Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 506 BGSMC_694 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_694.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 161v-162v Bec. Gal., fol. 161v - 162v. Romero (Colec. Ming.), núm. 316. Ed. Serrano, p. 271 - 272, núm. 268. Ed. Ledesma, p. 117 - 118, núm. 167. Ed. García Andreva, p. 860 - 861.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 506 1087 1087

Orodulce se entrega a San Millán y dona sus heredades y divisas en San Pedro del Monte, Villarta-Quintana, Anguta, Montañana de Yuso y Riezu (Navarra).
Montañana Belorado Burgos núcleo sin identificar de Belorado 42.439746380469 -3.16608915174825 Quintanilla Olleros Rioja Alta Quintana, Villarta-Quintana 42.4231599617295 -3.04701782954386 Viloria de Rioja Burgos Viloria de Rioja, Belorado 42.4262053814723 -3.10075041823231 Villarta Quintana Rioja Alta Villarta-Quintana 42.4299138690351 -3.04843307686574 Grano Navarra término Gerano?, Riezu 42.7536175802901 -1.96438656268592 Riezu Navarra Riezu 42.7615200641813 -1.95007816840115 Lazkao Guipúzcoa 43.0346030244873 -2.18584915166395 Arzamendi Álava término El Palacio (LdG), Luko (alfoz de Ubarundia) 42.9337385719643 -2.63851134760539 Revenga Miranda Burgos término Revenga, Miranda de Ebro 42.6707640385294 -2.91821063008911

De collazos et divisas in Sancti Petri, in Guta, in Montaniana et in Quintaniela.

Sub nomine Dei omnipotentis, con- -ditoris atque factoris mundi. Ego, quamvis indigna ac peccatrix ancillam eiusdem conditoris, Oro Dulce nomine, facio hanc cartam ad honorem sancti Emiliani presbiteri et co[n]fes- -soris Christi et tibi, patri spirituali Blasco- -ni abbatis, cum ceteris fratribus tecum Deo et iam dicti patrono servientibus, scilicet pro diminutionem peccatorum meorum regnique celorum ad eptionem, offero me ipsa cum filio meo ad honorem eius- -dem patronis ut quicquid de paupertula mea ibidem habitantibus potueritis invenire, habeatis atque possideatis tam presentibus quam futuris. Dono vobis in Sancti Petri villa, que est posi- -ta super Villa Oria, omnia que ibidem habeo, meos palatios et hereditate, et collazos, et mea divisa et quantum michi in eadem villa pertinet. Simi- -liter in villa Quintanella, que est posi- -ta iuxta Villa Farta, meos collazos et meam hereditatem, et meam divisam con- -cedo vobis. In villa Engutta dono vobis meam hereditatem, cum mea di- -visa et uno collazo. In villa dicta Montaniana de Iuso dono vobis mea hereditate cum mea divisa, et cum totum quem mihi ibi pertinet. In Pampilona, in villa dicta Grano, que est posita iuxta Riezo, dono vobis meos palacios cum tota mea here- -ditate et meo peculiare ad integri- -tate. Hec omnia, cum totum quod de mea parte pertinet vel pertinuit, seu eciam de ganantia habui vel conparavi, cum exitu et regressu, tam in montibus quam in fontibus, in pascuis, in pratis, in defesibus, sine aliqua voce mala offero et concedo Deo et Sancto Emiliano omne per in seculum. Qua- -tinus meritis sancti Emiliani et vestrarum precum merear elui a sorde facinorum et cum celicolis possidere gaudium infinitum.

Verumtamen, si quislibet meorum propinquorum aut extraneorum hanc donationem meam Deo et Sancto Emi- -liano offertam diminuere aut dis- -rumpere voluerit, sit anathema maranata percussus, postque cum Iuda proditore Domini, et cum diabolis omnibus sit in baratri antra dimersus et ibi penas eternas sustineat luiturus. Post duplo reddito monasterii in fisco regali III libras pactet auri.

Fac- -ta carta in era MCXXVa, regnan- -te serenissimo rege Adefonso in Ispa- -nia; comite domno Garsia dominante Nageram; comite domno Lope dominan- -te Alavam et Bizcahiam; prepositus regis tocius Castelle, Petrus Iohannis.

Ego Auro Dulce, qui hanc cartam fieri iussi, assensum prebui, et testes ad roborandum tradidi: comite domno Lope, cum uxore sua comitissa domna Ticlo; Didaco Gonzalvez de Llascaho- -na, confirmans; Enneco Oriolez, confirmans; Dida- -co Gonzalvez de Arzamendi, confirmans; Eximino Gonzalviz de Revendeca, confirmans; Munnio scriba, testis.