Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 471 BGSMC_659 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_659.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 151-151v Bec. Gal., fol. 151 - 151v. Romero (Colec. Ming.), núm. 256. Ed. Serrano, p. 233 - 234, núm. 226. Ed. Ledesma, p. 7 - 8, núm. 1. Ed. Gambra, p. 113 - 114, núm. 42. Ed. Jimeno y Pescador, p. 282 - 284, núm. 84. Ed. García Andreva, p. 819 - 820.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 471 1076 1076

Alfonso VI restaura el antiguo fuero de Nájera y especifica los derechos y tributos que se debe pagar y las exenciones de las que goza.
Barrio S Andrés Rioja Alta barrio de Nájera 42.4161959698453 -2.73374915267358 Cornilior Rioja Alta barrio S Andrés, Nájera 42.4161959698453 -2.73374915267358

De usuale et antiquo fuero in Na- -gera et regione concesso et confirmato.

Impiissima fraude interfecto rege Sancio, Garsie strenuissimi regis filio, ego Adefonsus, filius Fredi- -landi regis, successi in regno. Cupi- -ens ergo in pace subiugare mihi illius regnum, salubre inveni consilium ab omnibus obtimatibus meis, ut anti- -quas leges et propria instituta revolverem ac renovarem, quibus duros mores regni predicti regis in habitantium mitigarem, michique sic regnum subdere, petentibus illis qui terram nagerensis regionis inhabitant cum iuramento meorum militum antiquas leges quas habuerunt in diebus avi mei, regis San- -cii Maioris et avunculi mei, Garsie regis, reddidi, ut more illarum legum antiquarum vivant et nichil michi neque successoribus meis amplius faciant. Mos erat tunc ut pro omi[ci]- -dio C solidi persolverentur et non red- -datur saionia. Et si aliquis fue- -rit interfectus et omicida usque ad VII diem fuerit inventus et redditus, omicidium non requiratur. Et si in via pub- -lica aliquis fuerit inventus occisus, omicidium non requiratur. Et si aliquis militum hominem occiderit et per fu- -gam evaserit, omicidium ab interfec- -tore requiratur, et nullomodo ab hominibus ville illius exigatur. Non erat illis mos veiculum in fossato dare, quem veiculum nullus audeat <ab eis> exquirere. Et miles civitatis illius nullum tributum exsolvat, sed solummodo cum rege in exerci- -tu pergat. Veniente rege ad illam ci- -vitatem illa sola nocte, homines illius civitatis dent paleam equitibus regis. Et si rex ibi amplius moratus fuerit, nec palea nec quicquam ab hominibus civitatis illius requiratur. <Et maneria clericorum sive laicorum nullomodo requiratur.> In pago ergo in quo fuerint, regis vinee primitus vindemientur et post cetere vinee vindemientur. In pago vero, in quo rex vineas non habuerit, vindemient vineas suas quando eis placuerit. Nec quicquam operis in cas- -tello faciant, nisi illud azore de fo- -ris quod soliti facere erant. Nec quisquam ausus sit facere raptum virginis vel vidue. Et hoc simi- -liter statuimus de lignis ad necessa- -ria domus de monte deportatis, ut nullus sine precio audeat tolle- -re. Et barrium Sancti Andree quod vo- -catur Cornilior, super Cm solidos quod debet dare, nichil ab eo amplius requiratur. Et barrium istud non dent regi neque clavigerum neque saionem.

Ego Aldefonsus rex hoc statuo et affirmo vobis, laicis et clericis naggarensibus, presentibus meis obtimatibus, et interdictione ne amplius a vobis requirat aliquis de meis successoribus.

Dedi vobis iuratores: comitem Petrum et co- -mitem Gundissalvum, sennor Didaco Alvarez et Martin Sanchez et Vermudo Gutierrez.

Era MC- -XIIIIa.