Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 475 BGSMC_663 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_663.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 152v-153 Bec. Gal., fol. 152v - 153. Romero (Colec. Ming.), núm. 306. Ed. Llorente, t. 3, p. 446. Ed. Serrano, p. 267 - 268, núm. 264. Ed. Ledesma, p. 100 - 101, núm. 143. Ed. García Andreva, p. 825.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 475 1086 1086

Muño Téllez dona varias casas y otra heredades a San Millán en Bozoó, Maurdones, Gimileo, Pollas y Treviana.
Gimileo Rioja Alta Gimileo 42.5492408179956 -2.82248832675469 Poyas Rioja Alta término Las Poyas (cat.)?, Cenicero 42.4992053180468 -2.65649317103642 Treviana Rioja Alta Treviana 42.557778696413 -3.05026163686816 Corrillos Cenicero Rioja Alta término sin identificar de Cenicero? 42.4992053180468 -2.65649317103642

CCXXVIII. De casa et hereditate in Bo- -zo, et casa in Maurdones et in Se- -melhio, et vinea in Pollas, et casas et divisa in Trepiana.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, senior Monnio Telloz, placuit mihi et, pro me anime reme- -dium ac scelerum meorum ablutio, unde concedo et confirmo ab hono- -re sancti Emiliani et tibi, presenti Blasio ab- -bati, cum ceteris monachis ibi Deo servientibus, id est, una casa in Bozo, in loco sub penna, cum orto et era et quantum ad illa casa pertinentia est, cum exitu et regressu, amodo habeat Sanctus Emilianus. Et dono illa casa de Maurdones, qui est in valle, cum era et orto, introitu et exitu et sua pertinentia. Similiter illa here- -ditate quem habeo in Bozo ex parte pater meus, tam terris quam vineis, solaris, pomiferis, quantum pertinen- -tia mea est. Et in villa Semelhio Me- -diano, meas casas, sitas in media villa, cum terris, vineis, ortis, pomife- -ris et pertinentia, exitu et introitu in- -tegro. Et illa vinea qui est in Pollas, in loco qui dicunt Corriellos. Et in Tre- -piana meas casas cum divisas et sola- -res, terris, vineis et quantum pertinentia mea est ad integritate. Et tali tenore ut, quandiu vivus sum, habeam ego, et post obitum me, habeat Sanctus Emi- -lianus.

Si quis autem ex meis consanguine- -is vel extraneis qui hanc meam of- -fertionem in aliquo demere disrumpere voluerit, imprimis sit a Deo omnipotentem maledictus et [c]onfusus, demumque cum Iudas traditore et demonibus partici- -patus, amen. Et ad parte regale ex- -solvat septem libras auri, et duplo ad regula.

Ego vero, senior Monnio Telliz, qui huic dedi, testes tradidi: comite Garsea Ordoni in Naiera, confirmans; comite Lope, Alava, Bizcahia, testis, confirmans; sennor Alvaro Didaz, confirmans; sennor En- -neco Oriolez, confirmans; sennor Alvaro Gon- -zalvo, confirmans; Alfonsus rex in Toleto, confirmans.

Era MCXXIIIIa.