Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 492 BGSMC_680 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_680.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 157-157v Bec. Gal., fol. 157 - 157v. Romero (Colec. Ming.), núm. 152 (fechado en 1050). Ed. Serrano, p. 156 - 157, núm. 146 (fechado en 1050). Ed. Ubieto, p. 231 - 232, núm. 237. Ed. García Andreva, p. 842 - 843.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 492 1045, octubre, 31 1045, octubre, 31

García III el de Nájera agrega a San Millán los monasterios de Santa María de Guinicio y Santa María de Quijera.
Sª María de Guinicio Burgos Guinicio, Miranda 42.7325503443782 -3.02636176671889 Guinicio Burgos Guinicio, Miranda 42.7320100080108 -3.02638596933608 Sª María de Quijera Álava ermita de Quijera, Sobron 42.7679940133153 -3.0968778681344 Quijera Álava ermita de Quijera, Sobrón 42.7679940133153 -3.0968778681344 Ebro n/a río Ebro 42.4254909279248 -2.21790677467608 Termino Burgos Santa Gadea del Cid, Miranda 42.7151757726007 -3.05852193660928 Puentelarrá Álava Puentelarrá, Valdegobía 42.7504102302076 -3.04799756417281 Tega Burgos término La Tejuela?, Sª Gadea del Cid, Miranda 42.7591621428258 -3.05125512006145 Lantaron Álava término Peña del Mazo (PSdU, 881), Bachicabo, Valdegovía 42.7847820380078 -3.09462998674186

CCXXXIII. De monasterio Sancta Maria de Initio et Sancta Maria de Cassiera, et de illa casa de ponte.

Sub Christi nomine sancte atque indivi- -due Trinitatis. Ego humillimus omni- -umque servorum Domini ultimus, tamen pres- -tante Dei gratia Garsea rex, tibi abbati Garseani episcopi, cum sociis fratribus sub regula sancti Benedicti Deo servientibus, connexi simul versantibus perpetuam in Domino et eternam felicitatem, amen. Igitur divina inspiratione clemencia, qui se- -pe gratis beneficium prestat nobis, de bonis quod largitus est, ab ho- -norem sanctissimi Emiliani presbiteri et confessoris Christi offero et confirmo monasterios Sancta Maria de Genezo et Sancta Maria de Cassiera, cum suas here- -ditates, vineas et agros, molinos, or- -tos, linares, cannares in Ebro, ubi ca- -det rivo de Termino, de parte ad parte, ad integritate. Et illa casa de ponte, cum illa villa de la Rate, ad integrita- -te. De illa defesa de Tega, medietate. De illo mercato, medietate, de illas ca- -lonias, et de illo portatico; et ipso mer- -cato, ad fuero de Cereso populato, medio ad termino et medio ad sancti Emiliani presbiteri. Duos asinos de Sancta Maria de Genezo, et uno de casa de ponte, sine alvara ambulent ad suos mercatos abso- -lutos. Et de Lantaron usque ad Bura- -don, ubi volunt ipsos fratres cum suos artifices, pescato prendere concessum sit.

Ipsas vero casas, cum villa, cum suas divisas, cum exitus et introitus, in montibus, in fontibus, in pascuis, in perti- -nentibus locis, ad integritate. Et tali te- -nore ut absque omicidio et fornicio vel furtu, et non habeat ibi ingressio sa- -ionis rex pro nulla re, sed liberos et ge- -nuos serviant in Sancto Emiliano.

Si quis tamen ex meis successoribus, rex aut comite vel potestas, quilibet hominum, hec que me Deo contuli pro remedio anime mee huic sancto loco conatus fuerit, aut voluerit aufer- -re, de ematur de terra viventium, se- -paretur a consortio patriarcharum omni- -umque sanctorum, et anatema percussus cum Iuda traditore in infernum voragi- -ne sit dimersus. Insuper, a parte re- -gali pariet X libras auri. Et hec scrip- -ta permaneat firma.

Facta carta tes- -tamenti in era MLXXXIIIa, VIIa feria, pridie kalendas novembris.

Ego igitur Garsea rex, qui hanc donationem et confir- -mationem feci, iubeo qui temptaverit, duplum restituat, ita testes ad robo- -randum tradidi: Sancius episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchez, confirmans; sennor Fortun Uxoiz, confirmans; sennor Azenari Fortunionis, confirmans; sennor Sancio Furtunionis, confirmans; sen- -nor Furtun Lopiz, confirmans; sennor Azena- -ri Sanchiz, confirmans; sennor Garcia San- -chiz, confirmans; sennor Eximino Sanchiz, confirmans.

Sonna presbiter, exarator et testes.