Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 498 BGSMC_686 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_686.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 159 Bec. Gal., fol. 159. Ed. Ubieto, p. 139, núm. 136 (fechado en 1008). Ed. García Andreva, p. 849 (fechado en 1028).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 498 [1028] [1028]

La reina Jimena compra a Oveco Díaz unas casas en Montañana, con viñas y sernas.
S Julián de Montañana Burgos término sin identificar de Montañana, Miranda 42.726482232599 -3.01807767002553 Cabezas Burgos término Cabezas (cat.), Sª Gadea del Cid, Miranda 42.7087471281181 -3.03256717433737 Los Pozos Burgos término Los Pozos, Ayuelas, Miranda 42.6920801359638 -3.0230729280751 Campo Montañana Burgos término sin identificar de Montañana (iuxta rivo [Ebro]), Miranda 42.7264829709322 -3.01255665204027 Ayuelas Miranda Burgos Ayuelas, Miranda 42.698038019967 -3.03746962175347 S Martín de Montañana Burgos término San Martín, Montañana, Miranda 42.7229492852447 -3.03104785786688

CCXXXVII. De casas cum divisas et hereditate in Montana de Suso.

In Dei nomine. Hec est carta de con- -parationes quam comparavi ego, domna Scemena regina, in Montania- -na de Sursum de Oveco Didaz: casas populatas et ermas, cum suas divisas, in montes, in aquis, in fontes, in pratis, cum exitus et introitus, decem casas et uno monasterio, id est, Sancti Iulia- -ni, cum sua hereditate et pertinentio.

Et de casas: prima, de Dolquiti. IIa, de Mo- -nio Garcia. IIIa, de Ulaquide. IIIIa, de Sar- -razin Beilaz. Va, de Annaia Ferrero. VIa, de Monnio Milianiz. VIIa, de Mon- -nio Izani. VIIIa, de Ulaquide Iohannis. VIIIIa, de domna Buena. Xa, de Feles Monnioz.

De vineas, id est: una vinea in Capezas. Alia vinea iuxta monasterio, cum suo mazanare et orto. Alia vinea, ad illos Pozos. Alia vinea, in Tega. Alia vinea donavit mer Vincenti fratre, pro sua anima, in Cascalios. Alias sex vine- -as, in illos Campos. Alia vinea, qui fuit de domno Fortun de Faiolas, et est in Capezas, iuxta vinea de Monnio Alfonso de Tesmino.

Et de sernas, id est: una iuxta rivo, in Campo, sua fonte et in medio sua era. Alia serna in bar- -ga de illa via que vadit ad Sancta Maria de Inicio. Alia serna in Sancti Martini. Et una ferragine ante casa, isti ab omni integritate serviant in Sancti Emiliani.

Era MLXVIa, Sancio rex in Pampilona et comite Sancio in Castella; Alfonsus rex in Legione; merino in Termino, Gar- -cia Ravia; iudex, Iohannis Flaginez.