Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 467 BGSMC_655 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_655.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 149v-150 Bec. Gal., fol. 149v - 150. Romero (Colec. Ming.), núm. 62. Ed. Serrano, p. 70, núm. 60. Ed. Ubieto, p. 108, núm. 94. Ed. García Andreva, p. 815.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 467 978 978

El señor Oveco Ovécoz y su mujer Condesa se entregan al monasterio de San Martín de Herrán y donan todas sus heredades en varios pueblos burgaleses.
Ranedo Burgos Ranedo, Valle de Tobalina 42.8135235068372 -3.24355868334493 Villa Tezani Burgos Bureba / Tobalina? Marcillo Burgos Marcillo, Bureba 42.6706684799782 -3.2794648070806 Aieca Burgos Bureba / Tobalina? Villaescusa Burgos Villaescusa de Tobalina, valle de Tobalina, Merindades 42.7917259920356 -3.20938304949775 Foze Cerci Burgos término El Barrenal (ICB, 124), Herrán, Valle de Tobalina, Merindades 42.8292779935126 -3.22846154453059 Herrán Tobalina Burgos Herrán, Valle de Tobalina 42.8204080466478 -3.22373137258155 S Martín de Herrán Burgos término La Varga (ICB, 124, 128), Herrán, Valle de Tobalina 42.8206219694953 -3.22485759354639

CCXXV. De solares et hereditates in Raneto, in Tezani, in Marciel- -lo, in Verezosa, in Aieca, in Villa Escusa.

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur senior Oveco Ovecoz et uxor mea Cometissa, sic nos tra- -dimus ad regula de sancti Martini episcopi et sancti Iuliani, qui sunt funda- -ti in Foze Cerci, in loco qui dicitur Fer- -rane, et abbate nostro Monnioni, cum omnia nostra hereditate que ganavimus vel deinceps ganare potuerimus, tam de nos quam de nostros parentes vel avous nostris nostras portiones, ab omni integritate, ubique potueritis in- -veniri, id est: in terras, in vineis, in ortos, in pomiferos, in molinis, casas cum hereditate, et cum ho- -mines habitantes in eas; in nostras villas pernominatas, id est: in Rane- -to, in Villa Tezani, in Marciello, in Berezosa, in Aieca, in Villa Escusa, in ipsas villas nostras portiones, cum exitus et introitus, in montes et in fontes serviant ad Sancti Martini, per in seculum seculi.

Si quis autem homo, ex nostris propinquis aut extraneis vel quilibet homo, hanc nostram of- -fertionem in aliquo retemptare vel disrumpere voluerit, sit de Deo omnipotentis maledictus et excomuni- -catus, demumque cum diabolo et Iudas traditore in inferno damp- -natus, amen. Insuper, a parte regale pactet V libras auri; et quod retemp- -tu ad regula, duplatu.

Facta car- -ta in era MXVIa, regnante rex Ran- -nimiro in Legione, et comite Fre- -dinandiz in Castella.

Ego Oveco Ovecoz et uxor mea Cometissa, qui hanc dedimus, roboravimus et testes tradimus: Iohannis, testis; Gimello, testis; Exi- -mino fratre, testis; Monnio frater, testis; Mer- -mude frater, testis; sennor Didaco Vermudez, testis; sennor Monnio Didaz, testis.

Monnio presbiter, scripsit.