates, id est: domno Sarrazino presbiter, Ia terra in Corrales; alia vinea, in plano de Villa Nueva. Et domno Garsea presbiter, una in ortos de Posatas; et una vinea innos Malleolos. Domno Gonzal- -vo presbiter <et Alfonso presbiter>, una terra in Lombanas. Ca- -ruto de Cupo, una terra in Fonte Serane. Monnio Alvarez, una vinea in val- -liolo de Lazaro. <Sarrazine de Posatas, Ia terra in Fonte Serane>. Gonzalvo Sarrazine, una terra de Rodmella de Iuso; et Ia vinea in Corrales. Cite Annaiaz et sua uxore Trieca, illa vinea de Sancta Iuliana; et terra una in ponte de Fonte Burueva. Go- -tina et Agomar, suo filio, una vinea in Sancta Iuliana. Domno Garsea presbiter, vinea una in Cellatiella. Bellita de Fonte de Fannone, Ia vinea in fronte de Rodmella; et una terra in Sancti Micael de Vadiello. Beila converso, una terra in Sancta Cruce. Domno Blasco converso, una terra in Sancta Cruce: Galindo de Cupo, una terra in Valle de Morienco. Tellu Iohannis, una terra in Valle Stremero. Iohannis et Gontrue- -da et Sol, Ia terra in Lombanas.

Hunc predictum monasterium et hereditate, sicut scripta resonat, libero et genuo per in seculum seculi serviant in Sancto Emiliano.

Si quis vero homo, ex nostris propinquis aut extraneis vel quilibet, super hanc nostram ofertionem in aliquo disrum- -pere voluerit, sit a Domino Ihesu Christo, qui cuncta creavit, maledictus et confusus, et cum demonibus et Iudas traditore sortitus inferno inferiori. Insuper, a re- -gale parte exsolvat quinque libras de cocto auri; et quod retemptum ad regula, duplatum.

Ego igitur senior Dida- -co Monnioz, cum suprascriptis qui hedimus, roboramus et testes tradimus: episcopus Sancius, confirmans; episcopus Garsea, confirmans; sen- -nor Fortun Sanchiz, nutrici regis, confirmans; sennor Sancio Fortuniones, confirmans; sen- -nor Azenari Garceiz, confirmans; sennor Alvaro Fortuniones, confirmans; sennor Lope Flaginez, confirmans; sennor Fortun Ennecoz, confirmans.

Facta carta in era M- -LXXVa, Garsea rex in Pampilona et Castella Vetula; Fredinandus rex in Burgus.