Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 466 BGSMC_654 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_654.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 149-149v Bec. Gal., fol. 149 - 149v (y fol. 150 - 150v, #469). Romero (Colec. Ming.), núm. 266. Ed. Serrano, p. 241 - 242, núm. 235. Ed. Ledesma, p. 15, núm. 9. Ed. García Andreva, p. 813 - 814.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 466 1078, abril, 30 1078, abril, 30

García Fortúnez y su hermana Estrocia donan a San Millán sus heredades en La Molina de Portillo de Busto, Valderrama, Cubilla de la Sierra y otros pueblos burgaleses.
Molina Portillo Burgos La Molina de Portillo de Busto, Obarenes 42.7041135470828 -3.23177502565741 Campo Obarenes Burgos núcleo sin identificar de los Obarenes Ciptatonga Burgos núcleo sin identificar de Bureba / Obarenes? Cubilla Valderrama Burgos Cubilla, Valderrama, Obarenes 42.7193819473868 -3.17936375338228 Viñuelas Burgos núcleo sin identificar de Bureba / Obarenes? Valderrama Burgos Valderrama, Obarenes 42.7322367621203 -3.25352604595134

CCXXIIII. De solares et hereditate inna Molina et in Campo et in Ciptatongis et in Coviella et in Binguelas et in Valle de Azu et in Rama in Borueva.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur senior Garcia Fortunionis, una cum soror mea domna Strocia, divino amore succen- -sos ac peccatorum nostrorum recordatos, idcirco pro remedium anime nostre, concedimus et confirmamus ab honorem sancti Emi- -liani presbiteri et tibi, Belasius abbati, cum ceteris monachis ibi Deo ser- -vientibus, hereditates nostras proprias in- -nas Binguelas. Et in illa Molina, nostro solare, cum divisa. Et in Campo, nostros solares, divisas. In Ciptaton- -ga, nostra portione. In Coviella, nostra porcione cum divisa. In istis locis predictis, cum exitus et introitus, in montes et in fontes, et in omnibus locis cum pertinentiis, ad integritate. In- -super addimus illa hereditate de eita Nanni et de Vitiella, et de ambobus una divisa in illas Binguelas et in Val de Azu. In Rama in Borueva, et in omnibus locis, ubi potueritis in- -venine , de suas hereditates, cum di- -visas in omni locis pertinentibus, per cunc- -ta secula serviant in Sancto Emiliano.

Si quis vero, ex nostris progenibus aut extraneis vel quilibet homo, hanc nostram donationem vel offer- -tionem in aliquo disrumpere vel mi- -nuere voluerit, sit a Domino Ihesu Christo maledictus et confusus, demumque cum diabolus et Iudas traditore in inferno inferiori submersus, amen. Et a parte regali exsolvat V libras de cocto auri; et quod re- -temptum, cum quale habuerit, duplatu.

Facta carta in era MC- -XVIa, pridie kalendas maias, regnante Alfonsus rex in Spania tota.

Ego igitur, senior Garcia Furtunionis et germa- -na mea domna Strocia, qui hanc scripta fieri iussimus, testes ad con- -firmandum tradimus: sennor Munnio Fernandit, confirmans; sennor Gutier Fernandez, confirmans; sennor Fer- -nandi Hanniz, confirmans; sennor Gar- -cia Oriolez, confirmans; sennor domno Tel- -liz, confirmans.