Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 499 BGSMC_687 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_687.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 159-160 Bec. Gal., fol. 159 - 160. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 10. Romero (Colec. Ming.), núm. 193. Ed. Serrano, p. 190 - 192, núm. 181. Ed. Ubieto, p. 325 - 327, núm. 343 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 850 - 851. Cit. Martínez Díez, p. 49 (se extraña ante el título de 'conde' para Gonzalo Álvarez).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 499 1065, marzo, 20 1065, marzo, 20

El monasterio de San Millán recibe en Nave de Albura el palacio del conde Gonzalo Álvarez y su mujer Gontroda; una casa de doña Urraca; otra casa, con su divisa, de Álvaro González; un palacio y tres casatos de Harramel, su mujer Legundia y su suegra; y la heredad de Anderquina Alfónsez, quien además se ofrece al monasterio.
Potanzuri Burgos Valverde (FCB, 91, n.34), Miranda 42.6475044666925 -2.99299767156228 Vado Carrero Burgos vado en el río Ebro cerca de Miranda 42.6940507116018 -2.96984553757673 Orón Burgos Orón, Miranda 42.6698553970974 -2.98303706784282 Lopudiano Álava término sin identificar de Cuartango 42.8621126330923 -2.89668306057784 Rivabellosa Álava Rivabellosa (alfoz de Fornello) 42.7124225810289 -2.91647071216826 Barrio Álava Barrio, Valdegobía 42.8083460692515 -3.0872296107498 Tormantos Rioja Alta Tormantos 42.4954274577674 -3.07394235350457

CCXXX- -VIII. De duobus palacio et quinque ca- -sas cum divisas in Nave de Albura.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego humilis et omnium ante- -cessorum meorum infimus Christi tamen gratia auxiliante, comes Gundessalvo Alva- -rez, una cum uxore mea domna Gun- -troda cometissa, non ab aliquo ho- -mine terreno coacti sed omnipotentis Dei clementia inflamati, eiusdemque amo- -re prefulti, pro remedio animarum nostrarum vel parentum ac filiorum requie, offeri- -mus ad atrium Sancti Emiliani nostrum proprium palatium in villa quod dicitur Nave de Albura, cum suos collazos et cum divisa, cum exitu et regressu, in totis pertinentiis de eadem villa et suas terras, id est, in quantum ibi possunt invenire quod ex nostra pertinentia noscitur adve- -nire, totum offerimus ad Sancto Emiliano et tibi, pater spirituale Petre, presentibus ac succedentibus fratribus, per eterna secula, amen.

Similiter ego, humilis Christi ancilla domna Urraca, pro mee anime remedio et parentum ac filiorum p[e]ccatorum remis- -sio, offero ad atrium almi Dei confesso- -ris Emiliani presbiteri et tibi, patri spiritua- -li Petro abbati, omnibusque fratribus tecum ibi Deo servientibus meam casam propriam, liberam atque ingenuam, cum sua divisa, in predictam villam Nave de Albura, cum exitu et regres- -su, in totis terminis de ipsa villa, cum omni genuitate, iure perpetuo, ad atrio Sancti Emiliani confirmo.

[E]t ego senior Alvaro Gondisalviz si- -militer in eadem villam predictam Nave de Albura, simili tenore, con- -cedo ad atrium Sancti Emiliani in manus domni Petri abbatis kasam meam propriam, cum sua divisa, et una ser- -na positam iuxta stratam discur- -rente ad Pontanzri, ut Deo vel Sancto Emiliano deserviant per eterna secula, amen.

Similiter et ego, senior Harramelli Gondissalviz, et uxor mea domna Legun- -tia et meam socrum domna Eximi- -na, offerimus ad atrium Sancti Emiliani et tibi, patri spirituali Petro abbati, pro reme- -dio animarum nostrarum, in villam supradic- -tam Navis Albure, unum palacium et tres casatos, cum suis terris. Duas terras in Vado Carrero. Alia in Oron. Et un linare latus Ebro: de alia pars, roio; et quantum ad illas pertinet. Et medio molino et illa ratione de mea cogermana domna Goto, que compara- -vi in Nave de Albura et in Lopudia- -no, in Ripavellosa et in Varrio, in Tolmantos, cum omnibus suis divi- -sis, cum exitu et regressu, usque ad Petra de Rivo. Et unam sernam que iuncta est ad illam sernam que senior Alvaro Gondissalviz ad prefa- -tum atrium concessit Sancti Emiliani.

Similiter ego Andrequina Alfonsez de Nave Abura trado corpus et anima mea ad atrio Sancti Emiliani, cum tota mea hereditate, vineas, terras molendinos et quantum ad me perti- -net, ad integritatem.

Ego Sancio rex illam agnovi et me postulante ab- -solvi et confirmavi ad Sancti Emiliani. Et hoc quod offerimus ab hinc deservi- -at in baselica Sancti Emiliani per omnia secula, amen.

Si quis vero, quilibet homo aut quicumque de propinquis vel extrane- -is, hanc scriptam offertionis in ali- -quo disrumpere voluerit, sit anathe- -ma in conspectu Dei Patris omnipotentis et sanctorum angelorum eius, et cum Iuda tradito- -re in inferno inferiori per omnia secula, amen. Et a parte regali persolvat IIIIor libras auri; et quod retemptu ad regula, duplum.

Facta carta era MCIIIa feria Ia, XIIIa kalendas aprilis, regnante San- -cio rex in Pampilona.

Ego Sancius rex, interfui et confirmavi. Munius episcopus, confirmat; Iohannis episcopus, confirmat; Remondus in- -fans, confirmat; e Gondissalvo Alvarez, confirmat; sennor Lope Scemenoz, confirmat; sennor Lope Sanchiz, confirmat; Alfonso Telluz, confirmat; Garcia Annaiaz, testis.

Mon- -nio scriptor.