Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 495 BGSMC_683 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_683.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 158 Bec. Gal., fol. 158. Romero (Colec. Ming.), núm. 273. Ed. Serrano, p. 318, núm. 21 (noticia). Ed. Ledesma, p. 29, núm. 27. Ed. García Andreva, p. 846.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 495 1079 1079

Gonzalo Ovécoz de Bozoó y su mujer Momadoña ofrecen a San Millán sus casas en Bozoó.
Montañana Miranda Burgos Montañana, Miranda 42.728517749554 -3.01628265003077 Busto Redondo Burgos término sin identificar de Bozoó (dJA, 133, 152), Miranda 42.7205462850392 -3.1308796158613 Sª Cruz de Bozoó Burgos Bozoó, Miranda 42.7275680444587 -3.08601700599204

De casas in Bozo.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego Gondisalvo Ovecoz de Vozo, una cum uxore mea Momaduenna, nullius hominis monita hortatione, neque ullius debite compulsio opressione, previ- -dentes remedium animarum nostra spon- -te, concedimus et damus ad atrium Sancti Emiliani nostras proprias casas in Bozo, ad latus quarum sunt domus Vigila Gondissalvez: ex altera parte, domus Garcie Sanchiz, ad integritate, sine ullo iudicio absque uno debito et sine omicidio et regali saione, cum fuero de Bozo, ut nos et filii nostri et qui ex illis orti fuerint ser- -viamus cum illis domibus Sancto Emi- -liano; et si voluerimus alicubi ire sine illis domibus eamus quo volumus.

Si quis vero ex filii nepotibus vel neptis, seu filiabus, propinquis vel ex- -traneis, atque militibus, hanc nostram donationem disrumpere conatus fue- -rit, sit a Deo, qui cuncta creavit, maledictus et confusus, et cum Iu- -das traditore et diabolus in infer- -no submersus, amen. Et a regis par- -te reddat libram auri; et illas casas duplatas.

Facta carta sub era M- -CXVIIa, regnante Alfonsus rex in Spania.

Ego Gundissalvo Oveco et uxor mea, qui hanc cartam fecimus, testes tradimus: Alvar Assurez, hic testis; Alvar Beilaz, testis; Monnio {Alva}- -rez, testis; Micael Alvarez, testis; duen Eiz, testis; Azenari Didaz, testis.