Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 505 BGSMC_693 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_693.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 161-161v Bec. Gal., fol. 161 - 161v. Romero (Colec. Ming.), núm. 15 (fechado en 913). Ed. Serrano, p. 21 - 22, núm. 15 (fechado en 913). Ed. Ubieto, p. 122 - 123, núm. 112 (fechado en 997). Ed. García Andreva, p. 858 - 859 (fechado en 813). Cit. Martínez Díez, p. 49 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 505 [813, marzo, 28] [913, marzo, 28]

Elvira y su hijo Álvaro donan diversas propiedades al monasterio de Santa María de Quijera.
Sª Olalla de Valdegobía Álava término Santa Olalia, Bergüenda 42.7821747630683 -3.04221494090082 Río Omecillo Álava río Omecillo, Valdegobía 42.8482341846292 -3.09433515021234 S Cristóbal de Candepajares Burgos Bujedo, Miranda 42.6676744878801 -3.02535808685788 Candepajares Burgos término Candepajares, Bujedo, Miranda (dJA, p. 132) 42.6676744878801 -3.02535808685788 S Pedro del Monte Burgos S Pedro del Monte, Belorado 42.4158039796087 -3.1099709360729 Anguta Rioja Alta término Anguta, Valgañón, Ezcaray 42.3393027353436 -3.09383777280065 Bergüenda Álava Bergüenda, Valdegobía 42.7775806194755 -3.04578142659169 Salinas de Añana Álava Salinas de Añana 42.8029391417963 -2.98571574370676 Cuenca Valdegobía Álava término sin identificar de Bergüenda 42.7782111752555 -3.04534179816711 Terrientes Álava término Las Corrientes?, Espejo 42.7967325125713 -3.02530066138258 Vado de Caicedo Álava término Vadilla? Fontecha 42.7401445507615 -3.01037250746747 Alcedo Álava Alcedo, Espejo 42.774831333248 -3.02519395111612 Asensio de Mijaradas Álava término sin identificar de la zona Valdegobía - Miranda 42.7653147435285 -3.0468968422738

CCXLI. De Sancta Eolalia in rivo de Flumenciello et de Sancti Christofori in Campo de Pagga- -res; et de collazos in Sancti Petri, et in Gutta; et de Sancti Martini de Ferrera.

Sub trino eximio et sancta Trinitatem per trinum corde credidit et lingua loquitur. Nos prolati qui fuimus in fide Christi donati et traditi, ego igitur Elvira et filio meo Alvaro, qui es contracto, pro remedio animarum nostrarum et pro luminaria altariorum, pro elemosina pauperum, sic tradimus nostras hereditates proprias que habui- -mus de nostris parentes, de Flain Ro- -driz et de domna Flambla, in nostras villas pernominatas: in Bergonda, ter- -cia parte. Et Sancta Eolalia de rivo de Flumenciello, ab omni integritate, cum sernas et vineas, et cum ortos et lina- -res. Et in ipso flumen, quatuor ca- -sas molinares: una super casa, latus via qui discurrit ad Salinas; alia ante casa; tercia, so illa Conca; quar- -ta, so illas Terrientes, ab omni inte- -gritate.

Et illos exitos pernomina- -tos: de illo vado de Cabasedo usque ad illas mestas d'Ebro, tras aqua. Et de ante aquam, de dextero et sinis- -tro, cum suos balleios, de termino ad termino, ab omni integritate. Et in Elzedo, tercia parte. Sancti Christoval de Campo Paggares, ab omni in- -tegritate. Assensio de Miggaradas, ab omni integritate.

Istas villas per- -nominatas, cum exitos et introi- -tos, cum montes et fontes, cum pratis et pascuis, et cum nostras here- -ditates, sic nos tradimus ab omni integritate ad Sancta Maria de Cassiera et ad tibi, abbati Assur, et collegium fratrum ibidem habitantibus, per in seculum seculi, amen.

Et si aliquis homo de aliqua parte, aut de gens nostra, voce suble- -vaverit aut in iudicio compulsaverit, pariet ipsas villas et ipsas molina- -rias, ipsas hereditates cum tales ecclesias duplatas vel melioratas, in tales lo- -cis cum quales fructus advenerit. Et ad pars comiti, C solidos dissolvat; et ad parte regula, V libras de au- -ro cocto.

Facta carta testamenti in die quod erit V kalendas aprilis, in era DCCC- -LIa, regnante rege Vermudo in Le- -gione, et comite Fernando Diaz in Lantarone.

Et ego Elvira et filio meo Alvaro, qui hanc pactui fieri adivi- -mus facere, relegendum cognovi- -mus vel audire vel donatione con- -firmare, manus nostras

dos cruces
signos fecimus, et testibus tradimus et hic robo- -ravimus: Fredulfus clericus, hic testis; Cardellus presbiter, hic testis; Petrus presbiter, hic testis; Sesebutus, hic testis; Nani, hic testis.

Feles presbiter scripsit, testis et confirmans.