Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 500 BGSMC_688 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_688.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 160-160v Bec. Gal., fol. 160 - 160v. Ed. García Andreva, p. 852 - 853 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 500 sin fecha [hacia 1065]

Noticia sobre las heredades que se donaron a San Millán en Nave de Albura.
Suzana Burgos Suzana, Miranda 42.7091115900021 -2.99054850374602 Riba Cardel Burgos término sin identificar de la Nave (Miranda) / Nave de Albura 42.6937634501507 -2.97355697787397 Amestanza Burgos término sin identificar de Nave de Albura, Miranda 42.6930698437484 -2.97280037040685 Villabezana Álava Villabezana (alfoz de Ossingani) 42.7395995944112 -2.94316551052651 Salgoa Álava término sin identificar de Salcedo 42.7344200190115 -2.96139680961036 Quintanas Miranda Burgos término sin identificar de la Nave (Miranda) / Nave de Albura 42.6937634501507 -2.97355697787397 Torrecilla Álava sin identificar (coords EPDdG), Comunión (alfoz de Ossingani) 42.7249551811429 -2.96128053501097 Miranda Burgos Miranda de Ebro 42.6834450458715 -2.95198077934958 S Martín de Herrera Burgos término Los Valles (IAM, 91), Montes Obarenes 42.649899138223 -2.90784387433515 Gamarra Álava Gamarra 42.877751857855 -2.65864979583012 Bardauri Burgos Bardauri, Miranda 42.670530168256 -2.95000152220517 Boron Burgos río Orón / Oroncillo? (cordenadas de su desembocadura en el Ebro) 42.6928253953623 -2.96779517891115 Durana Álava Durana (alfoz de Harhazua I) 42.8897201058396 -2.63820515669056

CCXXXVIIII. De heredi- -tates in Nave de Albura.

Hec sunt hereditates que dederunt ad Sancti Emiliani in Nave Albura: Alvaro Telluz et sua mulier, Ia terra: de oriente, illa fonte; et de occidente, terra de Monnio Alvarez de Suzana. Alia terra Beila Telluz: de oriente, terra de Mon- -nio Nunniz; de alia pars, de Alfonso. Iohannis Alvariz una vinea in Ripa Cardel- -li: de oriente, terra de Alfonso; de alia pars, vinea de Alvaro Ulaquiz. Alia terra in fonte de eita Nanni: de oriente, terra de Munnata; de alia pars, terra de Iusta; Gondesalvo Laquentiz et uxor sua Enderquina, quarta parte de una terra: de oriente de cella, era; de alia pars, via de molino. Ad latus de ipsa, una terra de Aliamire. Monnio, una terra in fonte de eita Nanni: de oriente, terra de Belasco Covo; de alia pars, Beila. Gar- -cia Annaiaz cum uxor sua, Ia vinea in defesa de Monnaiana: de oriente, vinea de Feles; de alia pars, pennas. Alia terra in Paduli: de oriente, terra de Bei- -la; de alia pars, Belasco, inter Garcia Annaiaz et Aliame. Una canna in va- -do de Amestanza, de super Garcia Anna- -iaz. Alia canna ad molinos de Villa Vizana, transacto Ebro. Belasco fratre, una terra de super fonte in Saliolas: de oriente, terra de Monnio; de alia pars, de Nunno. In Rivo Minore, una vinea. In molino de illa fonte, una vice in septimana, lunes die. De senior Gonzalvo Alva- -rez in Quintanas, una terra: de oriente, terra de Garcia Annaiaz; de alia pars, de Garcia Ovekiz. In Vado Carrero, duas terras: de oriente, terra de Didaco Orbitaz; de alia pars, Alvaro Gonzal- -viz; in alia terra: de oriente, terra de Har- -ramelli Gonzalviz; de alia pars, Be- -lasco. Alia terra in vado de Torreziel- -la: de oriente, Harramelli Zonzalviz; de alia pars, de Aliame. Alia terra in in plano de Miranda: de oriente, terra de Iohannis; de alia pars, Beila Pater- -ne. Alia terra ubi cadez in Ebro Bo- -ron: de oriente, terra de Alamie. Mon- -nio Didaz, in tercia ebdomada, IIIIa feria die et nocte, in molino de domp- -no Ordonio. Senior Gonzalvo Al- -variz et Alvaro Gonzalviz in vice de ipso molino, IIos lunes dies et noctes, ad Sancti Emiliani, et IIIo lunes de domna Goto. Senior Lope Sancii et Alvaro Gonzalviz, suas sortes in Sancti Martini et in Ferrera. Et medio molino in Nave Albura. Munni- -na, Ia vinea in Ripa Cardelli: de ori- -ente, vinea de Andrekina; de alia pars, de Belasco Covo. Alia terra, Nunnu Beilaz, trans casa de Oveco. Alia terra de Blasco Covo, in Saliolas: in fondos habet foio. Et in molino de Vado Carrero, totos lunes quando die quando nocte. Domno Monnio de Gamarra, illo ero de illa vinea: de oriente, Munnio Beilaz; de alia pars, Alvaro Zuria. Dominico de Durana, Io ero iuxta roio: de oriente, Monnio Alvarez; de alia pars, Garcia Nun- -nuz. Heilo, una terra: de oriente, domno Monnio, vel alia pars. Alia terra iux- -ta domno Munnio. Alia serna, Blasco Gomiz de Bardauri, in Orone: de ori- -ente, Monnio Pascualiz. Alia terra Monnio Sarrazinez in padule de Miranda: de oriente, domnus Beila; de alia pars, de Anderazu Blascoz. Alia terra Munnina in padule de Miranda: de oriente, senior Gonzalvo Nunniz; de alia pars, de Felices.

Nos omnes qui hanc spontanea voluntas con- -cessimus ita confirmamus.

Si quis ex nostris propinquis aut extraneis auferre voluerit, sit a Deo omnipotentis maledic- -tus et confusus.

Et pro retemptu, L solidos; et quod retemptu, duplato pariet.