Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 493 BGSMC_681 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_681.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 157v Bec. Gal., fol. 157v. Ed. Ledesma, p. 58 - 59, núm. 71. Ed. García Andreva, p. 844.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 493 1083 1083

Relación de donaciones a San Millán hechas por varias personas en las inmediaciones del Ebro.
Reseveo Burgos término sin identificar de Guinicio?, Miranda 42.7343529313484 -3.01883735939806 Molina Obarenes Burgos Obarenes (dJA, 149) 42.6853636768307 -3.12902357662029 Fontanas Guinicio Burgos término sin identificar de Guinicio?, Miranda 42.7343529313484 -3.01883735939806 Fontecha Álava Fontecha, Lantarón 42.7457161291938 -3.02746700201399 Puerto de Nave Burgos término La Nave, Miranda 42.6946191736308 -2.97441120253166 Villanueva de Guinicio Burgos Villanueva-Soportilla? 42.7455328015874 -3.07494754917964 Pesquera Burgos término Pesquera (cat.), Santa Gadea del Cid, Miranda 42.7434682245252 -3.04497436882599 Arenas Guinicio Burgos término sin identificar de Guinicio?, Miranda 42.7343529313484 -3.01883735939806 Cascajos Burgos término Cascajos, Montañana, Miranda 42.7135492692015 -3.02366706027409

CCXXXIIII. De hereditates qui dederunt homines pro animabus eorum in confinio Iberi.

Ego Garcia Zitiz dono vinea in illa defesa ad latus terra de Mon- -nio Didaz, et una terra ad latus de mu- -ro.

Ego Feles Annaiaz dono uno ero et una vinea in illa defesa.

Ego Monnio Ferrero dono una vinea iuxta Ebro et uno ero iuxta Sancta Ma- -ria.

Ego echa Dolquiti dono una vinea in Reseveo, ad latus de Feles Monnioz.

Ego Didaco Monnioz dono uno ero.

Ego egga Fruela de Molina dono uno ero iuxta ser- -na de Sancta Maria.

Ego Monnio Ove- -coz dono una vinea iuxta vinea de Monnio Didaz.

Ego ama Ande- -razu dono una vinea in illa ripa iuxta de Iohannis Pelligero et uno ero in Fontanas iuxta ero de Beila Per- -riello.

Ego Monnio Crespo de Fon- -te Tegga dono una vinea iuxta Fon- -te Tegga et uno ero a face de Ponte de Rate.

Ego egga Ferruzuelo et mea uxor damus duos eros in por- -tum de Nave, et una campana ad Sancta Maria de Enezo.

Ego Blasco de Villa Nova dono una vinea in illa Peschera.

Ego Oveco Enneco, pro anima de mea uxor, dono una vi- -nea in illa Peskera.

Ego Beila Do- -minico dono una vinea in illa Peskera et alia vinea iuxta de Sal- -vator.

Ego Pascual de Villa dono una vinea in Arenas iuxta de Bei- -la Telluz.

Ego Monnio Arias dono una vinea in monte.

Ego Alvar Alvarez dono una vinea iuxta Ebro.

Ego egga Alvaro dono duos malleo- -los: uno in valle iuxta de Beila Alvarez, alio in Cascaggos; et uno ero iuxta orto de Sancta Maria.

Ego domno Monnio dono duas romiellas in illa Peschera.

Comessas sunt in era MCXXIa.

Nos qui roboramus ita dicimus: qui temptaverit ex nostris, sit maledictus a Deo et ad rex partem pariet LX solidos, et duplum ad regula.