Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 489 BGSMC_677 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_677.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 156 Bec. Gal., fol. 156. Romero (Colec. Ming.), núm. 120. Ed. Serrano, p. 129 - 130, núm. 118. Ed. Ubieto, p. 215 - 216, núm. 219. Ed. García Andreva, p. 839.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 489 1042 1042

El presbítero Muño se entrega a San Millán y dona toda su heredad en Pecesorios y otros lugares.
Pecesorios Burgos Pecesorios, Quintanilla San García, Bureba 42.5294759862972 -3.23139616804963 Esguevillas Valladolid Esguevillas de Esgueva 41.7489772931658 -4.38281835869407 Esgueva Burgos río Esgueva 41.8288906810836 -3.81060285745429 S Julián de Quintanilla Burgos término San Julián, Quintanilla San García, Bureba 42.5543337898664 -3.15569773295978 Serna de Llano Burgos término sin identificar de Quintanilla San García, Bureba 42.5487276503041 -3.19407491118359 S Pedro de Quintanilla Burgos término San Pedro, Quintanilla San García, Bureba 42.5645249260551 -3.17667782200863 Valle Mayor Quintanaloranco Burgos término Vallejo Grande, Quintanaloranco, Bureba 42.5016655599875 -3.20308172366589 La Canaliza Burgos término sin identificar de Quintanilla San García, Bureba 42.5487276503041 -3.19407491118359 Vanzumel Burgos término Vanzumel, Quintanilla San García, Bureba 42.5480581654547 -3.16118740188874 Eras de Pavino Burgos término Eras de Pavino (cat.), Quintanilla San García, Bureba 42.551061826648 -3.19308335182029 Fontana Bagenti Burgos término sin identificar de Quintanilla San García, Bureba 42.5487276503041 -3.19407491118359 Valle de Gatón Rioja Alta término Ungatón (cat.)?, San Millán de Yécora 42.5448294434955 -3.12108528411205 Arto Burgos-Rioja Alta río Arto, Cerezo - Tormantos (límite entre Burgos y Rioja) 42.5241124664297 -3.08500684996251

CCXXXI. De casas cum hereditate in Peces Aurios; et divisa cum hereditate in Ausibella, in rivo de Aguseba.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego Monnio, spontanea mea voluintate, pro remedium anime mee, tra- -do me ad atrium sancti Emiliani presbiteri et tibi, presenti Gomessani abbati, et domno San- -cio episcopi, cum meas proprias casas et here- -ditate que habui de parentibus meis in villa que vocitant Peces Aurios. Et illas casas in barcenas de rivo sub Sancti Iuliani. Et tres terras. Et super villa, alias tres terras. Et medio orto. Et illa ferragine ante casa. Et media de illa serna de Lha- -no, in Sancti Petri. Una terra in Valle Maiore. Alia terra de la Canaliza. Alia terra in sumo Valle Zumeili. Alia terra in eras de Pa- -gina. Alia terra in Fontana Bagenti. Alia terra in Valle de Gatone. Alia terra in sum- -ma varga. Et in illo molino de Abities, una vice: quando die, quando nocte, de VIIIo in VIIIo dies. Et una vinea in valle de Monnoza. Alia vinea in Valle de Suvero. Alia vinea in illos foios de Arto. Hec scripta de heredi- -tate meam parte dono et confirmo per in seculum seculi serviant in Sancto Emiliano cum corpore meo.

Si quis vero, ex meis propinquis aut extraneis vel quilibet homo, hanc meam offercio in aliquo disrumpere voluerit, in pri- -mitus sit a Domino Ihesu Christo maledictus et confusus, insuper cum Iudas tradi- -tore sit sortitus, amen. Et ad regale parte exsolvat libra auri cocto; et quod retemptatum ad regula, duplatum.

Facta carta in era MLXXXa, regnan- -te Garsea rex in Castella Vetula et Pam- -pilona; et Fredinando rex in Castel- -la et in Legione; Blagga presbiter, meri- -no in Cereso; Tellu Monnioz, saione in illas villas.

Ego Monnio presbiter, qui hec dedi, testes ad roborationem tradidi: Galindo Hanniz, testis; Annaia Monnioz, testis; Beila presbiter, testis; Pepi Iohannis, Zite Bermudez, testes; Garsea can- -tore, confirmans et testis.

Iste Monnio presbiter in Sancti Emiliani est sepultus.