Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 491 BGSMC_679 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_679.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 156v-157 Bec. Gal., fol. 156v - 157. Ed. Ubieto, p. 319 - 320, núm. 335. Ed. García Andreva, p. 841.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 491 1063 1063

Relación de donaciones a San Millán hechas por diversas personas en la zona de Pancorbo.
Foncea Rioja Alta Foncea 42.6151138033204 -3.03852942022253 Sª Juliana de Foncea Rioja Alta término Santillana (cat.), Foncea 42.5896577714665 -3.05320014767174 Ternero Burgos Ternero, enclave en la Rioja al N de Sajazarra 42.6027829646774 -2.93665842350919 Fuente Fría Foncea Rioja Alta término Lomafría?, Foncea 42.595390793618 -3.03997994933296 Fuente Bozo Rioja Alta término Fuente Bozo (cat.), Foncea 42.5870124287669 -3.04788420220182 Altable Burgos Altable, Pancorbo 42.6027925653846 -3.07706803400814 Valle Perregon Burgos término Varagon (cat.)?, Pancorbo 42.6177583101831 -3.09165756268258 Sª Eufemia de Fonzaleche Rioja Alta término Santimia, Fonzaleche 42.5925959894686 -3.01511369586135 Tarribarce Rioja Alta término Tarribarce (cat.), Foncea (dJA, 128) 42.615584791077 -3.02945815853366 Salgolas Rioja Alta término / río Sajuela (cat.)?, Fonzaleche 42.6016271774405 -3.02418540547673 Río Menor Burgos río Oroncillo?, Miranda 42.6574986339665 -3.02298693230189 Obarenes Burgos Obarenes, Encío, Miranda 42.6849862930344 -3.12826599224903 Valle Ampla Burgos término sin identificar de Pancorbo / Obarenes (dJA, 148) 42.6354015840029 -3.11074706799966

CCXXXII. De heredita- -tes que dederunt homines pro animabus eorum in partibus Ponticurvo.

Sub nomine Christi. Ego Monnio Narriate de Fonte Cea dono pro anima mea ad Sancti Emiliani una vinea in Sancta Iuliana, et illo ero de carrera de Cereso.

Et ego, domno Salvatore, et uxor mea, domna Elo, donamus vi- -nea de illa cuesta de Sancta Iuliana, et duos eros in illo foio de ama Lopa.

Et ego Iohannis Gutiar de Ternero dono illa vinea de Valle dAgo et illo ero de Fonte Frida.

<Et ego Sarrazini et uxor mea Amunna dono illa vinea de Fonte Bozo et illo ero de Fonte Frida>.

Et ego, Azenari Mon- -nioz, et uxor mea, Appalla, donamus illa vinea de Fonte Bozo et illo ero de Sancta Iuliana.

Et ego Zite et Orbelli- -to de Fonte Cea donamus illa vinea de Sancta Iuliana et illo ero de illa defe- -siella.

Et ego Didaco Nunnuz de Ar- -table dono una vinea et uno ero in Valle Perregon.

Et ego, Monnio Dominicoz, et uxor mea, domna Maior, do- -namus illa vinea de Sancta Eufimia et illo de trans ripa de Arce.

Et ego Be- -lasco et Munnina donamus una terra in Salgolas: de parte orie[n]te, Monnio; et de occidente, Nunnu. Et una vinea in Rivo Minore. Et in molino de illa ponte, die IIa feria, de octo in VIIIo dies.

Et ego Beila Gonzalvez et frater Sabastia- -ne donamus una vinea in fonte de don Didaco: de sinistra parte, filios de Saturnino; de alia pars, Blasco Alva- -rez de Ovarenes. Et una terra in Valle Anlha, in illa padule, iuxta Vincen- -ti Alvarez de Ponticurvo: de sinistro, Beila Lacentiz.

Nos omnes qui heredi- -tas hec dedimus in atrio Sancti Emiliani ro- -boravimus.

Si quis ex nostris vel extra- -neis quilibet homo et voluerit hec disrumpere, sit a Deo maledictus. Et a regali parte exsolvat duas libras auri; et quod retemptu, duplatum.

Era MCIa.