<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<TEI xml:lang="la"  xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xml:lang="es">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" level="m">Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <title type="sub" level="a">Documento 470</title>
        <title type="short">BGSMC_658</title>
        <author>anónimo</author>
        <respStmt>
          <resp>Transcripción</resp>
          <name type="person">Fernando García Andreva</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas</resp>
          <name type="person">David Peterson</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Desarrollo técnico y soporte informático</resp>
          <name type="person">Josu Landa</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Dirección del proyecto</resp>
          <name type="person">Francesca Tinti</name>
          <name type="person">Juan José Larrea</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <p>Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente <ref target="http://ehu.eus/galicano/?t=intro&amp;l=es">Introducción</ref>.</p>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <idno type="filename">BGSMC_658.xml</idno>
        <availability status="free">
          <p>Disponible <ref target="http://www.ehu.eus/galicano/docu?d=658">on-line</ref></p>
          <p>Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.</p>
          <p>La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/">Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License</ref></p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <country>España</country>
            <settlement>La Rioja</settlement>
            <repository>Monasterio de San Millán de la Cogolla</repository>
          </msIdentifier>
          <msContents>
            <msItem>
              <locus from="150v" to="151" facs="298.jpg, 299.jpg">150v-151</locus>
              <listBibl>
                <bibl>Bec. Gal., fol. 150v - 151.</bibl>
                <bibl>Romero (Colec. Ming.), núm. 254.</bibl>
                <bibl>Ed. Serrano, p. 317, núm. 18 (noticia).</bibl>
                <bibl>Ed. Ubieto, p. 411, núm. 437.</bibl>
                <bibl>Ed. García Andreva, p. 818.</bibl>
              </listBibl>
            </msItem>
          </msContents>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.</p>
        <p>La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad  a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).
          <address>
          <addrLine>Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea</addrLine>
          <addrLine>Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española</addrLine>
          <addrLine>mail: vpeterson@euskaltel.net</addrLine>
          <addrLine>web: http://www.ehu.eus/galicano</addrLine>
        </address>
        </p>
      </projectDesc>
      <classDecl>
        <taxonomy xml:id="forme">
          <category xml:id="a_prosa">
            <catDesc>prosa administrativa</catDesc>
          </category>
        </taxonomy>
      </classDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="author">anónimo</name>
        <title>Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <date type="compo" when="1195-01-01" n="12">hacia 1195</date>
        <date type="compo_periode">Edad Media</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="la" usage="100">El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja</language>
      </langUsage>
      <textDesc xml:lang="en">
        <channel mode="w">manuscript</channel>
        <constitution type="composite"/>
        <derivation type="revision"/>
        <domain type="religious"/>
        <factuality type="fact"/>
        <interaction type="none"/>
        <preparedness type="formulaic"/>
        <purpose type="inform"/>
      </textDesc>
      <textClass>
        <catRef target="#a_prosa"/>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2012-12-29">Primera publicación en formato TEI</change>	
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head xml:id="ficha_documento" xml:lang="es">
        <list>
          <label>Nº documento</label>
          <item>Documento 470</item>
          <label>Fecha códice</label>
          <item><date>1076</date></item>
          <label>Fecha crítica</label>
          <item><date>1076</date></item>
          <label>Regesta</label>
          <item><p>Vela Vélaz y su mujer, Juan Vélaz y su hijo, y Anderazo de Bozoó donan unas casas con sus eras a San Millán en Bozoó.</p></item>
	        </list>
      </head>
  <div type="listPlace">
  <listPlace>
    <place xml:id="topo-3088">
      <placeName>Leyre</placeName>
      <location>
	    <region>Navarra</region>
        <desc>S Salvador de Leyre</desc>
        <measure>42.63102601465792 -1.1708029876083854</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-1478">
      <placeName>Paúl Bozoó</placeName>
      <location>
	    <region>Burgos</region>
        <desc>término El Paul (cat.), Bozoó, Miranda</desc>
        <measure>42.7365569610631 -3.07079530569215</measure>
	  </location>
    </place>
  </listPlace>
  </div>
  <div type="document">
  <p n="1">
    <note type="rubric-start"/><w lemma="de" n="658_1_1">De</w>
    <w lemma="casa" n="658_1_2">casas</w>
    <w lemma="in" n="658_1_3">in</w>
    <placeName ref="#topo-362">
    <w n="658_1_4">Bozo,</w>
    </placeName>
    <w lemma="cum" n="658_1_5">cum</w>
    <w lemma="hereditas" n="658_1_6">hereditate.<note type="rubric-end"/></w>
    <lb n="12"/>
  </p>
  <p n="2">
    <w lemma="in" n="658_2_1">In</w>
    <w n="658_2_2">Christi</w>
    <w lemma="nomen" n="658_2_3">nomine</w>
    <w n="658_2_4">redemp-</w>
    <lb n="13"/>
    <w n="658_2_5">-toris</w>
    <w lemma="noster" n="658_2_6">nostri.</w>
    <persName>
    <w lemma="ego" n="658_2_7">Ego</w>
    <w n="658_2_8">Beila</w>
    </persName>
    <w n="658_2_9">Beilaz</w>
    <w lemma="et" n="658_2_10">et</w>
    <w lemma="uxor" n="658_2_11">uxor</w>
    <lb n="14"/>
    <persName>
    <w lemma="meus" n="658_2_12">mea</w>
    </persName>
    <w n="658_2_13">Anderazu,</w>
    <w lemma="pro" n="658_2_14">pro</w>
    <w lemma="anima" n="658_2_15">anime</w>
    <w lemma="noster" n="658_2_16">nostre</w>
    <w lemma="remedium" n="658_2_17">remedio,</w>
    <lb n="15"/>
    <w lemma="dono" n="658_2_18">donamus</w>
    <w lemma="ad" n="658_2_19">ad</w>
    <placeName ref="#topo-2864">
    <w lemma="atrium" n="658_2_20">atr<ex>i</ex>um</w>
    <w lemma="sanctus" n="658_2_21">Sancti</w>
    </placeName>
    <w n="658_2_22">Emiliani</w>
    <w lemma="in" n="658_2_23">in</w>
    <placeName ref="#topo-362">
    <w n="658_2_24">vil-</w>
    </placeName>
    <lb n="16"/>
    <w n="658_2_25">-la</w>
    <w n="658_2_26">Bozo</w>
    <w lemma="noster" n="658_2_27">nostras</w>
    <w lemma="casa" n="658_2_28">casas,</w>
    <w lemma="cum" n="658_2_29">cum</w>
    <w lemma="area" n="658_2_30">eras,</w>
    <w n="658_2_31">here-</w>
    <lb n="17"/>
    <w n="658_2_32">-ditate</w>
    <w lemma="et" n="658_2_33">et</w>
    <w lemma="pertineo" n="658_2_34">pertinentio.</w>
    <w lemma="et" n="658_2_35">Et</w>
    <w lemma="sum" n="658_2_36">sunt</w>
    <w lemma="casa" n="658_2_37">casas</w>
    <lb n="18"/>
    <persName>
    <w lemma="latus" n="658_2_38">latus</w>
    <w lemma="casa" n="658_2_39">casam</w>
    </persName>
    <w lemma="de" n="658_2_40">de</w>
    <w n="658_2_41">Iohanne</w>
    <w n="658_2_42">Citiz:</w>
    <w lemma="de" n="658_2_43">de</w>
    <placeName ref="#topo-3088">
    <w n="658_2_44">occi-</w>
    </placeName>
    <lb n="19"/>
    <w n="658_2_45">-dente,</w>
    <w lemma="monasterium" n="658_2_46">monasterio</w>
    <w lemma="de" n="658_2_47">de</w>
    <w n="658_2_48">Legior.</w>
  </p>
  <p n="3">
    <w lemma="et" n="658_3_1">Et</w>
    <w lemma="ego" n="658_3_2">ego</w>
    <lb n="20"/>
    <persName>
    <w n="658_3_3">Iohannis</w>
    <w n="658_3_4">Beilaz,</w>
    </persName>
    <w lemma="et" n="658_3_5">et</w>
    <w lemma="meus" n="658_3_6">meo</w>
    <w lemma="filius" n="658_3_7">filio</w>
    <persName>
    <w n="658_3_8">Didaco</w>
    <lb n="21"/>
    <w n="658_3_9">Iohannis,</w>
    </persName>
    <w lemma="et" n="658_3_10">et</w>
    <w lemma="uxor" n="658_3_11">uxor</w>
    <w lemma="suus" n="658_3_12">sua</w>
    <persName>
    <w n="658_3_13">Monnina,</w>
    </persName>
    <w n="658_3_14">dona-</w>
    <lb n="22"/>
    <w n="658_3_15">-mus</w>
    <w lemma="noster" n="658_3_16">nostras</w>
    <w lemma="casa" n="658_3_17">casas,</w>
    <w lemma="cum" n="658_3_18">cum</w>
    <w lemma="hortus" n="658_3_19">ortis</w>
    <w lemma="et" n="658_3_20">et</w>
    <w lemma="area" n="658_3_21">eras,</w>
    <lb n="23"/>
    <w lemma="hereditas" n="658_3_22">hereditatem</w>
    <w lemma="et" n="658_3_23">et</w>
    <w lemma="pertineo" n="658_3_24">pertinentio.</w>
    <w lemma="et" n="658_3_25">Et</w>
    <w lemma="sum" n="658_3_26">sunt</w>
    <w lemma="casa" n="658_3_27">casas</w>
    <lb n="24"/>
    <w lemma="latus" n="658_3_28">latus</w>
    <persName>
    <w lemma="de" n="658_3_29">de</w>
    <w n="658_3_30">Iohannis</w>
    </persName>
    <w n="658_3_31">Alvaroz:</w>
    <w lemma="de" n="658_3_32">de</w>
    <w lemma="occidens" n="658_3_33">occidente,</w>
    <w n="658_3_34">ca-</w>
    <lb n="25"/>
    <persName>
    <w n="658_3_35">-sa</w>
    <w lemma="de" n="658_3_36">de</w>
    </persName>
    <w n="658_3_37">Fernando</w>
    <w n="658_3_38">Sarrazinez.</w>
    <w lemma="et" n="658_3_39">Et</w>
    <w lemma="ipse" n="658_3_40">ipsas</w>
    <lb n="26"/>
    <w lemma="tres" n="658_3_41">tres</w>
    <w lemma="casa" n="658_3_42">casas</w>
    <w lemma="cum" n="658_3_43">cum</w>
    <w lemma="forum sum" n="658_3_44">fuero</w>
    <w lemma="de" n="658_3_45">de</w>
    <w lemma="vicinus" n="658_3_46">vicinos,</w>
    <lb n="27"/>
    <w lemma="sed" n="658_3_47">set</w>
    <w lemma="tantus" n="658_3_48">tantum</w>
    <w lemma="de" n="658_3_49">de</w>
    <w lemma="ipse" n="658_3_50">ipsas</w>
    <w lemma="casa" n="658_3_51">casas</w>
    <w lemma="sagio" n="658_3_52">saion</w>
    <lb n="28"/>
    <w lemma="numquam" n="658_3_53">nunqu<ex>a</ex>m</w>
    <w lemma="dono" n="658_3_54">donetur.</w>
  </p>
  <p n="4">
    <w lemma="et" n="658_4_1">Et</w>
    <w lemma="ego" n="658_4_2">ego</w>
    <persName>
    <w n="658_4_3">Anderazo</w>
    </persName>
    <lb n="29"/>
    <w lemma="de" n="658_4_4">de</w>
    <placeName ref="#topo-362">
    <w n="658_4_5">Voço</w>
    </placeName>
    <w lemma="dono" n="658_4_6">dono</w>
    <w lemma="unus" n="658_4_7">unam</w>
    <w lemma="terra" n="658_4_8">terram</w>
    <w lemma="in" n="658_4_9">in</w>
    <placeName ref="#topo-1478">
    <w n="658_4_10">Padu-</w>
    </placeName>
    <lb n="30"/>
    <w n="658_4_11">-le,</w>
    <persName>
    <w lemma="latus" n="658_4_12">latus</w>
    <w n="658_4_13">Petro</w>
    </persName>
    <w n="658_4_14">Gonzalvez:</w>
    <w lemma="de" n="658_4_15">de</w>
    <persName>
    <w n="658_4_16">occi-</w>
    <lb n="31"/>
    <w n="658_4_17">-dente,</w>
    </persName>
    <w n="658_4_18">Didado</w>
    <w n="658_4_19">Ovecoz.</w>
  </p>
  <p n="5">
    <w lemma="si" n="658_5_1">Si</w>
    <w lemma="queo quis" n="658_5_2">qu<ex>i</ex>s</w>
    <w lemma="autem" n="658_5_3">autem</w>
    <lb n="32"/>
    <w lemma="ex" n="658_5_4">ex</w>
    <w lemma="noster" n="658_5_5">nostris</w>
    <w lemma="propinquus" n="658_5_6">propinquis</w>
    <w lemma="vel" n="658_5_7">vel</w>
    <w lemma="extraneus" n="658_5_8">extraneis</w>
    <w lemma="hic" n="658_5_9">hanc</w>
    <pb n="151" facs="299.jpg"/><cb n="A"/>
    <w lemma="noster" n="658_5_10">nostram</w>
    <w lemma="donatio" n="658_5_11">donationem</w>
    <w lemma="disrumpo" n="658_5_12">disrumpere</w>
    <lb n="2"/>
    <w lemma="volo" n="658_5_13">voluerit,</w>
    <w lemma="sum" n="658_5_14">sit</w>
    <w lemma="a ab ad" n="658_5_15">a</w>
    <w lemma="dominus" n="658_5_16">Domino</w>
    <w n="658_5_17">Ihesu</w>
    <w n="658_5_18">Christo</w>
    <w n="658_5_19">ex-</w>
    <lb n="3"/>
    <w n="658_5_20">-comunicatus</w>
    <w lemma="et" n="658_5_21">et</w>
    <w lemma="maledico" n="658_5_22">maledictus,</w>
    <w lemma="et" n="658_5_23">et</w>
    <w lemma="cum" n="658_5_24">cum</w>
    <lb n="4"/>
    <w n="658_5_25">Iuda</w>
    <w lemma="et" n="658_5_26">et</w>
    <w lemma="diabolus" n="658_5_27">diabolis</w>
    <w lemma="damno" n="658_5_28">dampnatus,</w>
    <w lemma="amen" n="658_5_29">amen.</w>
    <lb n="5"/>
    <w lemma="et" n="658_5_30">Et</w>
    <w lemma="ad" n="658_5_31">ad</w>
    <w lemma="rex" n="658_5_32">regis</w>
    <w lemma="pars" n="658_5_33">partem</w>
    <w lemma="exsolvo" n="658_5_34">exsolvat</w>
    <w lemma="tres" n="658_5_35">tres</w>
    <lb n="6"/>
    <w lemma="libra" n="658_5_36">libras</w>
    <w lemma="aurum" n="658_5_37">auri;</w>
    <w lemma="et" n="658_5_38">et</w>
    <w lemma="duplus" n="658_5_39">duplum,</w>
    <w lemma="ad" n="658_5_40">ad</w>
    <w n="658_5_41">regu-</w>
    <lb n="7"/>
    <w n="658_5_42">-lam.</w>
  </p>
  <p n="6">
    <w lemma="factus" n="658_6_1">Facta</w>
    <w lemma="carta" n="658_6_2">carta</w>
    <w lemma="in" n="658_6_3">in</w>
    <w lemma="aera area" n="658_6_4">era</w>
    <w lemma="#" n="658_6_5">MCXIIII<ex>a</ex>,</w>
    <lb n="8"/>
    <w lemma="regno" n="658_6_6">regnante</w>
    <persName>
    <w n="658_6_7">Sancio</w>
    </persName>
    <w lemma="rex" n="658_6_8">rege</w>
    <w lemma="in" n="658_6_9">in</w>
    <placeName ref="#topo-1508">
    <w n="658_6_10">Pampilo-</w>
    </placeName>
    <lb n="9"/>
    <w n="658_6_11">-nia</w>
    <placeName ref="#topo-1361">
    <w lemma="et" n="658_6_12">et</w>
    </placeName>
    <w n="658_6_13">Naiera</w>
    <placeName ref="#topo-1606">
    <w lemma="et" n="658_6_14">et</w>
    </placeName>
    <w n="658_6_15">Ponticurvo.</w>
  </p>
  <p n="7">
    <w lemma="nos" n="658_7_1">Nos</w>
    <lb n="10"/>
    <w lemma="verus" n="658_7_2">vero</w>
    <w lemma="praescribo" n="658_7_3">prescripti</w>
    <w lemma="ad" n="658_7_4">ad</w>
    <w lemma="roboro" n="658_7_5">roborandum</w>
    <w lemma="testis" n="658_7_6">testes</w>
    <lb n="11"/>
    <w lemma="trado" n="658_7_7">tradimus:</w>
    <persName>
    <w n="658_7_8">Iohannis</w>
    <w n="658_7_9">Crespo,</w>
    </persName>
    <w lemma="testis" n="658_7_10">testis;</w>
    <w lemma="dominus" n="658_7_11">domno</w>
    <persName>
    <w n="658_7_12">Mi-</w>
    </persName>
    <lb n="12"/>
    <w n="658_7_13">-cael,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="658_7_14">testis;</w>
    <w n="658_7_15">Nunno</w>
    </persName>
    <w n="658_7_16">Alvaroz,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="658_7_17">testis;</w>
    <w n="658_7_18">Gonzal-</w>
    </persName>
    <lb n="13"/>
    <w n="658_7_19">-vo</w>
    <persName>
    <w n="658_7_20">Ovecoz,</w>
    <w lemma="testis" n="658_7_21">testis;</w>
    </persName>
    <w n="658_7_22">Alvaro</w>
    <w n="658_7_23">Beilaz,</w>
    <w lemma="testis" n="658_7_24">testis.</w>
    <lb n="14"/>
  </p>
  </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
	