Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 472 BGSMC_660 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_660.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 151v-152 Bec. Gal., fol. 151v - 152. Romero (Colec. Ming.), núm. 125. Ed. Serrano, p. 132 - 133, núm. 122. Ed. Menéndez Pidal, p. 115 - 116, núm. 71. Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 2, p. 29 - 30, núm. 5. Ed. Ubieto, p. 224 - 225, núm. 231. Ed. García Andreva, p. 821 - 822.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 472 1044 1044

Fuero sobre las dehesas de Madriz.
Madriz Rioja Alta Madriz, barrio de Berceo 42.3351405143108 -2.85331684317282 Villagonzalo Rioja Alta sin identificar (en el río Cárdenas), Badarán (al N) 42.3674418152575 -2.80816007551339 Cordovín Rioja Alta Cordovín 42.3842748388514 -2.8140370997291 Terrero Rioja Alta término Valdeponzos, Badarán 42.3546865406817 -2.78629401827868 Aventines Rioja Alta término Aventines (con cerámica romana MMMG&SVB), Badarán 42.3729380393687 -2.82084795814989 Vallecillo Berceo Rioja Alta término Gadea, Berceo 42.347889557876 -2.88130881191899 Fuente del Vevadillo Rioja Alta Fuente del Vevadillo, Berceo 42.3469625756754 -2.8734918169045 Cabañas Nuevas Rioja término sin identificar (baccarizas de San Millán) de la Sierra de la Demanda 42.3049300853372 -2.86491317078271 Pradilla Estollo Rioja Alta Sierra de Pradilla, Estollo 42.2898399650632 -2.86858439548918 Losillas Rioja término Lecil?, Pazuengos. Pastizal disputado con Pazuengos. 42.3409651068376 -2.94107366637302 Tobía Rioja Alta Tobía 42.2986796546101 -2.81343994640446 Rate de Villar Rioja Alta término la Dehesilla?, Villar del Torre 42.370871991714 -2.86406752071755

De defesis antiquis in Matri- -ce et terminis de Colia ab usu anti- -quo confirmatis, et quomodo debent pascere cum eis Villa Gonzalvo, et Cordovin et Terrero.

Fuero de defesas de Matrice.

In Avantinos habent IIas defe- -sas: una de los labradios usque ad semdero qui exit per serum et vadit ad Valleziello. Altera defesa delo labratio usque ad semdero qui exit sub serna de Fonte Baiuve.

Et si fillaren aliquem de Villa Gundissal- -vo facientem ligna, por asino IIos arien- -zos donet; et por homine, Io arienzo.

Et si in via fillarent eos, debent venire ad villam et accipere fidiatorem. Et si negarent et dixerint quod non inciderunt ligna cum quale se custiero ac- -ceperit a mano pro iurare, debent referi- -re illi de Villa Gundissalvo cum altero simile.

Et illi de Villa Gundis- -salvo istas defesas non habuerunt devetatas de pascere, solumodo de matera et ligna cedere.

Et cuesta bra- -ço de ambas partes defesa de Matri- -ze, et de alteris villis non debent ibi pascere.

Et Villa Gonzalvo et Cor- -dovin et Terrero, in die pasceran usque potuerint; et per noctem, ad suas casas. Si non, los boves domitos.

Et por fuero exient ad Capannas Nuevas et ficaran cabannas.

Et deinde a iuso et ad sursum por o potieren pas- -ceran, et de Cabannas Nuevas a iuso pasceran tota die et in nocte a retro.

Et in Pratiella et in Losiellas ficaran cabannas ad sursum et a iuso por o potieren.

Et in diebus regis Garsie, si ganato ficiesset dannum in sernas aut in vineas de rege, aut de Sancti Emi- -liani, por bovem Io argenzo; et si non, apreciatura.

Tovia et Cogga semper Ia defesa ovieron.

Et illa rate de Villar, Villa Gundissalvo et Cordovin nonna ovieron defesata de pascere.

Et in post dias de rege Garsia, los de Sancti Emiliani VI annos et medio mandaron ad Matrice, et semper istum fuero ovieron.

Et in dias de rege Garsia, Sancho Lopez fuit custiero, et in serna de rege matod I puerco de Villa Gunzalvo. Et rex Garsia mandavit peggare et ser- -na apreciare et peggare.

Et in dias de rege Garsia, enna villa ubi Io germano aut tres oviesset uno alzariez mano por facendera fa- -cere, et alteros ibant se ubi volebant. Et si non abiet qui alzasset manum, dimittebat totam suam heredita- -tem, et ibat se.

Era MLXXXIIa, Gar- -sia rex.